IoSe introduce el extremo del cable por el lado del pelacables con orificio de mayor diámetro.
1. Sartu kablearen ertza kableak zuritzeko gailuan diametrorik handiena duen zuloan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La toma de alta presión se realiza en la pared de la tubería, a una distancia de un diámetro.
Hodiaren paretan egiten da goi-presioaren hartunea, diametro bateko distantzian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tomas de presión se colocan a ambos lados de la placa orificio y la mejor ubicación es a una distancia equivalente del eje de la placa a un diámetro de tubería en la toma delantera, y a medio diámetro en la toma aguas abajo.
Presio-hartuneak plaka zulodunaren bi aldeetan jartzen dira, eta hauek dira kokalekurik onenak: aurreko hartunean, plakaren ardatza hodiaren diametro batera eta uretan beherako hartunean, diametro-erdira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La ú-nica excepción tiene lugar al realizar los agujeros con diámetro 2,4 mm y mayores, para los cuales se solicita la "fresa de corte" de 2mm.
Salbuespen bakarra 2,4 mm-ko diametroa edo handiagoa duten zuloak egitean topatuko dugu; izan ere, kasu horietan, 2 mm-ko ebaketa-fresa eskatu ohi du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cabezal se dirige a la posición de cambio y un cuadro de texto indica el diámetro de la primera broca.
Burua aldaketa-posiziora joango da eta testu-koadro batek adieraziko du lehen barautsaren diametroa zein den.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para acceder al diámetro, símbolo, tolerancia y tipo de los taladros usados en la placa.
Diametrora, sinbolora, tolerantziara eta plakan erabilitako zulo motara sartzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tubo fluorescente es un tubo de vidrio, cuyas longitudes y diámetros están normalizados.
Hodi fluoreszentea beirazko hodia da, eta luzera eta diametro normalizatuak ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su diámetro o lado interior mínimo será de 60 mm.
Barneko diametroak edo aldeak, berriz, 60 mm izango ditu gutxienez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los diámetros recomendados son 160 y 120 mm.
160 eta 120 mm dira diametro gomendatuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Tubos de acero galvanizados de 25 mm de diámetro como mínimo.
- Gutxienez 25 mm-ko diametroa duten altzairu galvanizatuzko hodiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Posteriormente, se procederá a introducir en los casquillos los postes de los guardacuerpos, compuestos por un tubo redondo de 40 mm. de diámetro y una longitud de 1,35 m.
Ondoren, zorroetan gorputz-babesen zutoinak sartuko dira; zutoinak 40 mm-ko diametroko eta 1,35 m-ko luzerako hodi biribilak dira.
Medición de diámetro y espesores de pared mediante el sistema de medición de longitudes (procedimientos Solex).
Luzerak neurtzeko sistemaren bidez diametroa eta hormaren lodiera neurtzeko sistema (Solex prozedura).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con un plato divisor se trasladan las piezas de trabajo (diámetro máximo 4 mm. longitud total 6 mm) a diferentes estaciones de control, que reaccionan sólo cuando existen variaciones con respecto a la medida real.
Plater zatitzaile batek lan-piezak (4 mm-ko diametro maximoa, 6 mm-ko luzera) zenbait kontrolgunetara eramango ditu. Lortu nahi ditugun neurriekiko aldaketak daudenean kontrolgune horiek erantzun egingo dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con el dispositivo de taladro automático de la figura 4.6 se realizan 16 taladros de 3 mm de diámetro y dos taladros pasantes, situados a 90º, en un listón de madera de dimensiones 13 x 18 x 130 mm.
4.6 irudiko zulagailu automatikoarekin 13 x 18 x 130 mm-ko zurezko listoi bati 3 mm-ko diametroko 16 zulo eta elkarrekiko 90º-an alderik aldeko beste bi zulo egiten dizkiogu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con el mismo diámetro de émbolo de cilindros neumáticos lineales y rotativos pueden conseguirse valores similares.
