En el s. II Galeno también indica el uso de este pez para el tratamiento de dolores de cabeza, migrañas y gota.
Galenok ere II. mendean adierazi zuen arrain hori buruko mina, migrainak eta hezueria tratatzeko erabil zitekeela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por aquel entonces los ordenadores aún tenían que superar la barrera de los 640Kb de memoria RAM, y lo de hacer funcionar más de una cosa al mismo tiempo aún daba dolores de cabeza.
Garai hartan, ordenagailuek oraindik ere 640 kb-eko RAM memoriaren muga gainditu gabe zuten, eta aldi berean gauza bat baino gehiago funtzionarazteak buruhausteak sortzen zituen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una postura forzada puede provocar a largo plazo dolores y molestias.
Jarrera behartuan egonez gero, minak eta ondoezak sor daitezke epe luzera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
A partir de los primeros minutos de estar suspendido, este síndrome puede provocar entumecimiento, dolor intenso, sensación de asfixia, contradicciones incontrolables, hipotensión, taquicardia y pérdida de consciencia.
Esekita geratu den lehenengo minutuetan, sindromeak hauek eragin ditzake: sorgortzea, min handia, itolarria, kontraesan kontrolaezinak, hipotentsioa, takikardia eta konortea galtzea.
El exceso se elimina por la orina, aunque las grandes dosis pueden producir cálculos renales, dolores de cabeza y trastornos del sueño.
Soberakina gernuarekin botatzen da, baina dosi altuek giltzurrun-kalkuluak, buruko minak eta loaren asaldua eragin ditzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El déficit en esta vitamina ocasiona pérdida de cabello, pérdida del apetito, náuseas y dolores musculares.
Bitamina horren eskasiak ilearen eta jateko gogoaren galera, botalarria eta muskuluetako mina eragiten ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pasados unos meses o unos años después de la muerte, en el que sigue el dolor intenso y el llanto, con culpas y autorreproches, pensamientos obsesivos, soledad y aislamiento como consecuencia de la renuncia a la esperanza de recuperar a la persona muerta.
Heriotza gertatu denetik hilabete edo urte batzuk igaro ondoren, min bizia eta negarra oraindik agerian izaten dira; erruduntasuna eta norbere burua gaitzestea, pentsamendu obsesiboak, bakardadea eta isolamendua ere izaten dira, hil den pertsona berreskuratzeko itxaropenari uko egitearen ondorio gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estas circunstancias el consumo de estas sustancias estaba relacionado con la prevención del dolor o la obtención de placer, sin embargo, su uso era un hecho colectivo, ritualizado, controlado y aceptado por toda la sociedad.
Baldintza haietan, substantzia horien kontsumoa minaren prebentzioarekin edo plazerra lortzearekin lotzen zen. Erabilera hori, ordea, kolektiboa zen, errituala, kontrolpekoa eta gizarte osoak onartzen zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El exceso no es peligroso para el organismo, en cambio su falta puede provocar debilidad muscular, dolor de espalda, osteoporosis y fracturas.
Sobera izatea ez da kaltegarria organismorako, baina gabeziak, aldiz, ahultasun muskularra, bizkarreko mina, osteoporosia eta hausturak ekar ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La falta de esta vitamina puede dar fatiga, pérdida del apetito, dolor articular, encías y piel irritadas, lentitud en la cicatrización de las heridas, y su ausencia era la causante del escorbuto.
Bitamina horren eskasiak hauek eragin ditzake: nekea, jateko gogoa galtzea, artikulazioetako mina, hortzoiak eta larruazala narritatzea eta zauriak poliki orbaintzea. Horren gabezia zen eskorbutoaren eragilea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El sentimiento de fracaso vital de los afectados ocasiona dolor físico, confusión y depresión.
Kaltetuei min fisikoa, nahasmena eta depresioa sortzen die bizi-porrot sentimenduak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En los niños, los primeros síntomas suelen ser fiebre moderada, intranquilidad, cefaleas, sensación de enfermedad y frío, pérdida del apetito y sequedad de garganta, seguidos de dolor y tumefacción alrededor de los oídos y fiebre elevada.
