Azpimarratu nahiko genuke Archives Balenciaga, Paris-eko laguntza berezia, proiektu honi jarraipena egin diotelako eta traje, osagarri, argazki, marrazki eta dokumentu ugari utzi dizkigulako maileguan.
Nos gustaría subrayar la excepcional ayuda de Archives Balenciaga, París, que han seguido este proyecto con interés y que han facilitado el préstamo significativo de trajes, accesorios, fotografías, dibujos y documentos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (19)
contenida en los otros
beste dokumentuetako informazioa osatzen,
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Identificarás los documentos relacionados con la Memoria.
I Memoriarekin lotutako dokumentuak identifikatuko dituzu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisión de los principales documentos, contratos y acuerdos que afectan al ejercicio auditado, poniendo énfasis en las cláusulas que puedan representar contingencias.
Ikuskatutako ekitaldiari eragiten dioten dokumentuak, kontratuak eta akordioak berrikustea, kontingentziak ekar ditzaketen klausuletan arreta berezia jarrita.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pero no se debe confundir "derecho a deducir" con el "ejercicio del derecho a deducir", el cual podrá ejercerse en el período en el que las cuotas se hayan soportado, y se entienden soportadas (art.99.4) en el momento que su titular reciba la correspondiente factura o documento justificativo.
Baina ez dira gauza bera “deduzitzeko eskubide” hori eta "deduzitzeko eskubidea baliatzea”; azken hori kuotak jasan diren aldian gertatzen da, eta jasandakotzat hartzen dira (99.4. art.) titularrak dagokion faktura edo dokumentu justifikatzailea jasotzen duenean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Duplicar un mismo comprobante de gastos o de compras, o adulterar dichos documentos para recibir un importe superior, o la emisión de facturas falsas de gastos no producidos o servicios no recibidos
Erosketen edo gastuen egiaztagiria bikoiztea edo dokumentu horiek faltsutzea, zenbateko handiagoa lortzeko, edo izan ez diren gastuen nahiz jaso gabeko zerbitzuen faktura faltsuak igortzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Es una institución profesional emisora de principios y normas de contabilidad, documentos, y otras publicaciones.
Kontabilitateko printzipioak eta arauak, dokumentuak eta beste argitalpen batzuk apailatzen dituen erakunde profesionala da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificar y recalcular, si procede, el interés devengado sobre los documentos a cobrar.
Sortutako interesa egiaztatu eta berriz kalkulatzea, beharrezkoa bada, kobratzeko dokumentuen gainean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Realizar arqueos (recuentos físicos) al cierre del ejercicio de los documentos de cuentas a cobrar.
Los aspectos relativos a las ventas, facturación, con-tabilización, cuentas a cobrar, tesorería, control y custodia de documentos, autorización de créditos, aprobación de precios, tipos descuentos y bonificaciones, deben ser realizadas por personas o departamentos diferentes.
Salmentak, fakturazioak, kontabilizazioak, kobratzeko kontuak, diruzaintza eta dokumentuen zaintza, kredituen baimenak, prezioak onartzea, eta deskontu nahiz hobari motak pertsona eta sail desberdinek landu behar dituzte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si han sido pagadas o cobradas respectivamente, mediante su comprobación del documento correspondiente (extracto bancario).
Ordaindu edo kobratu diren, hurrenez hurren, dagokion dokumentua egiaztatuta (bankuko laburpena).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (111)
Revisar Documentos del Proyecto
Proiektuko dokumentuak berrikusi
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se establece una comunicación durante la ejecución del desarrollo del proyecto por parte de los miembros de un equipo de trabajo a través de diferentes documentos.
Proiektua garatzen den bitartean, komunikazioa ezartzen da lantalde bateko kideen artean, zenbait dokumenturen bitartez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No difiere mucho de las anteriores, razón por la cual haremos referencia a ellas cuando las diferencias sean notables, con el objeto de que este documento sirva para todos los usuarios.
Ez da aurrekoen oso ezberdina; hori dela eta, aldeak nabarmenak direnean, bertsio haiek azalduko ditugu, dokumentu hau erabiltzaile guztientzat erabilgarria izan dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se abre un documento PDF donde se describen los problemas que pueden surgir y sus soluciones.
Gerta daitezkeen arazoak eta horien konponbideak deskribatzen dituen PDF dokumentu bat zabaltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Documento Presupuesto del proyecto ICT (Cont.)
TAK proiektuaren aurrekontuaren dokumentua (jarraip.)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Revisar documentos del Proyecto
Proiektuko dokumentuak aztertzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desarrollar el Documento de la Memoria
Memoriaren dokumentua gauzatzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Revisar Documentos del Proyecto
Proiektuko dokumentuak aztertzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conviene que el plan de la calidad indique, ya sea directamente o por referencia a procedimientos documentados adecuados o a otros documentos, cómo se van a llevar a cabo las actividades requeridas.
