La NIIF3 define la combinación de negocios como la unificación de empresas independientes en una entidad económica única, como resultado de una fusión, absorción o dominio.
3. NIIFek honela definitzen du negozio-konbinazioa: enpresa independenteak batasun ekonomiko bakar batean batzea, fusio, absortzio edo menderatzearen ondorioz.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Registran los gastos efectuados para la obtención de derechos de investigación o de explotación otorgados por el Estado o Comunidades Autónomas para la gestión de un servicio público o el disfrute exclusivo de un bien de dominio público otorgados por el Estado u otras Administraciones Públicas, o el precio de adquisición de aquellas concesiones susceptibles de transmisión.
Estatuak edo autonomia-erkidegoek zerbitzu publiko bat kudeatzeko edota Estatuak nahiz beste administrazio publikoek jabari publikoko ondasun baten gozamen soilerako emandako ikerketa- edo ustiapen-eskubideak lortzeko egindako gastuak erregistratzen dira, edo, bestela, eskualda daitezkeen emakiden erosketa-prezioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (23)
Su dominio requiere gran agilidad matemática y experiencia.
Metodo hau menderatzeko, trebetasun matematiko eta esperientzia handia behar dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Encaminamiento y resolución de direcciones IP y nombres de dominio.
IP helbideen eta domeinu-izenen bideraketa eta ebazpena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este tipo, la información es almacenada en un medio magnético en forma de presencia o ausencia de dominios de magnetización.
memoria horietan, informazioa gailu magnetiko batean biltegiratzen da, magnetizazio-domeinu moduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tiempo de ciclo del autómata aún es suficiente para responder a todos los cambios que ocurren en su dominio.
Automataren ziklo-denbora nahikoa da bere mende gertatzen diren aldaketa guztiei erantzuteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este supuesto, el tiempo de ciclo del autómata (lo que tarda en “hacer la foto” de sus entradas, procesar la información y activar las salidas pertinentes) es suficiente para estar “al día” de todos los cambios que ocurren en su dominio.
Egoera horretan automataren ziklo-denbora (sarreren ”argazkia” egiteko, informazioa prozesatzeko eta dagozkion irteerak aktibatzeko behar duen denbora) nahikoa da bere mende gertatzen diren aldaketa guztiak “eguneratuta” eramateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Herramientas de dominio público, como ISS (Internet Security Scanner) permiten rastrear una red y ver si hay puntos vulnerables.
ISS (Internet Security Scanner) eta antzeko jabari publikoko erremintek sarea arakatzea eta puntu urrakorrik dagoen ikustea ahalbidetzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos equipos deben ser accesibles para cualquier usuario de Internet y, por tanto, sus direcciones son del dominio público.
Ekipo horiek Interneteko edozein erabiltzaileri ahalbidetu behar diete sarbidea eta, hori dela eta, helbideak jabari publikokoak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tener unos sistemas operativos considerados como estándares (Linux y Windows, principalmente) conlleva “adoptar” los riesgos de los propios sistemas, de dominio público, como las conexiones desde el exterior del sistema sin conocimiento del usuario.
Sistema eragile estandarrak izateak (Linux eta Windows, nagusiki) sistemek berezkoak dituzten eta jabari publikokoak diren arriskuak "hartzea" dakar, hala nola erabiltzailea ezagutu gabe sistematik kanpoko konexioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas dos posibilidades son accesibles mediante paquetes de herramientas proporcionados por los proveedores, pero las especificaciones de funcionamiento son propietarias y no son del dominio público.
Bi aukera horiek eskuragarriak dira hornitzaileek emandako tresna-paketeen bidez, baina funtzionamendu-espezifikazioak jabearenak dira, eta, beraz, ez dira jabari publikokoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Están hechos en base a unas especificaciones concretas y de dominio público, cuya idea básica es definir una interfase estándar entre elementos de campo y aplicaciones, independiente del fabricante, simplificando así las tareas de integración.
Jabari publikoko zehaztapen jakin batzuk oinarri hartuta daude eginda, eta zehaztapen horien oinarrizko funtsa da eremu-elementuen eta aplikazioen artean interfaze estandar bat zehaztea, fabrikatzailea alde batera utzita. Horrela, integrazioa erraztuko litzateke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Destacan, en este tipo de familias, la presencia de unas relaciones conyugales y paternofiliales de dominio y obediencia, que se concretan en la dependencia de niños, jóvenes y mujeres.
Horrelako familietan, senar-emazteen arteko eta gurasoen eta seme-alaben arteko harremanetan nagusitasuna eta esanekotasuna nabarmentzen dira, eta haurren, gazteen eta emakumeen mendekotasunean zehazten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta etapa abarca un período muy largo que comprende desde los 24 meses, cuando el niño empieza a adquirir las primeras estructuras lingüísticas (el denominadolenguaje telegráfico)hasta los 6 años, cuando comienza el dominio de la sintaxis del adulto.
