Datos del banco (nombre, domicilio, agencia) Número de cuenta bancaria
Bankuaren datuak (izena, helbidea, agentzia) Bankuko kontu-zenbakia
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Domicilio.
Helbidea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (5)
Desvío en bajas y cambio de domicilio:
Baja-emateetako eta helbide-aldaketagatiko desbideratzeak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Servicio proporcionado por las centrales públicas telefónicas, por el que sus abonados disponen de ciertas facilidades, como si la central estuviera en su domicilio.
Telefono-zentral publikoek ematen duten zerbitzua; zerbitzu horretara abonatuta daudenek zenbait erraztasun izaten dituzte, zentrala beren etxeetan balego bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este servicio permite asignar un número telefónico único a dos o más líneas del mismo domicilio.
Zerbitzu honek telefono-zenbaki bakarra esleitzen die etxebizitza bereko bi linea edo gehiagori.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La caja terminal se une con la entrada al domicilio del usuario con un cable paralelo de tres hilos, uno de ellos de acero galvanizado para protección de 0,7 mm de diámetro, y los otros dos de cobre que sirven de transporte físico para la señal telefónica.
Terminalaren kaxa hiru hariko kable paralelo bat erabilita lotzen da erabiltzailearen etxerako sarrerarekin; hari horietako bat 0,7 mm-ko diametroa duen altzairu galbanizatuzkoa da, babesteko, eta beste biak kobrezkoak; horiek telefono-seinalea fisikoki garraiatzeko balio dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En él se utiliza un filtro (denominado microfiltro) en cada uno de los teléfonos del domicilio, con objeto de dejar pasar las bajas frecuencias (vocales) del teléfono a la central, dejando el resto del espacio para el uso por ADSL.
Iragazki bana (mikroiragazkia esaten zaio) izaten dute etxeko telefonoek, behe maiztasunei (ahotsezkoak) telefonotik zentralera pasatzen uzteko eta gainerako espazioa ADSLak erabil dezan uzteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Don A. B., en representación de la Empresa A, domicilio en la Alameda Gamón nº X de Rentería, teléfono abcdef
Batetik, A enpresaren ordezkaritzan, A.B. jauna, Errenteriako Gamon zumardiko X. zenbakian helbideratua, eta abcdef telefono zenbakia duena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (44)
Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD)..............................
Etxez etxeko laguntza-zerbitzua..............................
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las empresas de servicios a domicilio.............................
Etxez etxeko zerbitzuak eskaintzen dituzten enpresak.............................
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Servicios de atención a la familia (ya sea en o fuera del domicilio), residencias, centros de día, pisos tutelados, casas de acogida, etc., son algunos de estos recursos convivenciales, que se han ido creando para dar respuesta a la creciente y diversa demanda.
Eskaera askotarikoa eta gero eta handiagoa da, eta, horri erantzuteko, hainbat bizikidetza-baliabide sortu dira: familiari arreta emateko zerbitzuak (etxean bertan nahiz etxetik kanpo), egoitzak, eguneko zentroak, babespeko pisuak, harrera-etxeak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
personas encargadas de realizar tareas y acompañamiento, a menudo educacional-rehabilitador, en el domicilio del usuario y en su medio, cuando este se encuentra discapacitado para ello o sin los recursos personales necesarios.
egitekoak gauzatzeko eta laguntzeko ardura duten pertsonak dira. Maiz, hezkuntza- edo errehabilitazio-zereginak gauzatzen dituzte erabiltzailearen etxean edo erabiltzailearen inguruan, erabiltzailea minusbaliatua denean eta halakorik egin ezin duenean, edo beharrezko baliabide pertsonalik ez duenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Servicio de ayuda a domicilio.
Etxez etxeko laguntza-zerbitzua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD)
Etxez etxeko laguntza-zerbitzua
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La organización del Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD) se puede situar a mediados de la década de los cuarenta (después de la Segunda Guerra Mundial) en Holanda, la Gran Bretaña y los países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Suecia), como fruto de los acuerdos generalizados para llevar adelante la teoría económica del estado del bienestar.
Etxez etxeko laguntza-zerbitzuaren antolaketa berrogeiko hamarkadaren erdialdean koka daiteke (Bigarren Mundu Gerraren ondoren) Holandan, Britainia Handian eta Eskandinaviako herrialdeetan (Danimarka, Finlandia, Suedia), ongizatearen estatuaren teoria ekonomikoa garatzeko zabaldu ziren akordioen emaitza gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se realiza la entrevista en el domicilio es conveniente que se hallen presentes tanto el usuario (o persona que va a recibir la ayuda) como la familia (en especial la persona o personas que cuidan principalmente de él) y el Trabajador/a Social.