Komeni da kalitate-planean adieraztea nola gauzatuko diren eskatutako jarduerak, bai zuzenean, bai prozedura dokumentatu egokiak edo beste dokumentu batzuk aipatuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Los documentos y datos aplicables al sistema, proyecto o contrato del desarrollo de sistemas telecomunicaciones e informáticos.
a) Telekomunikazio- eta informatika-sistemak gauzatzeko sistemari, proiektuari edo kontratuari aplika dakizkiokeen dokumentuak eta datuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Se agrupan en unos documentos que se conocen con los nombres de memorias y pliegos de condiciones y que serán, a grandes rasgos, los siguientes:
Memoria eta baldintza-agiri deituriko dokumentu batzuetan biltzen dira; hauek dira nagusiak, besteak beste:
En relación con lo comentado en el apartado anterior, se debe advertir que el proyecto es simplemente un documento realizado con anterioridad al inicio de la obra.
Aurreko atalean aipaturikoaren ildotik, ohartarazi behar dugu proiektua obra hasi aurretik egindako dokumentu bat baino ez dela.
Seguir las medidas generales de emergencia indicadas en el documento entregado por el Servicio de prevención, en cuanto a las actuaciones en caso de accidente o emergencia.
Prebentzio Zerbitzuak emandako dokumentuan adierazten diren larrialdi-neurri orokorrak jarraitzea, istripu edo larrialdiren bat izanez gero jarraitu beharreko jarduerei dagokienez.
Este Documento al pasar por el Servicio dePlanificacióny usando el mismo módulo de Ordenes de Trabajo, en la mayoría de los software existentes, se complementa con la planificación del trabajo donde se determina:
Plangintza-zerbitzuan, software gehienetan lan-aginduen modulua erabiliz, dokumentu hori osatzen da, eta lan-plangintza egiten da:
Los principales documentos del automantenimiento son:
Automantentze-lanetarako dokumentu nagusiak hauek dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una posible Gama podría ser el D.III.
Gametako bat D III dokumentuan jasotzen dena izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se repara provisionalmente y se cumplimenta D2.
Behin behineko konponketa egin, eta D2 dokumentua betetzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por ello redacta el siguiente documento:
Horregatik, dokumentu hau idatzi du:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se emitirán los correspondientes:
dagokion dokumentua egingo da, hala nola:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (77)
El atributo id es común para todos las etiquetas WML y nos permite identificar un elemento dentro de un documento WML.
id atributua WML etiketa guztien komuna da, eta WML dokumentu baten baitan elementu bat identifikatzeko aukera ematen digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Revise el documento para obtener claridad y simplicidad.
Berrikusi dokumentua argitasuna eta sinpletasuna lortzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Invite a personas con discapacidad a revisar los documentos.
Eskatu urritasuna duten pertsonei dokumentuak berrikusteko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Por ejemplo, en HTML, especifique las colecciones de documentos con el elemento LINK y los atributos “rel” y “rev”.
Adibidez, HTMLn, zehaztu dokumentu sortak LINK elementuekin eta “rel” eta “rev” atributuekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Asegure que los documentos son claros y simples para que puedan ser más fácilmente comprendidos.
Ziurtatu dokumentuak garbiak eta sinpleak direla, errazago uler daitezen.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Por ejemplo, en HTML, utilice OPTGROUP para agrupar los elementos OPTION dentro de un SELECT; agrupe controles de formulario con FIELDSET y LEGEND; utilice listados anidados cuando sea apropiado; utilice encabezamientos para estructurar documentos, etc.
Adibidez, HTMLn, erabili OPTGROUP OPTION elementuak SELECT baten baitan biltzeko; bildu formulario-kontrolak FIELDSET eta LEGENDekin; erabili zerrenda habiatuak egokia denean; erabili goiburukoak dokumentuak egituratzeko, etab.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Por ejemplo, use RDF ([]) para indicar el autor de los documentos, el tipo de contenido, etc.
Adibidez, erabili RDF ([]) dokumentuen egilea, eduki mota, etab. adierazteko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Estos puntos de verificación están clasificados como “provisionales” mientras que el Grupo de Trabajo de las Pautas de Contenido en la Web los considere validos y necesarios para la accesibilidad de la Web a partir de la publicación de este documento.
Egiaztapen-puntu horiek “behin-behinekotzat” sailkatuta daude Web-aren erabilerraztasunerako Web-eko eduki-jarraibideen lan-taldeak baliozkotzat eta beharrezkotzat ematen dituen artean, dokumentu hau argitaratzen denetik aurrera.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cuando los desarrolladores de contenido especifican los cambios en el lenguaje natural de un documento, los sintetizadores de voz y los dispositivos braille pueden cambiar automáticamente al nuevo lenguaje, haciendo el documento más accesible a usuarios multilingües.