Diametro bereko enboloa duten zilindro pneumatiko linealekin zein birakariekin antzeko balioak lortuko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En instalaciones automáticas será en muchos casos imprescindible el control de la pieza mecanizada, debido al material a taladrar o al empleo de brocas que se rompen fácilmente a causa de la relación entre la longitud y el diámetro.
Zulatu beharreko materialaren ezaugarriengatik edo, bestela, erabiltzen diren barautsak (luzera eta diametroagatik) nahiko hauskorrak izateagatik, instalazio automatikoetan ezinbestekoa izango da mekanizatutako pieza kontrolatzea, sarritan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El diámetro del plato divisor depende principalmente de las dimensiones de las piezas de trabajo y también de las dimensiones de las unidades de trabajo, que van colocadas alrededor del plato divisor.
Plater zatitzailearen diametroa, batez ere, lan-piezaren neurrien araberakoa da, baina baita plater zatitzailearen inguruan dauden lan-unitateen neurriena ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El tamaño del plato siempre es independiente del número de divisiones, ya que es perfectamente posible, por ejemplo, situar 24 estaciones con piezas muy pequeñas en un plato normal de un diámetro de 300 ó 450 mm.
Plateraren neurriak ez du zerikusirik zatiketa kopuruarekin. Izan ere, guztiz bideragarria da, adibidez, pieza oso txikiak lantzeko hogeita lau lantze-estazio sartzea 300 edo 450 mm-ko diametroa duen plater normal batetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En muchos casos se alimentan simultáneamente varias cintas o barras de material, por ejemplo hasta 20 alambres de 1 mm de diámetro o combinaciones similares.
Sarritan, aldi berean, hainbat material-zinta edo -barra elikatzen dira. Esaterako, 1 mm-ko diametroko 20 alanbre edo antzeko konbinazioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pequeños cilindros, por ejemplo con un diámetro de émbolo de 6 mm. han sido utilizados con gran éxito en trabajos complicados.
Zilindro txikien kasuan, esaterako, oso lan konplexuetan arrakasta handiz erabili izan dira antzeko sistemak 6 mm-ko enbolo-diametroa duten piezekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
E1 recorrido de la carrera del cilindro y el diámetro del piñón determinan el movimiento de giro.
Zilindroaren ibiltartearen luzerak eta pinoiaren diametroak mugatuko dute biraketa-mugimendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Para el R12, los racores son roscados; para el R134a, los terminales son de tipo «engatillable» y de diámetro diferente para alta y baja presión.
R12 gaserako, errakoreak hariztatuak dira; R134a gaserako, terminalak «gakoz euts daitezkeenak» motakoak dira, eta diametro desberdina dute goi-presiorako eta behe-presiorako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para no confundir las botellas y generar un peligro añadido, las válvulas de salida van con diferentes roscas, diámetros y sentido de giro.
Botilak ez nahasteko, eta arrisku gehigarririk ez sortzeko, irteera-balbulek hari, diametro eta biratze-norabide desberdinak dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
se mide impactando una bola de acero de 6 mm de diámetro a 45 m/s sobre el ocular.
okularrera 6 mm-ko diametroko altzairuzko bola bat 45 m/s-ko abiaduran jaurtiz neurtzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (17)
La inervación de los riñones es generalmente por medio del sistema nervioso simpático, que permite una vasoconstricción de los vasos disminuyendo su diámetro.
Giltzurrunen inerbazioa nerbio-sistema sinpatikoaren bidez gauzatzen da, oro har, eta hodi-uzkurdura ahalbidetzen du (diametroa murrizten da).
Materiala: Elektroestetika
Tubo de 10 m de longitud aproximadamente, de diferente grosor y diámetro, que está constituido por una serie de órganos situados uno a continuación de otro, por los que circula el alimento.