Hauek dira haurrek izaten dituzten lehenengo sintomak: hasieran, sukar neurritsua, ezinegona, buruko minak, gaixotasun- eta hotz-sentsazioa, jateko gogo eza eta eztarri lehorra, eta, gerora, belarri inguruko mina eta hantura eta sukar altua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normalmente dura entre 3 y 4 días y presenta dolor de garganta, rinorrea (goteo de nariz), dolor de cabeza, tos, estornudos y a veces fiebre baja.
3-4 bat egun irauten du. Eztarriko mina, sudur-jarioa, buruko mina, eztula, doministikuak eta batzuetan sukar txikia izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No son tratamientos médicos, sino acciones de emergencia destinadas a aliviar el dolor y la ansiedad del herido, reducir los efectos de las lesiones y estabilizar el estado del accidentado.
Ez dira mediku-tratamenduak, larrialdi-ekintzak baizik, zaurituaren mina eta antsietatea arintzeko, lesioen ondorioak murrizteko eta kolpatuaren egoera egonkortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
¿Cuándo empieza el dolor?
Noiz hasten da mina?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Umbral del dolor, Avión a reacción
Minaren atalasea. Erreakzio-hegazkina
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las hernias presionan la médula o los nervios que conexionan en ella originando fuertes dolores.
Herniek bizkarrezur-muina edo harekin lotzen diren nerbioak presionatzen dituzte, eta oinaze handiak eragiten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Reduce el dolor.
Mina apaltzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Preguntar por dolores y molestias.
Minik eta eragozpenik baduen galdetu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Comprobar si siente dolor:
Minik ba ote duen egiaztatu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (81)
Las personas que la sufren tienen grandes dolores después de las comidas, que se calman tomando alimentos que no provoquen una secreción alta de ácido; por ejemplo, un vaso de leche, se les recomienda llevar una vida tranquila, no beber alcohol, café o excitantes, no tomar alimentos de difícil digestión y eliminar condimentos y picantes.
Ultzera dutenek min handia izaten dute jan ondoren. Lasaitzeko, azido-jariaketa alturik eragiten ez duten elikagaiak hartzen dira (esaterako, esnea). Ultzera dutenei, bizimodu lasaia egiteko gomendioa ematen zaie, baita alkoholik, kaferik edo bizigarririk ez hartzeko, digestio zaila duten elikagairik ez jateko eta gozagarririk eta pikanterik ez hartzeko ere.
Materiala: Elektroestetika
En ocasiones la pared interna del estómago se inflama, tomando un color rojo y produciendo dolor, falta de apetito, náuseas y vómltos".
Batzuetan, urdailaren barruko horma handitu egiten da, kolore gorrixka hartzen du eta mina, goserik eza, goragalea eta okadak eragiten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Responden a estímulos de temperatura y dolor.
Tenperaturaren eta minaren estimuluei erantzuten diete.
Materiala: Elektroestetika
reconocen el frío y el dolor punzante, tienen un proceso de adaptación muy lento y pueden alcanzar las capas más profundas de la epidermis.
hotza eta min zorrotza hautematen dituzte, oso egokitze-prozesu motela dute eta epidermiseko geruza sakonenetara irits daitezke.
Materiala: Elektroestetika
libres, con forma de árbol, que detectan la temperatura y el dolor, y encerradas en cápsulas (corpúsculos táctiles), con formas muy variadas, que detectan la presión y vibraciones.
askeak, zuhaitz-formakok, tenperatura eta mina hautematen dituztenak, kapsuletan bilduak (ukimen-korpuskuluak), forma askotakoak, presioak eta bibrazioak hautematen dituztenak.
Materiala: Elektroestetika
Existe por tanto una vía de transmisión más rápida y otra más lenta, por lo que el dolor se detecta en un primer momento como una sensacionfuerte, aguda y localizada, para pasar a convertirse en una sensación dolorosa difusa y menos viva.