Eduki-garatzaileek dokumentu baten lengoaia naturalean aldaketak zehazten dituztenean, ahots-sintetizadoreak eta braille gailuak lengoaia berrira automatikoki alda daitezke; hala, dokumentua erabilerrazagoa da eleanitzentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Proporcionando la expansión en el cuerpo principal del documento y también en los documentos de ayuda.
Hedapena dokumentuaren gorputz nagusian jarri eta baita laguntzako dokumentuetan ere.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (6)
Documento 3:
3. dokumentua:
Materiala: Elektroestetika
DOCUMENTO 2:
2. DOKUMENTUA:
Materiala: Elektroestetika
Aunque el Comité Francés del Perfume tiene publicados numerosos docu-mentos en los que recoge gran cantidad de términos propios del léxico del perfumista, aquí sólo expondremos los más habituales, con objeto de favore-cer su entendimiento.
Lurrinaren Frantziako Batzordeak lurringileen lexikoko termino ugari biltzen dituen hainbat dokumentu argitaratu dituen arren, ohikoenak baino ez ditugu azalduko hemen, ulergarriago izateko.
Materiala: Elektroestetika
El control será realizado por un laboratorio autorizado independiente que certifica el proceso en un documento.
Kontrola baimendutako laborategi independente batek egingo du, eta prozesua dokumentu baten bidez ziurtatuko du.
Materiala: Elektroestetika
Existe un documento denominado consentimiento informado donde, de forma legal, práctica y cómoda se le informa de dichos aspectos.
Baimen informatu izeneko dokumentu bat dago; horren bidez, alderdi horiei guztiei buruzko informazioa ematen zaio bezeroari, modu legal, praktiko eta erosoan.
Materiala: Elektroestetika
En prueba de conformidad con todo lo que antecede firmo el presente documento por duplicado.
Aipatutako guztiarekin ados nagoela adierazteko, dokumentu honen bi kopia sinatzen ditut.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (28)
punto del documento fijado por el cursor.
kurtsoreak ezarritako dokumentuaren puntuan itsasten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se utilizará este administrador para crear, ver, abrir, copiar, borrar y procesar los documentos individuales, tales como páginas de esquemas, informes, librerías y componentes.
Administratzaile hau erabiliko da banako dokumentuak sortu, ikusi, zabaldu, kopiatu, ezabatu eta prozesatzeko; hauek, esaterako: eskema-orrialdeak, txostenak, liburutegiak eta osagaiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fue el mayor campo de exterminio nazi, creado en 1940, reúne miles de documentos y fotografías , proyectando una película soviética tomada inmediatamente después de la liberación del campo en 1945 , como testimonio de la barbarie .
Nazien sarraski-eremu handiena izan zen, 1940an sortua. Milaka dokumentu eta argazki gordetzen ditu eta 1945ean eremua askatu eta berehala filmatutako film sobietarra proiektatzen da basakeriaren lekukotasun gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando cobramos con tarjeta de crédito, rellenamos un documento con la firma del cliente y la cantidad a cobrar para tener constancia de la conformidad del cliente de la forma de pago, llamado UATP (ver billete electrónico).
Kreditu-txartelarekin kobratzen dugunean, bezeroaren sinadura eta kobratu beharreko zenbatekoa agertzen diren dokumentu bat beteko dugu, bezeroa ordaintzeko moduarekin ados dagoela jasotzeko; dokumentu horri UATP deitzen zaio (ikusi txartel elektronikoa).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es válido cualquier documento oficial con fotografia: DNI, Pasaporte, Carnet de conducir
Argazkidun edozein dokumentu ofizial onartzen da: NANa, pasaportea, gidatzeko baimena
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al igual que en otros documentos, se permiten un máximo de dos formas de pago. Las formas de pago permitidas para el billete electrónico son las mismas que en otro tipo de billete
Beste dokumentu batzuetan bezala, gehienez bi ordaintzeko modu onartzen dira. Txartel elektronikoetarako, beste txarteletarako onartzen diren modu berberak onartzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El cupón contable, sólo se envía al BSP cuando el billete emitido requiera otro documento especial (certificado de residencia, billetes para organismos oficiales etc)
Igorritako txartelak beste dokumentu bereziren bat behar duenean soilik bidaltzen da kontabilitate-kupoia BSPra (bizileku-ziurtagiria, erakunde ofizialetarako txartelak eta abar).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La identificación del pasajero (necesaria para el momento de la facturación en el aeropuerto) debe ser un documento oficial con fotografía. Para pasajeros “child” (CHD) la identificación será la del adulto que lo acompaña
Bidaiariak argazkidun dokumentu ofizial batekin identifikatu behar du (beharrezkoa da aireportuan fakturatzeko).Childbidaiariak (CHD) berekin doan helduarenarenarekin identifikatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las notas de la tarifa es el documento donde están escritas todas las condiciones de venta de esa tarifa. Las hacen las compañías aéreas y podemos ver apartados como: zona geográfica de aplicación, estancias máximas y mínimas, restricciones, descuentos, compra anticipada (AP advance purchase), recargos por cambios, penalizaciones…
Tarifaren oharrak dokumentu batean jasotzen dira, eta tarifa hori saltzeko baldintza guztiak barne hartzen ditu. Aire-konpainiek egiten dituzte. Ohar horietan atal hauek ikusiko ditugu: zer eremu geografikotan eragiten duten, gehieneko eta gutxieneko egonaldiak, murrizketak, deskontuak, erosketa aurreratuak (AP,advance purchase), aldaketengatik eskatutako errekarguak, penalizazioak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Reserva y Emisión Automática de documentos para el transporte aéreo
Aire-garraiorako dokumentuak automatikoki erreserbatu eta igortzea
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (41)
La gestión de los aspectos organizativos –tarea 2– presenta una serie de particularidades, por lo que se va a desarrollar en el cuadro que aparece en elDocUMento5.2.