Etapa hau oso luzea da. 24 hilabete ditugunean hasten da, lehenengo hizkuntza-egiturez jabetzen hasten garenean (hizkuntza telegrafikoderitzonaz, hain zuzen) eta sei urterekin bukatzen da, helduaren sintaxia ondo erabiltzen hasten garenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay muchos ejercicios, de tipo psicomotriz, que favorecen el dominio de ciertos movimientos y su encadenamiento para trabajar en este período.
Psikomotrizitatea lantzeko, hots, mugimendu batzuk menderatzen eta mugimendu bat bestearekin lotzen laguntzeko ariketa asko dago.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El dominio del ritmo interno
Barne-erritmoa menderatzea
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para que el niño pueda aprender de forma natural y divertida, es indispensable que esté preparado para proponer y solucionar problemas a partir de unos conocimientos prácticos y un dominio de técnicas.
Haurrak modu natural eta dibertigarrian ikas dezan, hezitzaileak prestaturik egon behar du proposamenak egiteko eta arazoak konpontzeko, ezaguera praktiko batzuetatik eta teknikak menderatzetik abiatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ha de tener los conocimientos básicos y el dominio de unas técnicas que haya experimentado para elaborar propuestas según las situaciones.
Proposamenak egoeren arabera egiteko, oinarrizko ezaguerak izan behar ditu, eta aurrez esperimentatutako zenbait teknika menderatu behar ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se supera la imaginación de estadios anteriores y se entra en el dominio de la realidad del espacio y del tiempo, el juego comienza a verse como una actividad que se produce al margen y en contraposición a otras actividades más serias.
Aurreko etapetako irudimena atzean utzi eta espazioaren eta denboraren errealitatea menderatzen da; bestelako jarduera serioagoetatik aparte eta kontrajarrita egiten den jardueratzat hartzen du jolasa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este desarrollo tendrá un gran avance con el establecimiento de la lateralización y el predominio de la utilización de una parte del cuerpo sobre la otra y que se completará durante la adolescencia con el dominio y pleno desarrollo de su cuerpo y movimientos.
Garapen horrek aurrerapen handia izango du lateralizazioa finkatzen denean eta gorputz-alde baten erabilera nagusitzen denean, eta nerabezaroan osatuko da, gorputza eta mugimenduak erabat garatzen eta kontrolatzen dituenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El retraso del desarrollo es la situación más delicada de apreciar, ya que en nuestras sociedades exageradamente normativas, donde el dominio del lenguaje es uno de los instrumentos más seguros para el éxito escolar y, por lo tanto, para el triunfo social, se produce una crispación evidente en torno al retraso del lenguaje.
Garapen-atzeratasuna da sumatzeko egoerarik zailena; izan ere, gure gizarteak arauemaileegiak dira eta hizkuntza ondo erabiltzen jakitea da tresnarik seguruenetakoa eskolan ibilbide ona izateko eta, beraz, gizartean arrakasta lortzeko. Hori dela eta, hizkuntza-atzeratasunak sumin nabarmena eragiten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El paso al dominio de la subordinación temporal se produce entre los 5 y 10 años, puesto que implica una cierta estructura temporal clara que el niño de estas edades aún no tiene.
Bost eta hamar urte bitartean dituztenean hasten dira denborazko mendeko perpausak ondo erabiltzen; izan ere, esaldi horiek erabiltzeko, denboraren egitura argi eduki behar da, eta adin horretako haurrek oraindik ez dute halakorik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (3)
int setcookie (string Nombre [, string Valor [, int Expire [, string Path [, string Dominio [, int Secure]]]]])
int setcookie (string Izena [, string Balioa [, int Expire [, string Path [, string Domeinua [, int Secure]]]]])
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cadena que contiene el nombre de dominio del servidor (o la dirección IP), dentro de la URL.
URLaren baitan, zerbitzariaren domeinuaren izena (edo IP helbidea) daukan katea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Es una cadena con el nombre de dominio del servidor (o la dirección IP) dentro de la URL
URLaren baitan, zerbitzariaren domeinuaren izena (edo IP helbidea) daukan katea da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (6)
De esta manera, en este último capítulo englobamos todos los conocimientos objeto de este libro bajo un enfoque emi-nentemente práctico que, a su vez, pondrá la primera piedra para el dominio en el diseño de protocolos que deberán adquirir durante el siguiente curso.
Hala, liburu honek aztertzen dituen gaiak ikuspegi praktikotik bildu ditugu azken atal honetan, hurrengo mailan ikasiko duten protokoloen diseinua menderatzeko lehenengo urrats gisa.
