| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (17) |
| 8 ¿Se revisa que la distribución de resultados incluida en la Memoria concuerda con la aprobada por la Junta General de Accionistas? |
8. Memorian sartutako emaitzen banaketa Akziodunen Batzar Nagusiak onartutakoarekin bat datorrela egiaztatzen al da? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 13- Propuesta de distribución de resultados |
13.- Emaitzak banatzeko proposamena |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3Se prohibe igualmente toda distribución de beneficios a menos que el importe de las reservas disponibles sea, como mínimo, igual al importe de los gastos de primer establecimiento y de investigación y desarrollo que figuren en el activo del Balance. |
3.Halaber, galarazita dago mozkinak banatzeabaldin eta erreserba erabilgarrien zenbatekoa ez bada, gutxienez, Balantzeko aktiboan agertzen diren lehen ezarpeneko eta ikerketa eta garapeneko gastuen berdina. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El apartado 3 de la memoria referente a la propuesta de distribución de beneficios en relación con la cuenta de pérdidas y ganancias, exige como información necesaria la expuesta en el siguiente esquema: |
Galdu-irabazien kontuarekin zerikusia duten mozkinen banaketa-proposamenari dagokion memoriako 3. atalaren arabera, beharrezko informazioa da eskema honetan agertzen dena: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Propuesta de distribución del beneficios |
Irabaziak banatzeko proposamena |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| A estos efectos, los beneficios imputados directamente al patrimonio neto no podrán ser objeto de distribución, directa ni indirecta. |
Ondorio horietarako, zuzenean ondarera egotzitako irabaziak ezin izango dira banatu, ez zuzenean, ez zeharka. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3 Distribución del resultado. |
3. Emaitzaren banaketa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La empresa informará de la distribución del importe neto de la cifra de negocios (si resultara significativa) correspondiente a las actividades de la empresa por categorías y por mercados geográficos. |
Enpresaren jarduerei dagokien negozio-zifraren zenbateko garbiaren informazioa emango du enpresak (adierazgarria bada), kategoriaka eta geografia-merkatuka banatuta. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Contabilidad del proceso de re-gularización y de obtención y distribución del resultado del ejercicio. |
Ekitaldiko emaitzak arautu eta lortzeko eta banatzeko prozeduraren kontabilitatea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 7 ¿Se cumplen las disposiciones legales y estatutarias respecto a la aprobación y distribución de beneficios? |
7. Betetzen al dira irabaziak onartzeari eta banatzeari buruzko lege- eta estatutu-xedapenak? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (173) |
| Una vez que se ha determinado el trabajo "de administrar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI en el edificio de 14 viviendas y dos locales", que implica el proyecto, se debe organizar en fases y tareas y almacenarlo en el archivo de Microsoft Project que se había creado con los datos generales del proyecto. |
“14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikinean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irrati- eta telebista-seinaleak jaso, egokitu eta hornitzeko eta oinarrizko telefono-zerbitzua edo ISDN zerbitzua eskaintzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak (TAK) instalatzeko prozesua administratzeko” lana zehaztu ondoren, faseen eta eginkizunen arabera antolatu behar da eta proiektuaren datu orokorrekin sortu den Microsoft Project-eko fitxategian gorde behar da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3ªque corresponde a una tarea superior de Montaje de los elementos de la red de dispersión que a su vez corresponde al Montaje de la instalación para la distribución del servicio telefónico. |
3. solairuko igarotze-erregistroen arteko telefono-pareen landaketa, sakabantze-sareko elementuen muntaketako goi-mailako eginkizunari dagokiona. Eginkizun hori, era berean, telefono-zerbitzua hornitzeko instalazioaren muntaketari dagokio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para planificar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI. En el edificio de 14 viviendas y dos locales. |
Kontuan hartu 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irrati- eta telebista-seinaleak, eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak ezartzeko prozesua planifikatzea dela proiektuaren helburua. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Montaje de la instalación para la distribución del servicio Telefónico |
Telefono-zerbitzua hornitzeko instalazioa muntatzea |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Montaje de instalación para la captación y distribución de Radiodifusión sonora y Televisión satélite |
Satelite bidezko irrati- eta telebista-seinaleak jasotzeko eta hornitzeko instalazioaren muntaketa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Montaje de instalación para la distribución del servicio Telefónico |
Telefono-zerbitzua hornitzeko instalazioaren muntaketa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| MONTAJE DE LA INSTALACIÓN PARA LA CAPTACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE RADIODIFUSIÓN SONORA Y TELEVISIÓN TERRENALES |
LURREKO IRRATI- ETA TELEBISTA-SEINALEAK ATZITZEKO ETA HORNITZEKO INSTALAZIOA MUNTATZEA |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Montaje de la instalación para la captación y distribución de radiodifusión sonora y televisión satélite |