Antolamenduko alderdien kudeaketak —2. zeregina— zenbait berezitasun dituenez, 5.2. dokumentuan agertzen den taulan garatuko dugu.
Esta gestión del ritmo de tiempos en nuestro trabajo directo con personas usuarias o participantes de nuestras actividades será tarea propia de la animación cultural, y dejaremos constancia de ello en los documentos de planificación de actividades que veremos en la UniDaDDiDáctica5.
Kultura-animazioko lana da gure jardueren erabiltzaileekin edo parte-hartzaileekin dugun zuzeneko lanaren denboren erritmoa kudeatzea, eta horrela jasoko dugu 5. unitate didaktikoan ikusiko dugun jardueren planifikazioko dokumentuetan.
Por lo tanto, básicamente, la agenda es el calendario de celebración de las propuestas culturales programadas, por lo que, en principio, resulta relativamente sencillo de plasmar en un documento, sea cual sea su formato.
Beraz, funtsean, programatutako kultura-proposamenen egutegia da agenda; beraz, hasiera batean, nahiko erraza da dokumentu batean islatzea, edozein delarik ere haren formatua.
Ejemplo delManual de procedimientos de servicios y procesos bibliotecariosde la Biblioteca Central de La Rioja, de la Consejería de Educación, Cultura, Juventud y Deportes,Dirección General de Cultura (pág 108, capítulo IV, sobre procedimientos de la sección de servicios y coordinación bibliotecaria de la Sala InfantilJuvenil.
Hezkuntza, Kultura, Gazteria eta Kirolen Kontseilaritzako Errioxako Liburutegi NagusikoManual de procedimientos de servicios y procesos bibliotecariosdokumentuaren adibidea.Dirección General de Cultura (pág 108, capítulo IV, sobre procedimientos de la sección de servicios y coordinación bibliotecaria de la Sala InfantilJuvenil.
Por ello es fácil que encontremos prácticas gestoras en diversos órganos públicos que bien pueden asimilarse a prácticas privadas de actuación –por ejemplo, la contratación de actuaciones musicales para el programa de espectáculos de un auditorio municipal–, prácticas privadas que han integrado en sus acciones actividades y funciones que hasta hace pocos años parecían reservadas al ámbito de la Administración Pública –por ejemplo, programas de animación a la lectura promovidos por librerías, como es el caso del club de animación a la lectura Club Kirico (Doc. 2.2)–e iniciativas que aúnan perspectivas diferentes y que son fruto de un trabajo colaborativo en red, como es el caso del Programa Vías Verdes.
Hori dela eta, hainbat organo publikotan aurkitu ditzakegu kudeaketa-jarduerak, eta honelakoak izan daitezke: jarduera pribatuak —adibidez, emanaldi musikalen kontratazioa udal-auditorio baterako ikuskizunen programarako—, orain dela gutxi arte Administrazio Publikoaren arloan soilik egiten ziren ekintzak eta saioak integratu dituzten jarduera pribatuak —adibidez, irakurketa bultzatzeko programak, liburu-dendek sustatuak, hala nola irakurketa bultzatzeko Kirico kluba (2.2 dokumentua)—, eta ikuspegi desberdinak batzen dituzten eta sareko lankidetzaren emaitza diren ekimenak; Bide Berdeak programa, esaterako.
Por todo esto, existen en el laboratorio una serie de documentos elaborados que marcan las pautas de actuación en el laboratorio, respecto a procedimientos en general y a gestión de residuos en particular.
Hori dela eta, laborategian jardunbideak jasota dauzkaten hainbat dokumentu egoten dira, prozedura orokorrei buruzkoak eta hondakinen kudeaketa zehatzari buruzkoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (21)
Buscará información en distintas fuentes, tales como congresos, documentos, manuales o expertos y los aplicará a su actividad cotidiana para mejorar la experiencia del turista y la rentabilidad de la actividad recreativa.