Elkarrizketa bizilekuan egiten denean, komenigarria da erabiltzailea (edo laguntza jasoko duen pertsona) eta haren familia (bereziki, erabiltzailea zaintzeko ardura handiena duen pertsona edo pertsonak) bertan izatea, baita gizarte-langilea ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las mujeres que conforman una unidad de convivencia en un centro de acogida han sido maltratadas física, psíquica o sexualmente y han decidido abandonar el domicilio por esta circunstancia.
Harrera-zentroan bizikidetza-unitatea osatzen duten emakumeek tratu txarrak jasan dituzte: fisikoak, psikikoak edo sexualak. Horregatik erabaki dute etxea uztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Intervención en el domicilio versus intervención residencial
Etxean esku-hartzeaversusegoitzan esku-hartzea
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Su denominación social, NIF, domicilio y dirección de correo electrónico.
Sozietatearen izena, IFZ, helbidea eta posta elektronikoko helbidea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Derecho a obtener información sobre los prestadores de servicios (nombre, domicilio, dirección de correo electrónico, etc.) y los precios de los productos o servicios que ofrecen.
Zerbitzuen eskaintzaileei buruzko informazioa (izena, helbidea, posta elektronikoko helbidea, etab.) eta eskaintzen dituzten produktuen edo zerbitzuen prezioak jasotzeko eskubidea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (1)
No dejará de asistir a nuestro salón mientras no cambien sus circunstancias personales (cercanía al domicilio, etc.)
Zirkunstantzia pertsonalak aldatzen ez zaizkion bitartean (bizilekuarekiko hurbiltasuna eta abar), apaindegira joaten jarraituko du.
Materiala: Elektroestetika
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Figurarán el nombre del destinatario, domicilio, distrito postal y población.
Hartzailearen izena, helbidea, posta-kodea eta udalerria jasoko dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (12)
Este término comprende el contrato temporal y el contrato a tiempo fijo, el trabajo a domicilio y la subcontratación”.
Termino horretan sartzen dira aldi baterako lan-kontratua eta iraupen jakineko kontratua, etxetik egiten den lana eta azpikontratazioa».
Materiala: Sistemen integrazioa
Servicios a domicilio.
Etxez etxeko zerbitzuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hay ámbitos y sectores –sanidad y educación, por ejemplo– que están fundamentalmente feminizados, con salarios más bajos; además, las mujeres aún son las principales responsables del trabajo no remunerado del domicilio y del cuidado de las personas en situación de dependencia.
Zenbait eremu eta sektore –esaterako, osasuna eta hezkuntza– nagusiki feminizatuta daude, eta soldata apalagoak dituzte; gainera, gaur egun, oraindik ere, emakumeak arduratzen dira nagusiki ordaindu gabeko etxeko lanez eta mendekotasun-egoeran dauden pertsonak zaintzeaz.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Domicilio actual completo, con código postal y población.
✓Gaur egungo helbidea, posta-kodea eta herria.
Materiala: Sistemen integrazioa
Basura similar a la producida en domicilios, restos de embalaje, papel, cartón, plástico.
Etxeetan sortutako zaborraren antzekoa, enbalaje hondarrak, papera, kartoia, plastikoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Basura similar a la produ- cida en domicilios, restos de embalaje, papel, cartón, plástico, vidrio.
Etxeetan sortutako zaborraren antzekoa, enbalaje hondarrak, papera, kartoia, plastikoa, beira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Basura similar a la producida en domicilios, vidrio, papel, cartón, envases ligeros, plástico, muebles viejos.
Etxeetan sortutako zaborraren antzekoa, beira, papera, kartoia, ontzi arinak, plastikoa, altzari zaharrak.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Identificación de la persona física o jurídica autorizada para llevar a cabo la actividad de tratamiento de residuos, incluido domicilio y CIF o NIF según proceda.
a) Hondakinak tratatzeko baimendutako pertsona fisikoaren edo juridikoaren identifikazioa, helbidea eta IFK edo IFZ barne, zer dagokion.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas comunicaciones se presentarán en las Delegación Territoriales de la Consejería de la provincia donde tenga su sede social o domicilio profesional la entidad o empresa.
Jakinarazpen horiek erakundeak edo enpresak bere egoitza soziala edo lanbide-helbidea duen probintziako Sailaren lurralde-ordezkaritzan aurkeztuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Datos de la empresa: razón y domicilio social, datos de contacto (fax, teléfono, correo electrónico, etc), así como los datos del representante legal de la empresa.
Enpresaren datuak: sozietate-izena eta egoitza soziala, harremanetarako datuak (faxa, telefonoa, posta elektronikoa...), baita enpresaren lege-ordezkariaren datuak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Etxean, begiratu Interneteko zer instalazio duzun. Bloke-diagrama baten bidez, adierazi zer gailuk osatzen dituzten horrelako instalazioak eta elkarrekin nola konektatzen diren.
Observa en tu domicilio la instalación de internet que hay. Destaca, mediante un diagrama de bloques, los diferentes aparatos que componen este tipo de instalaciones y cómo se conectan entre sí.