10 m luze da hodi hori, gutxi gorabehera, eta lodiera eta diametroa aldatu egiten dira. Ondoz ondoko organo multzo batek osatzen du, eta hodi honetatik igarotzen da elikagaia.
Materiala: Elektroestetika
Un diámetro muy pequeño(4-8,l/m), el menor del sistema vascular, lo que facilita la difusión de las moléculas desde los capilares a los tejidos.
Oso diametro txikia dute (4-8 l/m), sistema baskularreko txikiena; hala, errazagoa da molekulak kapilarretatik ehunetara hedatzea.
Materiala: Elektroestetika
Está constituida por vasos de muy pequeño diámetro, y el intercambio se lleva a cabo a través de y entre las células endoteliales que constituyen los capilares.
Oso diametro txikiko hodiek osatzen dute, eta trukea kapilarrek osatzen dituzten zelula endotelialen artean eta haien bidez gauzatzen da.
Materiala: Elektroestetika
pequeño angioma de unos dos milímetros de diámetro.
bi milimetro inguruko diametroa duen angioma txikia.
Materiala: Elektroestetika
Elsistema de microcirculaciónde los tejidos se denomina así por estar constituido por vasos de muy pequeño diámetro, microscópicos.
Ehunetakomikrozirkulazio-sistemaesaten zaio, diametro oso txikiko hodiek, mikroskopikoek, osatzen dutelako.
Materiala: Elektroestetika
La relajación muscular aumenta el diámetro de las venas profundas dando lugar a una presión negativa que aspira la sangre de la superficie a través de las venas perforantes.
Muskuluen erlaxazioak sakoneko benen diametroa handiagotzen du, eta bena zulatzaileetatik zehar azaleko odola xurgatzen duen presio negatiboa eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Se originan por la fusión de los capilares que se van uniendo dando lugar a vénulas, posteriormente a venas, conforme se van uniendo van aumentando progresivamente de diámetro hasta llegar al corazón por la vena cava superior y la inferior.
Lehenbizi benulak eta ondoren benak eratzen dituzten kapilarren fusioz sortzen dira; elkartuz doazen neurrian diametroa handiagotuz doa bihotzera iritsi arte goiko eta beheko kaba benetatik.
Materiala: Elektroestetika
Son grandes tubos elásticos que van disminuyendo su diámetro conforme se van bifurcando hasta formar los capilares.
Kapilarrak eratu arte adarkatuz doazen heinean diametroa txikiagotuz doazen hodi elastiko handi batzuk dira.
Materiala: Elektroestetika
Son máculas de algunos milímetros de diámetro de color amarillo-pardusco que aparecen en personas pelirrojas o rubias de ojos claros.
Zenbait milimetroko diametroa duten orban horixka-arrexkak dira, eta ilegorriengan eta begi argiak dituzten ilehoriengan agertzen dira batez ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
Este valor "f" indica la relación entre el diámetro de la lente y de la distancia focal.
"f" balio horrek lentearen diametroaren eta distantzia fokalaren arteko erlazioa adierazten du.
Materiala: Irudia
Máculas de algunos milímetros de diámetro, de color amarillo claro o pardo claro.
Zenbait milimetroko diametroko makulak, hori edo arre argiak.
Materiala: Irudia
Máculas de color pardo más o menos oscuro, desde unos milímetros a 1-2 cm de diámetro.
Kolore arre iluneko makulak, zenbait milimetroko eta cm 1 eta 2 arteko diametrokoak.
Materiala: Irudia
Abertura relativa (nº f) = distancia focal / diámetro de apertura del diafragma.
Globo ocular:El ojo es una esfera de unos 24 mm de diámetro compuesta básicamente por tres capas: la esclerótica, la coroides y la retina.
Begi-globoa:begia 24 mm inguruko diametroko esfera da, funtsean hiru geruzaz osatua: esklerotika, koroidesa eta erretina.
Materiala: Irudia
La pastilla de PVC, que tiene un diámetro de 9,5 cm y una anchura de 1,5 cm es recibida en la prensa.