Informazioa bilatuko du zenbait iturritan –besteak beste, batzarrak, dokumentuak, eskuliburuak eta adituak–, eta eguneroko jardueretan aplikatuko du, turistaren esperientzia eta jolas-jardueraren errentagarritasuna hobetzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
En los hoteles, documento en el que se apuntan las habitaciones reservadas con expresión de las condiciones de la reserva.
Hoteletan, erreserbatutako logelak eta erreserbaren baldintzak jasotzen diren dokumentua.
Materiala: Animazio turistikoa
En algunos establecimientos sí existen documentos de cambio o reposición, pero no es lo habitual.
Establezimendu batzuetan egoten dira aldaketa edo birjartzeetarako dokumentuak, baina gehienetan ez.
Materiala: Animazio turistikoa
De bar se solicitarán botellas para premios de las actividades, para ello habrá que utilizar un documento similar al que se muestra en la figura 4.6 en el que se detalle qué facilitan (1), por qué se solicita (2), quién lo facilita (3), cuándo se recoge (4) y quién lo recoge (5).
Tabernan botilak eskatuko ditugu jardueretako sarietarako; horretarako, 4.6 irudikoaren antzeko dokumentu bat erabili behar da, zeinean adieraziko baita zer ematen diguten (1), zertarako eskatzen den (2), nork ematen duen (3), noiz hartzen den (4) eta nork hartzen duen (5).
Materiala: Animazio turistikoa
También hay que entregar algún documento que justifique las invitaciones a bebidas o copas que se hagan a los clientes, como premios, detalle de bienvenida o despedida o si han alcanzado una cantidad gastada en alquiler de material, por ejemplo.
Bezeroentzako edari eta kopen gonbidapenak (sariak, ongietorriko eta agurreko opariak, materialen alokairuan diru kopuru jakin bat gastatu badute, etab.) justifikatzeko dokumenturen bat ere entregatu behar da.
Materiala: Animazio turistikoa
Los espacios vacíos aquí marcados en azul, están en blanco porque este es el documento que se entrega para solicitarlo, hasta que no se autorice y se reciba la botella no se pueden rellenar los espacios en blanco.
Urdinez dauden tarte hutsak hutsik daude eskatzeko entregatzen den dokumentua delako; baimena eman eta botila jaso arte, ezin dira bete tarte hutsak.
Materiala: Animazio turistikoa
• Los documentos que se usarán para comunicarse con ellos.
• Haiekin komunikatzeko erabiliko diren dokumentuak.
Materiala: Animazio turistikoa
Increíblemente, algunos establecimientos no tienen destinado ningún lugar específico para animación, más allá de un almacén donde guardar sus materiales y, como mucho, su documentación en algún archivador.
Sinesgaitza dirudien arren, establezimendu batzuek ez dute animaziorako toki espezifikorik, eta materialak gordetzeko biltegi bat baino ez dute izaten; asko jota, artxibategiren bat izan dezakete, animazioko dokumentuak gordetzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Si el establecimiento destina un espacio para el departamento de animación, toda la documentación en papel se guardará en esta unidad física, y si existe un ordenador donde se registre esta documentación, así como la relativa al personal, gastos, etc., se guardará aquí con clave y bajo llave.
Baldin eta establezimenduk toki jakin bat badu animazio-sailerako, papereko dokumentazio guztia toki fisiko horretan gordeko da; eta dokumentazio hori eta langileei, gastuei eta bestelakoei dagozkien dokumentuak erregistratzeko ordenagailu bat baldin badute, toki horretan gordeko da, pasahitzarekin babestuta eta giltzaz itxita.
Materiala: Animazio turistikoa
lPaneles o mamparas que permitan crear distintos espacios para realizar varios talleres a la vez, para ocultar estanterías con documentos o material más costoso o delicado.
lPanelak edo itxiturak, aldi berean zenbait lantegi egiteko, eta dokumentuen apalak eta material garesti eta hauskorrenak ezkutatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (19)
Los documentos técnicos que se generan son:
Honako dokumentu tekniko hauek sortzen dira:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El dosier del cliente estará formado por la ficha técnica y todos aquellos otros documentos técnicos que completarán el trabajo de asesoría.
Bezeroaren txostena fitxa teknikoaz eta aholkularitza-lana osatuko duten bestelako dokumentu teknikoez osatuta egongo da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Como resultado del trabajo de asesoría se generarán los siguientes documentos:
Aholkularitza-lanaren emaitza gisa, honako dokumentu hauek sortuko dira:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Documento de consentimiento informado.
Baimen informatuaren dokumentua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Documento de plan de presentación del proyecto.
Proiektua aurkezteko planaren dokumentua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Documento de propuesta técnica.
Proposamen teknikoaren dokumentua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Con la introducción de las tecnologías en la gestión de un trabajo de asesoría en comunicación la mayoría de los expedientes de los clientes ya se organizan como documentos electrónicos.
Komunikazio-aholkularitzako lanetan teknologiak sartu direnetik, bezeroen espediente gehienak dokumentu elektroniko gisa antolatzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La facilidad para modificar un documento, ya sea para hacer rectificaciones o para añadir información.
