Ferias, exposiciones, muestras, stands. alumbrados festivos de calles, parques de atracciones, verbenas y manifestaciones análogas que tengan la finalidad específica de diversión del público (tiovivos, barracas de feria, casetas, atracciones, etc.)
Azokak, erakusketak, standak, kaleetako jai-argiztapena, jolas-parkeak, festak eta publikoa dibertitzeko antzeko ekitaldiak (zaldiko-maldikoak, feriako barrakak, txosnak, ikuskizunak, etab.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
El director general de Consumo, Josep Tous, también hizo hincapié en que los láser, tomados por los niños como diversión, no son ningún juguete y, mal utilizados, pueden tener efectos perniciosos para la salud del menor.
Josep Tous Kontsumo Saileko zuzendari nagusiak nabarmendu zuen, halaber, haurrek dibertsiotzat hartzen dituzten laserrak ez direla inolaz ere jostailuak, eta, gaizki erabilita, ondorio kaltegarriak izan ditzaketela haurraren osasunean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Continúan como objetos de placer y diversión su propio cuerpo y el de los adultos, los móviles con música, cintas de colores y campanillas para la cuna.
Oraindik ere, bere gorputza eta helduena, musika duten objektu mugikorrak, koloretako zintak eta sehaskarako kanpaitxoak dira gozatzeko eta ondo pasatzeko objektuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En conclusión, desde la perspectiva actual, se considera que el juego no es simplemente una diversión para el niño (aunque esto no significa desmerecer el aspecto lúdico que contiene), sino que además determina unas acciones que a su vez conducen a unas habilidades que le ayudarán a ser un adulto emocionalmente equilibrado.
Laburbilduz, gaur egungo ikuspegitik, jolasa ez da dibertimendu hutsa haurrarentzat (bere alderdi ludikoa gutxietsi gabe); horrez gain, ekintza batzuk jartzen ditu, eta horien bidez trebetasun batzuk bereganatzen ditu haurrak, heldu egitean emozionalki orekatutako pertsona izan dadin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el lenguaje coloquial la palabra juego se emplea como sinónimo de esparcimiento, de diversión o de recreo.
Kaleko hizkeran, jolas hitza olgeta, dibertimendu edo atsedenaldiaren sinonimotzat erabiltzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
En la medida que la sociedad convierta el alimento y la ingesta en símbolo de salud y bienestar o de poder adquisitivo y se asocie el comer, con celebraciones sociales y familiares y actividades de diversión, está promoviendo la sobrealimentación.
Gizarteak elikadura eta irenstea osasunaren eta ongizatearen edo erosteko ahalmenaren sinbolotzat hartzen dituen heinean, eta jatea ospakizun sozial eta familiarrekin eta dibertsio-jarduerekin lotzen den bitartean, gainelikadura sustatzen ari gara.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Su uso comenzó en las áreas de diversión a través de los juegos de video.
Dibertsioaren arloetan hasi zen erabiltzen, bideo-jokoen bidez.
Materiala: Irudia
o Diversión y entretenimiento.
o Dibertsioa eta entretenimendua.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (16)
Son aquellos servicios y productos que no superan un día de duración y suelen estar organizados por AAVV receptivas para aportar conocimiento y diversión a los turistas que llegan a un destino.
Egun bat baino gehiago irauten ez duten zerbitzu eta produktuak dira, eta bisitatuko den herriko bidaia-agentziek antolatu ohi dituzte turistek tokia ezagutu dezaten eta diberti daitezen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los mercados ganaderos son otros puntos de encuentro con tiempo para la diversión como el de San Miguel en Lérida.
Ganadu-merkatuak ere, hala nola Lleidako San Miguelekoa, aisialdirako topaleku dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los barcos de cruceros fluviales son mucho más pequeños y, por tanto, reducen su oferta de entretenimientos y diversiones a bordo.
Ibai-gurutzaldietako itsasontziak askoz txikiagoak dira eta, hortaz, denbora-pasa eta dibertsio gutxiago eskaintzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Incluye en el mismo transporte, hotel, restaurante y diversiones.
Garraioa, hotela, jatetxea eta dibertsioak eskaintzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las actividades y diversiones a bordo ofrecen múltiples opciones cada día.
Hainbat jarduera eta dibertsiotarako aukera dago egunero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Transporte, alojamiento, pensión completa y diversiones.
Garraioa, ostatua, mantenu osoa eta dibertsioak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Así es como acabamos viajando como maletas, o como seres sumisos que van trillando caminos mil veces pisados y hacen suyas las fórmulas de diversión, las maneras de mirar, y los criterios que reciben en las visitas culturales que cualquier viaje turístico que se respete ofrece para entretenimiento del personal.
Hala, maleten antzera bidaiatzen dugu, edo izaki otzan bihurtzen gara, milaka bider ibilitako bideak egiten ditugu, eta edozein bidaia turistiko errespetagarrik entretenitzeko eskaintzen dizkigun kultura-bisitetako aisialdi-formulak, ikuspuntuak eta irizpideak geureganatzen ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Complementando el turismo de sol y playa con otras actividades como los paseos en 4x4 por el desierto, visitas a yacimientos arqueológicos, demostraciones de cetrería y diversiones en parques temáticos.
Eguzkian eta hondartzan oinarritutako turismoak beste jarduera batzuk ere baditu aukeran, hala nola 4x4 ibilbideak basamortuan, aztarnategi arkeologikoetarako bisitak, falkoneria-erakustaldiak eta parke tematikoetako aisialdia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante la temporada de verano cientos de rumanos acuden a estas preciosas playas 8 no excesivamente limpias) en busca de sol, agua y diversión.
Udan, ehunka errumaniar joaten dira hondartza eder horietara (ez oso garbiak) eguzki, ur eta dibertimendu bila.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un lugar típicamente turístico que no cuenta con playas de gran calidad pero que compensa esta carencia con abundantes locales para el ocio y la diversión.
Leku turistikoa da berez, kalitate handiko hondartzarik ez izan arren, aisialdirako eta dibertsiorako hainbat eta hainbat lokal ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (2)
Tiempo libre de una persona fuera de sus principales obligaciones sociales, laborales, familiares, etc., que utiliza en una diversión, ocupación o inacción que le aporta alguna satisfacción.
Pertsona baten betebehar sozial, laneko, familiako eta bestelakoetatik kanpoko denbora librea, gogobetetzen duen dibertsio batekin, zeregin batekin edo ezer egin gabe betetzen duena.
Materiala: Animazio turistikoa
La diversión y los deportes tienen la máxima importancia.
Dibertsioa eta kirolak dira nagusi.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Felicidad y diversión.
Zoriona eta dibertsioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