Prentsak PVC pastilla jasoko du, eta 9,5 cm-ko diametroa eta 1,5 cm-ko zabalera izango du.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
La capital rusa se extiende con un diámetro de más de 50 Km , dividida en dos por el Moscova, afluente del Volga.
Errusiako hiriburuak 50 km-tik gorako diametroa du eta Volgaren ibaiadar den Moskova-k bitan zatitzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Destacan la impresionante cúpula de 55 m. de altura y 31 m. de diámetro, las pinturas bizantinas y los mosaicos.
Azpimarragarriak dira 55 m-ko luzera eta 31 m-ko diametroa duen kupula ikusgarria, margolan bizantziarrak eta mosaikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También es de ese color la cúpula de 43 m. de altura y 22 m. de diámetro.
43 m-ko altuera eta 22 m-ko diametroa duen kupula ere urdina da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fuera ya del Barrio Antiguo, en la zona este de la ciudad, se ubica Szcytnicki, un barrio moderno que no debe dejar de visitarse ya que en él se encuentran el Parque Adama Mickiewicza, salpicado de lagos de pequeño tamaño en el que destaca el Salón Popular, Hala Ludowa, con una cúpula de 65 m. de diámetro y 42 m. de altura construido en 1915 con un aforo para 6.000 espectadores, la Aguja de acero de 96 m. de altura construida para la Exposición de 1948 de los Territorios Conquistados, el Ogrod Zoologiczny (Parque Zoológico), el mayor de Polonia con más de 2.000 animales de 270 especies diferentes, y el Estadio Olímpico.
Auzo Zaharretik kanpora, hiriko ekialdean, Szcytnicki dago, bisitatu beharreko auzo berri bat da, laku txikiez beterik Adama Mickiewiczako Parkea baitago han; nabarmentzekoak ditu Herri Saloia; Hala Ludowa, 65 m-ko diametroko eta 42 m-ko altuerako kupula bat, 1915ean eraikia eta 6.000 ikusleentzako edukiera duena; Altzairuzko Orratza, 96 m-ko altuerakoa eta Konkistaturiko Lurraldeetako 1948ko Erakusketarako eraikia; Ogrod Zoologiczny (Parke Zoologikoa), Poloniako handiena eta 270 espezietako 2.000 animalia baino gehiago dituena, eta Estadio Olinpikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Lago Mayor de 212 kilómetros de diámetro es el más profundo, el de Como de 146 kilómetros y el de Garda, el mayor,con 370 kilómetros.
Aintzira Handiak (Lago Maggiore) 212 kilometroko diametroa du eta sakonena da; Como aintzirak, berriz, 146 kilometro ditu, eta Gardak, guztietan handienak, 370 kilometro.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (18)
Son las piezas empleadas generalmente en los techos, con un diámetro de 15 a 25 cm., y de 3 a 6 m. de longitud.
Sabaietan erabiltzen ditugu oro har, eta 15 eta 25cm arteko diametroa dute, eta 3 eta 6m arteko luzera.
Materiala: Egurraren teknologia
Son los rollizos que tienen en la cogolla un diámetro inferior a los 10 ó 15 cm.
Kukuluan 10 edo 15cm-ko baino gutxiagoko diametroa duten enborkiak dira,
Materiala: Egurraren teknologia
Son las piezas en redondo que tienen más de 30 cm. de diámetro en la cogolla, y una longitud entre. 10 m. y 15 m.
Pieza biribilak dira, eta 30cm-ko baino gehiagoko diametroa dute kukuluan, eta 10 eta 15m arteko luzera.
Materiala: Egurraren teknologia
Son las piezas en redondo de 25 a 30 cm. de diámetro en la cogolla, y de 8 a 10 m. de longitud.
Pieza biribilak dira, eta 25eta 30cm arteko diametroa dute kukuluan, eta 8 eta 10m arteko luzera.