Erraz alda dezakegu dokumentu bat, dela zuzenketak egiteko, dela informazioa gaineratzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La posibilidad de trabajar simultáneamente sobre un documento varios profesionales.
Profesional batek baino gehiagok jardun dezakete lanean dokumentu beraren gainean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cita tres recomendaciones para tomar documentos gráficos fiables y adecuados.
Aipatu hiru gomendio, dokumentu grafiko fidagarriak eta egokiak egiteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (82)
Documento legal que establece que los contratos otorgan derechos e imponen responsabilidades para las partes interesadas.
Legezko dokumentu bat, zeinaren arabera kontratuek eskubideak eman eta erantzukizunak ezartzen dizkieten alderdi interesdunei.
Materiala: Sistemen integrazioa
Del documentoBuenas prácticas de conciliación y corresponsabilidad en las empresas con distintivo “Igualdad en la empresa” (Red DIE)se han seleccionado las siguientes medidas que contribuyen a la conciliación, junto con ejemplos que las ilustran claramente.
Kontziliazioa sustatzen duten neurri hauek aukeratu dituguKontziliazio eta erantzunkidetasuneko jardunbide egokiak «Berdintasuna enpresan» (Red DIE)dokumentutik, bai eta neurriok argi eta garbi azaltzen dituzten adibideak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Potenciar que en los documentos administrativos y en la comunicación interna de la empresa, así como en la representación legal de las y los trabajadores se utilice también un lenguaje no discriminatorio.
•Administrazioko dokumentuetan, enpresako barne-komunikazioan eta langileen legezko ordezkaritzan hizkuntza ez-diskriminatzailearen erabilpena sustatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este proceso cobra especial relevancia la revisión documental.
Prozesu horretan garrantzi berezia du dokumentuak aztertzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, facilita los documentos, legislación, enlaces, direcciones de entidades, ofertas de empleo, cursos y otros tipos de recursos que puedan ser de interés para la formación y el empleo.
Gainera, prestakuntzarako eta enplegurako interesekoak izan daitezkeen dokumentuak, legeria, estekak, erakundeen helbideak, enplegu-eskaintzak, ikastaroak eta bestelako baliabideak ematen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
El currículum vitae es el documento en el que se refleja, de forma estructurada, la trayectoria personal y profesional de una persona.
Curriculum vitaea dokumentu bat da, zeinetan pertsona baten ibilbide pertsonal eta profesionala islatzen den, modu egituratuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de un documento consensuado por la Comisión Europea que permite presentar las capacidades y cualificaciones personales adquiridas.
Europar Batzordeak adostutako dokumentu bat da, eta lortutako gaitasunak eta kualifikazio pertsonalak aurkezteko aukera ematen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el Portal de Orientación Profesional de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (accesible a partir del primer código QR adjunto) hay información para preparar una entrevista de trabajo, entre ella, un documento con cien posibles preguntas que pueden aparecer en una entrevista de trabajo:
Gaztela-Mantxako Erkidegoen Juntako Lanbide Orientazioko Atarian (lehenengo QR kodea) laneko elkarrizketa bat prestatzeko informazioa dago; besteak beste, laneko elkarrizketa batean ager daitezkeen ehun galdera dituen dokumentu bat:
Materiala: Sistemen integrazioa
nEl currículum vitae es el documento en el que se refleja, de forma estructurada, la trayectoria personal y profesional de una persona.
nCurriculum vitaea dokumentu bat da, zeinetan pertsona baten ibilbide pertsonal eta profesionala islatzen den, modu egituratuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Un documento en el que se refleja, de forma estructurada, la trayectoria personal y profesional de una persona.
a) Dokumentu bat, zeinetan pertsona baten ibilbide pertsonal eta profesionala islatzen den, modu egituratuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (14)
Eskanerren bidez, paper-euskarrian dauden edozein motatako dokumentuak formatu digitalera pasa daitezke. Operazio horrekin, informazio bat euskarri digitalera pasa daiteke, baita biltegiratze-tokia murriztu, dokumentura erraz iritsi eta beste erabiltzaile batzuekin lan ugari egin ere (adibidez, dokumentua posta elektronikoz bidali). Eskanerraren funtzionamendua planteatzeko orduan, ezinbestekoa da zenbait faktore kontuan hartzea:
Un escáner es un dispositivo que permite convertir a formato digital documentos de cualquier tipo que están en soporte papel. Con esta operación es posible pasar una información a soporte digital, minimizar espacio de almacenamiento, acceder de forma rápida al documento en sí y realizar diferentes operaciones como su envío vía email, por ejemplo, con otros usuarios. A la hora de plantear el funcionamiento del escáner, es fundamental tener en cuenta una serie de factores importantes:
Fitxategiaren tamaina eta konpresioa: digitalizazioaren osteko fitxategiaren tamaina digitalizatuko den dokumentuaren zabaleraren eta altueraren, bit-sakoneraren eta bereizmenaren araberakoa izango da. Emaitzen arabera, informazioa gal dezaketen edo informaziorik galtzen ez duten prozeduren bidez konprima daiteke irudia, fitxategiaren amaierako tamaina txikitzeko.