Satelite bidezko irrati- eta telebista-seinaleak jasotzeko eta hornitzeko instalazioaren muntaketa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Montaje de la instalación para la distribución del servicio telefónico |
Telefono-zerbitzua hornitzeko instalazioa muntatu |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Analiza la posible descomposición del proyecto en sus fases o niveles superiores utilizando criterios de reducción de complejidad y secuencia cronológica del desarrollo en el proyecto para planificar el proceso de implantación de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica o RDSI, en el edificio de 14 viviendas y dos locales. |
Azter ezazu 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irratidifusioko soinu- eta telebista-seinaleak, eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko telekomunikazio-azpiegitura komunak planifikatzeko proiektua faseetan edo goragoko mailatan deskonposatzeko aukera, konplexutasuna murrizteko irizpideak erabiliz eta proiektuaren garapeneko sekuentzia kronologikoaren arabera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (7) |
| Se colocarán según el plano de distribución durante el hormigonado, volando entre 10 y 15 cm. sobre la tabica del forjado (fig. 443). |
Hormigoitzean jarriko dira banaketa-planoaren arabera, forjatuaren mailartearen gainetik 10 eta 15 cm arteko altueran (443. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| - Planos de distribución o plantas, que explican los volúmenes interiores en su resolución horizontal. |
- Banaketaren edo solairuen planoak, barruko bolumenak horizontalki azaltzen dituztenak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·Definición de usos, mobiliario, distribución de aparatos sanitarios y equipo en baños y cocina. |
° Hauen definizioa: erabilerak, altzariak, komun-ontziek eta ekipoek komunetan eta sukaldean duten banaketa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| También debe explicar la distribución interior, con sus espacios comunes, sus espacios individuales y, sobre todo, los usos de éstos. |
Barruko banaketa ere azaldu behar du, guztiontzako, banakako espazioak eta, batez ere, horiek zer erabilera izango dituzten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Piénsese en el proyecto básico del edificio en el que reside, defínase su "piel exterior" y sus interiores, con sus plantas, distribuciones, usos y conexiones, utilizando el lenguaje escrito en la descripción. |
Pentsa ezazue zuek bizi zareten eraikinaren oinarrizko proiektua nolakoa izango litzatekeen; definitu haren "kanpoko azala" eta barrualdeak, solairu guztiak, banaketak, erabilerak eta konexioak, deskribapenean idatzizko mintzaira erabiliz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ° Definición de usos, mobiliario, distribución de aparatos sanitarios y equipo en baños y cocina. |
° Hauen definizioa: erabilerak, altzariak, komun-ontziek eta ekipoek komunetan eta sukaldean duten banaketa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| · Plantas de Distribución: |
· Banaketa solairuka: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (53) |
| Los movimientos oscilantes se mandan con un cilindro rotativo y la barra de distribución con un cilindro lineal. |
Mugimendu oszilatzaileak egiteko, zilindro birakari bat erabiltzen da, eta banaketa-barraren mugimenduak zilindro lineal baten bidez egiten dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos de mando para el transporte y la distribución de material fluido, accionamiento de válvulas y cierre de silos. |
Material jariakina garraiatzeko eta banatzeko aginte-gailuak, balbulen eragintza eta siloetako itxigailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Accionamientos de moldes, cierres de silos, dispositivos de alimentación en lijadoras, multivibradores contra la formación de atascos en depósitos de arena, cemento y sustancias adicionales en silos, instalaciones de transporte, accionamiento de puertas en hornos para tejas y compuertas de distribución. |
Moldeen eragingailuak, siloetako itxigailuak, lixatzeko makinetako elikagailuak, siloetan hondarrak, zementuak eta beste sustantziek eragindako buxatzeen kontrako multibibragailuak, garraiatze-instalazioak, teilentzako labeetako eta banaketa atasketako ateen eragintza. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| También aquí se debe realizar la distribución de las piezas de trabajo, ya que las piezas situadas correlativamente son detectadas como una sola pieza. |
Dena den, kasu horretan ere, lan-piezak banatu behar ditugu. Izan ere, elkarren ondoan kokatutako piezak pieza bakartzat joko lituzke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.76. Distribución de un flujo de material mediante un dispositivo neumático montado en el propio conducto. |
3.76 irudia. Material-fluxuaren banaketa, hodian bertan muntatutako gailu pneumatiko baten bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con ello se realizaría la función de distribución. |
Horrekin, banaketa-funtzioak beteko genituzke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.40. Dispositivo de alimentación combinado para la distribución, la introducción y la expulsión. |
3.40. irudia. Banaketa-, lekualdatze- eta sartze-lanetarako elikagailu konbinatua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El cilindro 1 separa las piezas y realiza la función de distribución. |
1 zilindroak piezak bereiziko ditu, eta banaketa-zereginak beteko ditu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Bajo el mismo aspecto, algunos de los dispositivos de entrada aquí presentados realizan en forma combinada la función de distribución. |