Materiala: Egurraren teknologia
Son los troncos que miden de 12 a 25 cm. de diámetro, y de 7 a 12 m. de longitud.
Enborrak dira, 12 eta 25cm arteko diametroa dute, eta 7 eta 12m arteko luzera.
Materiala: Egurraren teknologia
Los troncos redondos qué miden de 15 a 25 cm. de diámetro en la cogolla, y de 5 a 10 m. de longitud.
Enbor biribilak dira, 15 eta 25cm arteko diametroa dute kukuluan, eta 5 eta 10m arteko luzera.
Materiala: Egurraren teknologia
Se conoce a simple vista que su madera es apta para ser trabajada, cuando el tronco presenta una forma regular, su diámetro un desarrollo normal, y su corteza está entera, sin grietas ni separaciones; su copa vigorosa, especialmente en la parte alta donde las ramas, en plena vegetación, tienen hojas abundantes y resistentes hasta final de otoño.
Begiratu batean bereizten da lantzeko egokia den egurra. Hain zuzen ere, egokia bada, forma erregularra du enborrak; diametroaren garapena normala da; azala osorik dago, arrail edo tarterik gabe; adaburua indartsua da, bereziki, goiko aldean, adarretan; adarrak hazkunde betean daude, eta hostoak oparo dituzte; eta hostoak udazken-amaierara arte irauteko moduan daude.
Materiala: Egurraren teknologia
En esta escalera sin núcleo, queda el ojo de forma circular, y de diámetro variable según el dibujo.
Eskailera-begia zirkulu-formakoa da, eta diametroa ezberdina da, marrazkiaren arabera.
Materiala: Egurraren teknologia
Sea por ej. un tronco de 0'40 m. de diámetro, y l'5O m. de largo.
Demagun 0,40m-ko diametroko eta 1,50m-ko luzerako enbor bat dugula.
Materiala: Egurraren teknologia
Consta de un cilindro o tambor de 70 a 80 mm. de diámetro, en el que están clavadas y arrolladas las cintas metálicas que suspenden la persiana, la cual, al accionar dicho tambor, se arrolla en él.
70 eta 80 mm arteko diametroa duen zilindro edo danborrak eratzen du pertsiana biribilgarriaren mekanismoa. Zilindroan iltzatuta eta biribilduta, pertsianari zintzilik eusten dioten metalezko zintak daude eta, danborrari eragiten diogunean, danborrean biribiltzen da pertsiana.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (26)
d =diámetro del redondo del eslabón.
d = kate-mailaren biribilaren diametroa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando tengamos poleas con menos de seis dientes (“z”) de engrane y el diámetro del eslabón sea inferior a 16, el cálculo del diámetro primitivo de la polea se realizará como sigue:
Engranatzeko sei hortz ("z") baino gutxiagoko poleak ditugunean eta kate-mailaren diametroa 16 baino txikiagoa denean, honela kalkulatu behar da polearen jatorrizko diametroa:
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
d = diámetro del rodillo en mm.
d = arrabolaren neurria mm-tan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si la polea está provista de nervios, su número varía dependiendo del diámetro exterior de la polea, aunque, normalmente, las poleas de diámetro medio tienen entre 4 y 8.
Polea nerbioduna bada, nerbio kopurua polearen kanpo-diametroaren araberakoa da, baina tamaina ertaineko poleek 4 eta 8 nerbio artean izaten dituzte.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estos instrumentos son tan manejables que permiten su empleo en poleas de diámetros superiores a los 60mm.
Oso tresna moldakorrak dira, eta 60 mm-tik gorako diametroa duten poleetan ere erabil daitezke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Este diámetro teórico es de suma importancia, ya que esa zona de contacto es una de las más relevantes en las ruedas dentadas.