Tamaño y compresión del archivo: el tamaño del archivo resultante de la digitalización depende de ancho por el alto del documento al digitalizarse, la profundidad de bits y la resolución. En función de los resultados, la imagen puede comprimirse mediante procedimientos con o sin pérdida de información para reducir el tamaño final del archivo.
3. Eskaner mistoa: eskaner lauaren eta arrabol-eskanerraren arteko nahasketa bat da, dokumentu lauak funtzio automatikoarekin digitalizatzeko aukera ematen duelako.
3. Escáner mixto: es una mezcla entre el escáner plano y el de rodillo, ya que permite digitali- zar documentos planos con la función automática.
2. Programa espezifikoak: arlo jakin batean eginkizun espezifiko bat egiteko aplikazio guztiak dira. Adibidez, bideo-edizioaren barruan, programa ugari daude, hala nola Final Cut eta Avid Media Composer. 2D eta 3D animazioaren eremuan, berriz, Animate eta Maya nabarmentzen dira. Are, Office paketeak oso eginkizun oinarrizkoak eskaintzen ditu: dokumentuak idaztea, posta elektronikoak bidaltzea, taulak sortzea eta abar.
2. Programas específicos: son todas aquellas aplicaciones que permiten realizar una función específica según una determinada área. Así, por ejemplo, dentro del ámbito de la edición de vídeo se encuentran programas como Final Cut o Avid Media Composer. En el área de la animación 2D y 3D, destacan Animate o Maya. Incluso el paquete Office aporta un conjunto de software que ofrece funciones tan básicas como la escritura de documentos, mandar emails, crear tablas, etcétera.
Sistema hipertestu batean, tresna ugari erabil daitezke multimedia-sistema batean dauden bestelako informazioak lotu, konfiguratu eta erlazionatzeko. Beste dokumentu, orri eta abarretako datuetara iristeko, sekzio desberdinetarako sarbideak erabil ditzakegu, jorratutako gaia osatze eta sakontze aldera. Horretarako, zenbait baliabide daude:
En un sistema hipertexto se pueden emplear numerosas herramientas que permiten enlazar, configurar y relacionar otro tipo de informaciones presentes en un sistema multimedia. El acceso a los diferentes datos se puede realizar empleando una serie de accesos a diferentes secciones que facilitan la consulta de otros documentos, páginas, etc., que permiten completar y profundizar el tema tratado. Para ello, se emplean una serie de recursos como los que se señalan a continuación:
Informazio-fitxategiak: nodo ugari izan ditzaketen banakako dokumentuak dira, zeinak zenbait dokumentutan multzoka baitaitezke, hiperdokumentuak osatzeko.
Archivos información: son documentos individuales que pueden contener diferentes nodos y además agruparse en varios documentos conformando así lo que se conoce como un hiper- documento.
Como documento de referencia para el cumplimiento de una parte importante de estos parámetros, pueden seguirse las pautas señaladas en los siguientes documentos:
Parametro horietako asko betetzeko erreferentzia gisa erabil daitezke honako dokumentu hauetan jasotako jarraibideak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Según el Documento Básico HS4 del CTE, en relación al sistema de contabilización del consumo, por parte de los usuarios, las clasificaremos en:
Eraikingintzaren Kode Teknikoko HO4 oinarrizko dokumentuan jasotzen denez, hargune mota hauek bereizten dira, erabiltzaileen kontsumo-neurketa kontuan hartuta:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Independientemente a esta clasificación existen otros materiales no contemplados en esta lista e igualmente aptos para la canalización de agua de consumo humano, como referencia puede tomarse la clasificación realizada por la Guía Técnica sobre tuberías para el transporte de agua a presión, documento de referencia elaborado por el CEDEX en el año 2003 o el Manual Técnico de Tuberías Plásticas en Edificación de AseTUB editado por AENOR en 2011.
Badira aurrez aurkeztutako zerrendan aipatzen ez diren zenbait material, haiek bezain egokiak direnak giza kontsumorako ura kanalizatzeko. Erreferentzia gisa Gida Teknikoak egindako sailkapen bat erabil daiteke, uraren garraio presurizaturako hodiak barne hartzen dituena. Erreferentziazko dokumentu hori CEDEX-ek egina da, 2003an. ASETUBen eraikingintzarako plastikozko hodien eskuliburu teknikoa ere erabil daiteke, AENOR-ek 2011an argitaratutakoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Respecto a las mencionadas «normas de buena construcción» se entienden criterios de montaje, basados en la experiencia práctica y en la eficacia de los métodos de instalación empleados a lo largo de los años. Estos criterios no están, en muchas ocasiones, pautados en ningún documento y se transmiten entre los profesionales, con el trabajo del «día a día», no obstante existen diferentes Normas UNE con recomendaciones para la correcta instalación de diferentes elementos y dispositivos de las instalaciones, pudiendo ser consultadas a título particular por los responsables de la ejecución de las instalaciones referidas.
