Contienen wolframio, molibdeno y otros elementos de aleación, que les proporcionan mayor resistencia, dureza y durabilidad.
Wolframioa, molibdenoa eta beste aleazio-elementu batzuk izaten dituzte eta horiei esker erresistentzia, gogortasuna eta iraunkortasun handia izaten dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La dureza está relacionada con la solidez, la durabilidad y la resistencia de sustancias sólidas, y, en sentido amplio, este término suele extenderse para incluir todas estas propiedades.
Gogortasuna substantzia solidoen sendotasun, iraunkortasun eta erresistentziarekin loturik dago, eta zentzu zabalean hartuta, termino hori erabiltzen da propietate horiek guztiak adierazteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Es más cómoda y presenta gran durabilidad.
Erosoagoa da, eta oso iraunkorra.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
Ya sabemos que un cosmético de los que habitualmente se usan para las pestañas o máscara, tienen una durabilidad muy corta, una vez abierto el envase, y que por tanto es posible que presenten grumos o estén resecos impidiéndonos hacer bien nuestro trabajo.
Badakigu betileetarako erabiltzen diren produktuek eta maskarek oso gutxi irauten dutela ontzia ireki ondoren eta, horrenbestez, litekeena da pikorrak agertzea edo lehor egotea, eta horrek lana ongi egitea eragotziko digu.
Materiala: Elektroestetika
a) Presenta una durabilidad muy corta.
a) Oso gutxi irauten du.
Materiala: Elektroestetika
Tienen el cabezal en forma curva para adaptarse a la forma del párpado y entre sus dos piezas metálicas a modo de pinza llevan un accesorio recambiable, cilíndrico y de silicona (antiguamente esta pieza era de goma pero tenía mucha menos durabilidad), para evitar que las pestañas se partan debido a la presión ejercida cuando se sujetan entre las dos piezas del cabezal.
Burua kurbatua izaten dute, betazalaren formara egokitzeko, eta pintza moduko metalezko bi piezen artean, aldatzen den osagarri zilindrikoa izaten dute, silikonazkoa (lehen, gomazkoa izaten zen, baita gutxiago irauten zuen), buruaren bi piezen artean eustean eragindako presioaren ondorioz betileak hautsi ez daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Debemos saber y recordar que la durabilidad, en perfectas condiciones, de un envase de maquillaje para las pestañas, es de unos seis meses aproximadamente una vez abierto, ya que a partir entonces, y al entrar aire en el interior del envase al introducir el gupillón, el producto comenzará paulatinamente a resecarse y tenderá a dejar pegadas las pestañas.
Jakin behar dugu produktu horiek, kondizio onetan, sei hilabete inguru irauten dutela ireki ondoren; denbora horretatik aurrera, eskuila ontzian sartzean airea ere sartzen denez, produktua lehortzen hasten da pixkanaka, eta betileak itsasten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Si es necesario esta información debe ser complementada por una indicación de las condiciones que se deben cumplir para garantizar la durabilidad indicada.
Beharrezkoa bada, informazio hori osatzeko, adierazitako iraunkortasuna bermatzeko zer baldintza bete behar diren adieraziko da.
Materiala: Elektroestetika
Fecha mínima de durabilidad.
Gutxieneko iraunkortasun-data.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (2)
Ademas de respetar los limites de emisiones mencionados anteriormente, los fabricantes deberan asegurar la durabilidad de los dispositivos de control de la contaminacion para una distancia de 160.000 km.
Aipatu ditugun emisio-mugak betetzeaz gain, beste hau ere bermatu behar dute fabrikatzaileek: 160.000 km irautea poluzioa kontrolatzeko gailuek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Larga durabilidad que mantenga ese buen rendimiento durante el máximo de tiempo.
Luzaro iraun behar dute (errendimendu ona, ahalik eta denbora gehienez).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
En este sentido, un aspecto que hay que considerar es la durabilidad o viabilidad futura de la intervención.
Zentzu horretan, kontuan hartzekoa da esku-hartzeak etorkizunean izango duen iraunkortasuna edo bideragarritasuna.
Este se caracteriza por combinar la resistencia del acero con la durabilidad del zinc.
Altzairu galbanizatuaren ezaugarrien artean bi, altzairuaren erresistentzia eta zinkaren iraunkortasuna dira.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
De la adecuada elección y montaje de los elementos de fijación, dependerá en gran parte un adecuado comportamiento de la instalación en funcionamiento, tanto por su durabilidad como por la aparición de ruidos, deformaciones debidas a dilataciones u otros fenómenos en los que los soportes utilizados, así como su forma de montaje tienen gran importancia.
Instalazioak behar bezala funtzionatzearen arrazoietako baThodiak finkatzeko elementu egokiak aukeratzea eta egoki muntatzea izango da; hein handi batean horren baitan egongo da instalazioak behar beste irautea, eta dilatazioagatik edo beste fenomeno batzuengatik deformaziorik eta zaratarik ez sortzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (2)
Construcción: decidir materiales para suelos, paredes y techos, así como, necesidades en cuanto a drenaje, higiene, limpieza, durabilidad, reducción de ruido, reflexión de luz, acceso a servicios.
Eraikuntza. Zoruan, hormetan eta sabaian zer material jarri erabakitzea, bai eta arlo hauetan zer premiak dauden zehaztea ere: drainatze-sistema, higienea, garbitasuna, iraunkortasuna, zarata gutxitzea, argiaren isla, zerbitzuak erabiltzeko modua…
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La inclusión de harina de galleta en los gránulos de pienso obtenidos tras la adición de grasa postpelletizado no afectó ni a la dureza ni a la durabilidad del gránulo.
Pelletak eratu ondoren gantza gehituz lortutako pentsu-pikorretan gaileta-irina erantsi izanak ez zuen eraginik izan ez pikorren gogortasunean, ez haien iraunkortasunean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