Zirkunferentzia horren diametro teorikoak garrantzi handia du, ukipen-zona hori aipagarrienetakoa baita gurpil horzdunetan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Se representa por la letra “m” y podemos definirlo como la relación entre el diámetro primitivo y el número de dientes de las ruedas:
"m" letraren bidez adierazten da, eta honela definitzen da: gurpilen jatorrizko diametroaren eta hortz kopuruaren arteko erlazioa:
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El diámetro que la define se suele llamar diámetro interior o de fondo “d f ”.
Hura definitzen duen diametroari barne-diametro edo hondoko diametro deritzo:“d f ”.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Por lo tanto, podríamos decir que la distancia entre centros deberá ser igual a la semisuma de los diámetros primitivos respectivos de cada rueda:
Beraz, esan genezake zentroen arteko distantziak gurpil bakoitzaren jatorrizko diametroen baturaerdia izan behar duela.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El diámetro primitivo en las ruedas helicoidales proviene del módulo circular.
Gurpil helikoidaletan, jatorrizko diametroa modulu zirkularretik dator.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (6)
La segunda etapa del proceso consiste en la reducción del tamaño de las rocas provenientes de las canteras, por medio de trituración, desde diámetros de 1 metro hasta partículas menores de 1 pulgada.
Prozesuaren bigarren fasea harrobietako harrien tamaina txikitzean datza; hori birrinketaren bitartez egiten da. Harriak metro bateko diametrokoak izan daitezke, edo hazbete bat baino gutxiagokoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El proceso siguiente es el cardado que consiste en la transformación de las fibras textiles a mechas de aproximadamente cuatro centímetros de diámetro las cuales se enrollan hasta una longitud de aproximadamente 5,000 metros.
Jarraian, kardatua dator: ehun-zuntzekin metxak egiten dira, lau zentimetro inguruko diametrokoak; metxak biribilkatu egiten dira 5.000 metro inguru osatu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las bobinas presentan ahora un papel de calidad adecuada, con el ancho, diámetro y gramaje encargado por el cliente/usuario final.
Bobinek kalitate egokiko papera dute orain; bezeroak/erabiltzaileak eskatutako zabalera, diametroa eta gramajea ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este diagrama especifica tanto la conexión de un equipo con otro en forma precisa (diámetro y longitud de cañerías o canaletas, pérdidas de carga asociadas a singularidades, etc.) como los aparatos que permiten el manejo concreto del proceso.
Diagrama honetan, ekipo batek beste batekin duen konexioa zehatz-mehatz adierazteaz gainera (hodien edo kanaleten diametroa eta luzera, berezitasunengatik galtzen den zama, etab.), prozesua ondo kudeatzeko behar diren tresnak ere zehaztu behar dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El agua fluye hacia una unidad de proceso a través de una tubería de 2cm de diámetro a una velocidad de 2 m3/h.
Demagun prozesu-unitate bat dugula. Ura unitate horretarantz doa 2 cm-ko diametroko hodi batetik 2 m3/h-ko abiaduran.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este diagrama especifica tanto la conexión de un equipo con otro en forma precisa (diámetro y longitud de cañerías o canaletas, pérdidas de carga asociadas a singularidades, etc.) como los aparatos que permiten el manejo concreto del proceso.
Diagraman, ekipo batek beste batekin duen konexioa zehatz-mehatz adierazteaz gainera (hoditeria edo kanaleten diametroa eta luzera, berezitasunengatik galtzen den zama, etab.), prozesua ondo maneiatzeko tresnak ere zehaztu behar dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (11)
aparente de la yema, cuyo diámetro mayor es alrededor de 2,5 veces el de la yema en su punto de inserción.
Ernamuinaren ageriko hantura, zeinaren diametroa ernamuinak bere txertapuntuan duenaren 2,5 halako baita.
Materiala: Nekazaritza
Ser realiza el cuajado; el diámetro del pequeño fruto se hace 2,5 veces el que tenía el ovario en plena floración (fin de F2).