Beraz, transmisio-bide azkarra eta motela daude. Horrenbestez, mina, hasiera batean, sentsazio bizi, akutu eta lokalizatu moduan hautematen da, eta sentsazio mingarri lausoa eta ez hain bizia izatera igarotzen da ondoren.
Materiala: Elektroestetika
El tacto es la sensación por la que se recibe información del exterior en forma de temperatura, presión, vibración, contacto y, a veces, hasta de dolor.
Ukimenaren bidez, kanpoari buruzko informazioa jasotzen da, adibidez, tenperatura, presioa, bibrazioa, ukipena eta, batzuetan, mina.
Materiala: Elektroestetika
La piel, además de proteger y revestir el cuerpo, es el lugar de asíento del sentido del tacto, capaz de detectar no sólo la presión o el roce, sino también el frío, el calor y el dolor.
Larruazalak gorputza babesten eta estaltzen du, eta ukimena ere larruazalaren bidez sentitzen dugu. Baina presioak edo urratuak ez ezik, hotza, beroa eta mina ere detekta ditzake.
Materiala: Elektroestetika
Algunas terapias para combatir el dolor se basan en los mismos fundamentos que la gimnasia pasiva, con la diferencia de que la corriente eléctrica se aplica a un nervio sensitivo, anulando o mitigando la sensación de dolor.
Minari aurre egiteko zenbait terapia gimnastika pasiboaren funtsetan oinarritzen dira. Terapia horietan, korronte elektrikoa aplikatzen da zentzumen-organo batean, eta min-sentsazioa ezereztatzen edo murrizten da.
Materiala: Elektroestetika
Algunos procesos de estética integral, como las técnicas de masaje y drenaje, producen una acción sedante sobre las terminaciones nerviosas del cuerpo que favorece la relajación y la eliminación de las tensiones y el dolor, e incluso en ocasiones la actuación de los reflejos nerviosos provoca una vasodilatación muy favorable en ciertas zonas.
Estetika integraleko zenbait prozesuk (masaje- eta drainatze-teknikek, esaterako) ekintza lasaigarria eragiten dute gorputzaren nerbio-bukaeretan, eta gorputza lasaitu eta tentsioak eta mina kentzen dira; zenbait kasutan, gainera, nerbio-erreflexuen jarduerak oso hodi-dilatazio ona eragiten du eremu batzuetan.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Los síntomas se producen entre las 12 y 36 horas, y consisten en trastornos digestivos agudos, diarrea, dolor de cabeza, hinchazón de la lengua y sequedad de la boca, fatiga y parálisis muscular.La muerte se produce entre los 3 y 6 días por fallo respiratorio.
Jan ondoren, 12 ordu igaro eta gero eta 36 ordu igaro aurretik agertzen dira sintomak; besteak beste, digestio-arazo handiak, beherakoa, buruko mina, mihiaren hantura eta ahoko lehortasuna, nekea eta giharretako paralisia. 3. egunetik 6. egunera bitartean hiltzen da gaixoa, arnasketa-arazoengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los trastornos se producen entre las 6 y las 36 horas de la ingestión y se caracterizan por fiebre, dolor de cabeza, malestar general, vómitos, diarrea, debilidad, sequedad de boca, etc.
Elikagaiak irensten diren unetik 6 ordu igaro ondoren eta 36 ordu igaro aurretik sortzen dira arazoak; besteak beste, sukarra, buruko mina, ondoeza, gorakoa, beherakoa, ahultasuna, ahoko lehortasuna...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
El chico nota de inmediato las quemaduras y lanza una exclamación de dolor.
Erredura igarri du berehala, eta oihu egin du, minez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
El t’ai-chi-ch’üan o taichí es un arte marcial originario de china aplicable a cualquier edad y cuyos beneficios principales son reducir los niveles de estrés y ansiedad, mejorar la flexibilidad, combatir la artritis y los dolores musculares, estimular el sistema cardiovascular y controlar la presión arterial.