Materiala: Elektroestetika
La morfología del rostro y cráneo son muy importantes para determinar el estilo; Para ello éste se vale del dominio del “visajismo”.
Aurpegiaren eta garezurraren morfologia oso garrantzitsuak dira estiloa erabakitzeko, eta, horretarako, visagismoaz baliatzen gara.
Materiala: Elektroestetika
Solamente cuando ya se tiene un dominio muy amplio de las técnicas del visagismo podremos, en un momento dado, modificar o saltarnos estas reglas para conseguir algún efecto concreto o corregir un caso difícil relacionado con el óvalo o las facciones.
Visagismoaren teknikak oso ongi menderatzen direnean soilik aldatu ahal izango ditugu arau horiek une jakin batzuetan, efektu jakin bat lortzeko edo obaloarekin edo hazpegiekin zerikusia duen kasu zailen bat zuzentzeko.
Materiala: Elektroestetika
Estas leyes son la base de la colorimetría y permitirán al profesional el dominio de una de las técnicas más habituales e importantes en peluquería:
Lege hauek kolorimetriaren oinarriak dira, eta profesionalari ile-apainketako teknika ohikoenak eta garrantzitsuenak ondo erabiltzen lagunduko diote:
Materiala: Elektroestetika
B) Afán de dominio y poder
B) nagusitasun- eta botere-nahia
Materiala: Elektroestetika
el estar tranquilo influye en tener un buen pulso y un mejor dominio de la técnica.
lasai egoteak pultsu hobea izaten laguntzen du, bai eta teknika hobeto menderatzen ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Que los alumnos avancen en el conocimiento y el dominio del lenguaje audiovisual.
En el momento de editar este libro, se analiza el diseño de un módulo III de Imagen y Sonido que recoja las aspiraciones profesionales y laborales del sector creativo de la Producción y Realización, al que se adherirían las Operaciones Artísticas, hoy bajo el dominio del mundo creativo.
Liburu hau argitara emateko unean, irudi eta soinuko III. modulu bat egitea aztertzen ari dira, ekoizpenaren eta errealizazioaren sektore sortzaileko asmo profesionalak jasotzeko. Modulu horretan operazio artistikoak ere sartuko lirateke, gaur egun mundu sortzailearen barruan dauden arren.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (25)
El Templo de Santo Domingo también aparece sobre los restos del templo inca de Qoricancha queriendo significar el dominio religioso y político del territorio que emprendieron los conquistadores.
Santo Domingo tenplua ere Qoricancha tenplu inkaren gainean eraikia dago, konkistatzaileek lurraldea erlijio zein politika mailan menderatu izanaren isla.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vista la importancia del turismo de cruceros , hay que mencionar el papel crucial que desempeña el transporte aéreo en la integración territorial y en la actividad turística, ya que lo accidentado del terreno y el dominio de la guerrilla en zonas rurales ,aconsejan el uso del avión para distancias medias y cortas.
Itsas bidaien turismoaren garrantzia ikusita, azpimarratu beharra dago aire-garraioak lurralde-integrazioan eta jarduera turistikoan duen eragina; izan ere, lurralde gorabeheratsuak eta gerrillak landa-eremuetan duen nagusitasunak distantzia ertainetan eta laburretan hegazkina erabiltzea aholkatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Expansión del dominio de lenguas extranjeras entre los profesionales delos países desarrollados.
Herrialde garatuetako profesionalek atzerriko hizkuntzak gero eta hobeto jakitea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El archipiélago de Malta formado por tres islas mayores , Malta, Gozo y Comino se ubica entre Sicilia y la costa africana, su posición en el centro del Mar Mediterráneo ha determinado que muchas civilizaciones se mostraran interesadas por su dominio dejando todas ellas muestras de su cultura y arte.
Maltako artxipelagoa Siziliaren eta Afrikako kostaldearen artean dago, eta hiru uharte nagusik osatzen dute: Malta, Gozo eta Comino. Mediterraneo itsasoaren erdian egoteak zibilizazio askok menderatua izatea ekarri du eta, ondorioz, guztien kultura- eta arte-erakusgarriak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El dominio británico de Menorca introdujo formas arquitectónicas de influencia inglesa como la fortaleza de Marlborough .
Britainiarrek Menorca menderatu zuten garaiek eragin britainiarreko arkitektura-formak utzi zituen, hala nola Marlboroughko gotorlekua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es sin duda a partir del 711 d.C bajo dominio musulmán cuando se levantan los grandes recintos monumentales que singularizan Andalucía, aunque también heredó otras ramas del saber como la filosofía, medicina, astronomía, agricultura...