Fruituen hartzea gertatzen da; fruitu txikiaren diametroa, bada, obarioak loratze betean zuenaren 2,5 halako bihurtzen da (F2-aren amaiera).
Materiala: Nekazaritza
Poner una cama de arena donde se asentará el tubo poroso de drenaje (diámetro del tubo según cantidad de agua a evacuar).
Hareazko ohe bat jarri drainatzeko hodi porotsua bertan kokatzeko (hodiaren diametroa hustu beharreko ur kantitatearen arabera zehaztuko da).
Materiala: Nekazaritza
1.50 m de lado o diámetro.
1.50 metroko aldea, edo diametroa.
Materiala: Nekazaritza
Si optamos por la forma mecánica lo haremos con un ahoyador autopropulsado o acoplado a la toma de fuerza del tractor, con un diámetro de broca de 20-30 cm y una profundidad de 50 cm.
Modu mekanikoa hautatuz gero, autopropultsatutako edo traktorearen indar hargunera lotutako zulatzeko makina bat erabiliko dugu. 20-30 cm-ko diametroko barautsa erabiliz, 50 cm-ko sakonerako zuloa egingo dugu.
Materiala: Nekazaritza
Los altos costos de la materia prima se atenúan por la posibilidad de emplear diámetros reducidos (hasta 0,7 mm.), por lo que el material es en su conjunto escasamente mas costoso que el acero galvanizado.
Lehengaiaren kostu altuak arindu nahi izanez gero, hor dago diametro txikiak erabiltzeko aukera (0,7 mm-ra arte); hori hala, materiala, berez, altzairu galbanizatua baino pixka bat garestiagoa da.
Materiala: Nekazaritza
Existen distintos modelos de los Gripple dependiendo del diámetro del alambre a tensar.
Tenkatu beharreko alanbrearen diametroa zein den, hainbat modelo dago Gripple tenkagailuetan.
Materiala: Nekazaritza
Agregados de menor diámetro abrigando a la semilla.
Diametro txikiagoko agregatuak hazia babestuz.
Materiala: Nekazaritza
El mismo efecto se logra combinando dos discos de diferente diámetro.
Diametro bana duten bi disko konbinatuta ere efektu bera lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
Rueda de la sembradora de 40,5cms de diámetro; el fabricante de la sembradora nos indica que dando 39,3 vueltas a la rueda de la sembradora simularíamos un avance de 100mts.
Ereiteko makinaren gurpilak 40,5 cm-ko diametroa du; fabrikatzaileak adierazten duenez, ereiteko makinaren gurpilari 39,3 bira emanez gero, 100 metroko aurrerapena simulatuko dugu.
Sabiendo que trabajamos a 4 bares y sabiendo que tiene que arrastrar un 1 kg aproximadamente y ver en la tabla el diámetro necesario.
4 barretan ari garela lanean eta gutxi gorabehera 1 kg arrastatu behar duela jakinda, begiratu taulan beharrezko diametroa.
Materiala: Industria komunikazioak
Escogido en función de los diámetro motor-husillo.
Motorraren-torlojuaren diametroen arabera hautatua.
Materiala: Industria komunikazioak
CÁLCULO DEL DIÁMETRO DEL TUBO DEL CILINDRO
ZILINDROAREN HODIAREN DIAMETROA KALKULATZEA
Materiala: Industria komunikazioak
Animazio turistikoa (1)
Consiste en deslizar unas fichas madera de cinco centímetros de diámetro a lo largo de un tablero de madera de dos metros de largo por cuarenta centímetros de ancho e introducirlas en las distintas ranuras que hay en el extremo opuesto.
Bost zentimetroko diametroko zurezko fitxak irristatu behar dira bi metro luze eta berrogei zentimetro zabal den zurezko ohol batean zehar, beste muturrean dauden zuloetan sartu arte.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (124)
Esto causa que el menisco tenga una forma curva cuando el líquido está en contacto con una superficie vertical y asciende por tubos de pequeño diámetro o entre dos láminas muy próximas.