T’ai-chi-ch’üana edo tai jia txinatar arte martzial bat da, eta adin guztietako jendeak egin dezake. Hona zein diren arte martzial horren onura nagusiak: estresa eta antsietatea gutxitzen du, malgutasuna hobetzen du, ona da artritiserako eta muskuluetako minerako, sistema kardiobaskularra suspertzen du, eta presio arteriala kontrolatzen du.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (6)
Para conectar con el público objetivo se trata de relacionar el producto con algo que todas las personas buscan, de forma primaria: evitar el dolor y recibir placer.
Xede-biztanleriarekin konektatzeko, helburua da produktua pertsona guztiek funtsean bilatzen duten zerbaitekin lotzea: mina saihestea eta plazera lortzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como pequeños cortes y magulladuras, irritación de los ojos por el polvo, disconfort, dolor de cabeza…
Ebaki eta mailatu txikiak, begien narritadura hautsaren ondorioz, deserosotasuna, buruko mina…
Materiala: Sistemen integrazioa
Si nos fijásemos en el daño ocular la radiación ultravioleta puede ser absorbida por la córnea y la conjuntiva originando fotoqueratitis y fotoconjuntivitis, las cuales se caracterizan por dolor intenso, sensación de tener arena en los ojos, lagrimeo, etc. Estos efectos son agudos y generalmente reversibles.
Begiaren kalteari dagokionez, esan behar dugu korneak eta konjuntibak erradiazio ultramorea xurga dezaketela eta, hala, fotokeratitisa eta fotokonjuntibitisa sor daitekeela; bi gaixotasun horien ezaugarri nagusiak min handia, begietan hondarra izatearen sentipena eta begiko negarra dira. Efektu horiek akutuak dira eta, oro har, itzulgarriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una exposición a altas concentraciones pueden motivar depresión del sistema nervioso central ocasionando dolor de cabeza, mareos, vértigos, náuseas, vómitos, confusión y en caso de afección grave, perdida de conciencia.
Kontzentrazio handiekiko esposizioak nerbio-sistema zentraleko depresioa sor dezake (buruko mina, zorabioak, bertigoak, goragaleak, okadak eta nahasmendua, eta, afekzioa larria bada, konortea gal daiteke).
Materiala: Sistemen integrazioa
Efectos nocivos para la salud en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación de forma repetitiva, produciendo depresión del sistema nervioso central ocasionando dolor de cabeza, mareos, vértigos, náuseas, vómitos, confusión y en caso de afección grave, perdida de conciencia.
Osasunerako ondorio kaltegarriak ditu irentsiz gero, larruazala ukituz gero edo arnaste errepikatua izanez gero: nerbio-sistema zentraleko depresioa (buruko mina, zorabioak, bertigoak, goragaleak, okadak, nahasmendua, eta, afekzioa larria bada, konortea gal daiteke).
Materiala: Sistemen integrazioa
Al elegir un aroma (ambientador) para el local, ten en cuenta que los olores intensos pueden resultar molestos y producir dolor de cabeza, y los muy dulces cansan enseguida.
Lurrina hautatzean (aire-freskagarria), kontuan hartu usain biziek gogaitu eta buruko mina eman dezaketela, eta usain gozoek berehala nekatzen dutela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (4)
Soinu-maila fonotan neurtzen da, eta zero fonoko kurba 0 dB-tik igarotzen da 1 kHz-rako: horixe da entzumen-kurba. Belarriak 0 eta 140 fono bitarteko tarte dinamikoa dauka, eta 140 fonok zehazten dute minaren atalasea.
El nivel sonoro se mide en fonos, siendo la curva de cero fonos aquella que pasa por 0 dB para un 1 kHz, es decir, la considerada como curva de audición. El oído tiene un margen dinámico de 0 a 140 fonos, este último conocido como umbral de dolor.