Aurretiaz aipatutako eraikingintza onaren arauei dagokionez, esan beharra dago muntaketa arautzat hartzen direla, eta esperientzia praktikoan eta urte luzez erabilitako instalazio metodoen eraginkortasunean oinarrituta daudela. Irizpide horiek ez daude beti urratsez urrats dokumentuetan jasota, eta profesionalen artean transmititzen dira, eguneroko lanean. Dene den, badira zenbait UNE arau, instalazioetako gailuak eta elementuak behar bezala instalatzeko gomendioak jasotzen dituztenak. Horrenbestez, aztergai diren instalazioen arduradunek beren borondatez erabaki dezakete arau horiek kontsultatu edo ez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tal y como señala el apartado 6.2 del HS4-CTE se consideran materiales aptos para las instalaciones de consumo humano, los siguientes:
Eraikingintzaren kode teknikoko HO4 oinarrizko dokumentuko 6.2 atalean jasotzen denez, giza kontsumorako instalazioetarako material egokitzat jotzen dira honako hauek:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se evitará siempre, como reiteraremos en el capítulo 5 (apartado 7.1.2) sobre la instalación de suministro y distribución de agua sanitaria, la incompatibilidad de las tuberías de acero galvanizado y cobre controlando la agresividad del agua, fijándose las condiciones límites para el agua a transportar por lo tubos de acero galvanizado y cobre los indicados en el Código Técnico Español en el Documento HS4 «Suministro de agua», apartado 6.3 Incompatibilades (tabla 6.1 y 6.2).
Liburu honen 5. kapituluan errepikatuko dugunez (7.1.2 atalean), altzairu galvanizatuzko eta kobrezko hodien bateraezintasuna saihestu egingo da beti, uraren erasokortasuna kontrolatuz. Altzairu galvanizatuzko eta kobrezko garraiatu beharreko uraren mugako baldintzak Eraikingintzaren Kode Teknikoko HO 4 Ur-hornikuntza oinarrizko dokumentuan jasota daude, 6.3 Bateraezintasunak ataleko 6.1 eta 6.2 tauletan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El Código Técnico de la Edificación español en el Documento HS4 «Salubridad» indica en el apartado 3.3.1 que:
Espainiako Eraikingintzaren Kode Teknikoak honela dio osasungarritasunari buruzko dokumentuko HO 4 atalean, 3.3.1 puntuan:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Otras normas a considerar son la Norma UNE 100030:2005 IN «Guía para la prevención y control de la proliferación y diseminación de legionela en instalaciones» y el «Código Técnico de Edificación español HS4» que en su artículo 13.4.2 se refiere a los equipos de producción de agua caliente dotados de sistemas de acumulación y a los puntos terminales de utilización, los cuales tendrán unas características tales que eviten el desarrollo de gérmenes patógenos.
Kontuan izan beharreko beste arau batzuk ere badira. Batetik, UNE 100030:2005 IN araua, Instalazioetan Legionella ugaritu eta barreiatu ez dadila prebenitzeko eta kontrolatzeko gida. Eta bestetik, Espainiako Eraikingintzaren Kode Teknikoaren HO 4 dokumentua, honela baitio 13.4.2 artikuluan: «Metatze-sistemak dituzten ur beroa ekoizteko ekipoek, eta bukaerako erabilera-puntuek, germen patogenoak ez garatzeko moduko ezaugarriak izango dituzte».
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
(***) Abarca a los desagües de lavabos, bidés, bañeras, fregaderos y platos de ducha. Los diámetros mínimos de los sifones individuales de estos aparatos vienen indicados en el Código Técnico de la Edificación en el Documento HS «Salubridad» en su apartado 4.1
(***) Higiene-ontzi hauen hustubideak sartzen dira hor barruan: konketak, bidetak, bainuontziak, harraskak eta dutxaontziak. Higiene-ontzi horien banako sifoien gutxieneko diametroak Eraikingintzaren Kode Teknikoan jasota daude, osasungarritasunari buruzko HO dokumentuan, 4.1 atalean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hay que indicar por su frecuente olvido que según el Código Técnico de la Edificación en su Documento HS4 «Salubridad» indica en el apartado 3.3.2 que: «Los rociadores de ducha manual deben tener incorporado un dispositivo antiretorno».
Esan beharra dago, maiz ahaztu egiten denez, Eraikingintzaren Kode Teknikoak hauxe duela jasota osasungarritasunari buruzko dokumentuko HO4 atalean, 3.3.2 puntuan: «Eskuzko dutxen ihinztagailuek atzera ezineko gailu baT19izan behar dute».
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