Zalantzarik gabe, K.o. 711. urtetik aurrera, musulmanen agintepean, eraiki ziren Andaluziako monumentu berezienak, eta jakituriaren beste adar batzuk ere bereganatu zituen herrialdeak: filosofia, medikuntza, astronomia, nekazaritza…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Encierran en este dominio la sierra de Rañadoiro.
Rañadoiro mendia hartzen du bere baitan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La costa muestra un dominio de espacios acantilados y la mayoría de playas arenosas se encuentran en las cercanías de la desembocadura de las rías o en zonas resguardadas del fuerte oleaje que impera en el litoral gallego.
Kostaldean labarrak dira nagusi, eta hondarrezko hondartza gehienak itsasadar inguruetan edo kostaldeko olatu gogorretatik babestutako inguruetan daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La identificación de este segmento de mercado y el dominio de la oferta ferroviaria es pues, una permanente necesidad para los agentes de viajes.
Beraz, merkatuko sektore hori identifikatu eta trenen eskaintza ondo ezagutu behar dute bidaia-agenteek une oro.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A comienzos del siglo XVII, el país estaba bajo el dominio del cardenal Richelieu, que instauró una monarquía absoluta e incrementó el peso de Francia en Europa.
XVII. mendearen hasieran, herrialdea Richelieu kardinalaren mende zegoen; monarkia absolutua ezarri zuen, eta Frantziak Europan zuen pisua sendotu zuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fabrikazio mekanikoa (1)
El aprendizaje el dominio de esta posición es esencial, ya que con ella se adquiere un conocimiento y una habilidad que se hará extensible al soldeo en otras posiciones.
Posizio hori ikasi eta menderatzea funtsezkoa da, beste posizio batzuetan aplikatu daitezkeen ezagutzak eta trebetasuna eskuratuko baitira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Atrás (superioridad, dominio)
Atzera (nagusitasuna, menderakuntza)
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (7)
Se define como el modelo de interpretación de la realidad que tiene en cuenta el hecho de que la organización social sigue un patrón en el cual cada sexo tiene perfectamente definido su espacio, que está estructurada a través de las relaciones de dominio de un sexo, el masculino, sobre el otro, el femenino y que, basándose en estas relaciones, visibiliza la desigual situación y posición
de las mujeres respecto a los hombres en cada uno de los ámbitos y esferas de la vida.
Errealitatea interpretatzeko eredu bat da, kontuan hartzen duena gizartearen antolamenduak patroi bati jarraitzen diola, non sexu bakoitzak bere eremua erabat zehaztuta daukan; gizarte-antolamendu hori gizonek emakumeen gainetik dituzten nagusitasun-harremanen bidez dago egituratuta, eta, harreman horietan oinarrituta, genero-ikuspegiaren ereduak agerian jartzen du emakumeek gizonen aldean bizitzako eremu guztietan duten desparekotasun-egoera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Conocimientos informáticos:en este apartado se especificarán programas y lenguajes y el nivel de dominio de estos.
Ezagutza informatikoak:atal honetan, programak eta lengoaiak zehaztuko dira, baita zenbateraino menderatzen ditugun ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ser sinceros en todo momento y no ocultarlo si ya es del dominio público.
Une oro zintzoak izan, eta jadanik gauza jakina bada, ez ezkutatu.
Materiala: Sistemen integrazioa
El que se tengan bases de datos dadas de alta es de dominio público, no los datos en sí, pero sí que se sepa si se tienen o no dadas de alta las BB. DD. y cualquiera lo puede denunciar si no están dados de alta, incluida la videovigilancia si tenemos cámaras de seguridad.
Datu-baseak erregistraturik dauden denok jakin dezakegun zerbait da; ez datuak berak, baina bai datu-baseak erregistratuta dauden ala ez, eta edonork sala dezake erregistratu gabe badaude, baita bideozaintza ere segurtasun-kamerarik badugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Expresa la relación (cociente) entre la entrada al sistema y la salida del sistema, todas ellas en el dominio de Laplace.
Sistemako sarreraren eta irteeraren arteko erlazioa (zatidura) adierazten du, denak Laplaceren eremuan daudela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Muchas veces, esta representación se hace habiendo convertido el sistema al dominio de Laplace, donde las transformaciones son expresiones matemáticas en Laplace.
Prozesuak modu horretan irudikatzen dira sistema Laplaceren eremura eraman ondoren, sarritan. Eremu horretan, transformatuak Laplacerekin gauzatutako adierazpen matematikoak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 9.25 Diagrama de bloques de un circuito en lazo cerrado en el dominio de Laplace.
9.25 irudia Begizta itxiko zirkuitu baten bloke-diagrama Laplaceren eremuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