Zenbait likidok, esaterako, urak, kapilarretan gora egiten dute, eta hodia busti egiten dutela esaten da; beste batzuek, berriz, esaterako, merkurioak, ez dute hodirik bustitzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El campo de validez de estas expresiones es para diámetros comprendidos entre 0,004 y 0,5 m y velocidades del agua comprendidas entre 0,25 y 2,5m.
El campo de validez de estas expresiones es para diámetros comprendidos entre 0,004 y 0,5 m y velocidades del agua comprendidas entre 0,25 y 2,5m. 1.3.6.1 Fórmula de Flamant
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Sus diámetros son directamente proporcionales a la magnitud del abastecimiento, suministrando a sectores completos de red, actuando como líneas maestras de alimentación. Su misión es abastecer a las tuberías secundarias de diámetro inferior.
Hodien diametroak zuzenki proportzionalak dira hornikuntza-emariarekiko. Sarearen sektore osoak hornitzen dituzte, hornikuntzaren lerro nagusi gisa funtzionatzen dute. Diametro txikiagoko bigarren mailako hoditeriak hornitzea dute helburu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Sumando todos los valores de los coeficientes g correspondientes a los accesorios de un mismo tramo con igual velocidad (igual diámetro), se encontrará el valor Z de la perdida de carga de los elementos presentes en la conducción de ese diámetro.
Diametro eta, beraz, abiadura bereko tarte bateko elementu puntualen g koefizienteen balioen arteko batuketa eginez, diametro jakin horretako hoditeriako elementuen Z karga-galera kalkulatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta solución es viable en el supuesto de que los puntos de consumo a alimentar necesiten tener garantizado una elevada dotación de caudal (bañeras de hidromasaje, spas, cocinas de restaurantes, bocas de riego, etc. Dicho sistema permite la utilización de tuberías de menor diámetro y de forma similar al sistema descrito anteriormente deben utilizarse codos de conexión dobles, con ambas entradas conectadas al mismo colector de distribución.
Soluzio bideragarria da emari handi batez elikatu beharreko kontsumo puntuak daudenean (hidromasaje-bainuontziak, spak, jatetxeetako sukaldeak, ureztatze-ahoak...). Sistema honek aukera ematen du diametro txikiagoko hodiak erabiltzeko. Aurreko sisteman bezala, konexio-ukondo bikoitzak instalatu behar dira, konexio horiek biak kolektore berberari lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es cierto que parte de la onda se refleja en los cambios de diámetro y que la magnitud de la sobrepresión depende de la frecuencia natural de cada tramo.
Uhin horien zati bat diametro-aldaketetan islatzen da, eta gainpresioaren neurria hoditeriaren atal bakoitzaren maiztasunaren mendekoa da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= Diámetro exterior, en milímetros (mm).
= Kanpoko diametroa, milimetrotan (mm).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La celeridad en las tuberías de materiales plásticos (PVC y PE) resulta independiente del diámetro y es función únicamente de la presión, ya que la relación D/e es constante, si se mantiene la presión nominal.
Plastikozko materialen (PVC eta PE) lastertasuna ez da diametroaren mendekoa, soilik presioaren mendekoa baizik. Izan ere, D/e erlazioa konstantea da, presio izendatuari eusten bazaio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esencialmente este tipo de tuberías son las que aportan el suministro al abonado, conectándose a ellas las acometidas. Su diámetro es inferior o muy inferior al de las principales y directamente proporcional a la necesidad del suministro solicitado.
Mota honetako hoditeriek hornitzen dituzte, oro har, erabiltzaileak, eta beraz, haietara konektatzen dira hartuneak. Hodien diametroak proportzionalak dira erabiltzaileek eskatutako hornikuntzarekiko, eta horrenbestez, askoz txikiagoak dira hoditeria nagusikoenak baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= diámetro de la tubería en m.
= hodiaren diametroa, m-tan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