Era berean, orain aztertuko ditugun sarrera-gailuetako batzuek ere batera egiten dituzte banaketa-funtzioak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El útil que coge el material se encuentra entonces nuevamente a la altura de la pieza inferior en el canal guía de alimentación y el procedimiento de distribución se puede repetir. |
Horrela, materiala hartuko duen tresna berriz izango dugu elikadura-kanal gidatzaileko beheko piezaren altueran, eta banaketa-prozedura berriz errepika daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13) |
| Se selecciona la temperatura deseada y la distribución del aire se realiza manualmente. |
Nahi den tenperatura aukeratzen da, eta airea eskuz banatzen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| b) La trampilla de distribución. |
a) Banaketa-atakaren bitartez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Comprueba que la distribución de aire es la correcta por los distintos puntos de salida. |
Egiazta ezazu airea behar bezala banatzen dela irteeraguneetatik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Permite la distribución de aire por las salidas superior, central o inferior y, en algunos vehículos, la combinación de dos de estas. |
Horri esker, airea goialdeko, erdialdeko edo behealdeko irteeretatik banatzen da, eta, ibilgailu batzuetan bi irteera horien arteko banaketa ahalbidetzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Lo mismo ocurrirá con la de distribución y la de recirculación al accionar los respectivos pulsadores. |
Eta gauza bera gertatuko da banaketa- eta birzirkulazio-atakekin, dagozkien sakagailuei eragiterakoan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Ello comporta unas diferencias constructivas como pueden ser un bloque climatizador con dos trampillas de mezcla, diferentes trampillas de distribución y panel de mandos con doble selección de temperatura. |
Horrek zenbait bereizgarri eskatzen ditu eraikuntzan, hala nola bi nahasketa-ataka dituen aire-girogailu blokea, banaketa-ataka desberdinak, eta bi tenperatura hautatzeko aukera ematen duen aginte-panela. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Posteriormente, a través de etapas finales dichas señales de salida son enviadas hacia los actuadores que, como ya hemos visto, son motores que posicionan las trampillas de mezcla, recirculación y distribución. |
Jarraian, azken etapetan, irteera-seinale horiek eragingailuetara bidaltzen dira, hain zuzen ere, aldez aurretik ikusi dugun bezala, nahasketako, birzirkulazioko eta banaketako atakak posizionatzen dituzten motorretara. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si variamos otra posición más de soplado o de distribución de aire, se anulará la función AUTO y el sistema quedará a disposición de un manejo manual. |
Airea eragiteko edo banatzeko beste posizio bat aldatzen badugu, AUTO funtzioa indargabetuko da, eta sistema eskuz erabili ahal izango da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por otro lado, la velocidad de soplado de aire hacia el habitáculo también se elige manualmente, así como la distribución de salida de dicho aire. |
Bestetik, airea bidaiari-lekurantz eramateko abiadura ere eskuz hauta daiteke, baita aire horren irteera nola banatu ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No obstante, un panel de mandos permite ajustar manualmente, además de la temperatura, la distribución de aire y la velocidad de soplado de éste. |
Alabaina, aginte-panel batek aukera ematen du tenperatura ez ezik, aire-banaketa eta haize-makinaren abiadura ere eskuz doitzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (30) |
| Así, el alimento ya tratado mecánica y químicamente y convertido por tanto en compuestos pequeños, atraviesa la pared de la vellosidad y la de los capilares, pasa a la sangre por la vena porta, que lo conduce hasta el hígado para su transformación, almacenamiento y distribución, o pasa a la linfa por los vasos linfáticos, en este caso sólo los ácidos grasas de mayor tamaño. |
Hala, bada, tratamendu mekanikoa eta kimikoa jasotzen du elikagaiak, eta, horrenbestez, konposatu txiki bihurtutako elikagaiak biloen eta kapilarren hormak zeharkatu eta porta zainetik odolera igarotzen da. Odolak gibelera eramaten du, eraldatzeko, biltegiratzeko eta banatzeko; edo linfara igarotzen da, linfa-hodietatik, baina, kasu horretan, gantz-azido handienak soilik. |
Materiala: Elektroestetika |
| El más abundante es el estradiol, responsable de la maduración de los óvulos, del crecimiento de ciertas zonas de los conductos genitales femeninos (útero y vagina) y de la aparición y mantenimiento del ciclo menstrual, distribución de la grasa corporal, contractilidad del útero, la vagina y los oviductos, etc. |
ugariena estradiola da. Prozesu hauen arduraduna da: obuluak heltzea, emakumeen hodi-genitalen zenbait eremuren hazkundea (uteroa eta bagina) eta hilekoaren zikloaren agerpena eta mantentzea, gorputzeko gantzen banaketa, uteroaren, baginaren eta umetokiko tronparen uzkurkortasuna eta abar. |
Materiala: Elektroestetika |
| Activar la circulación aumentando el flujo sanguíneo en el músculo corazón y el hígado, para favorecer la salida de glucosa del hígado a la sangre y su distribución por todos los músculos. |
Zirkulazioa aktibatzea; bihotzeko muskuluan eta gibelean handitu egiten da odol-fluxua, gibeleko glukosa odolera ateratzen laguntzeko eta muskulu guztietara banatzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| La distribución del agua en el organismo: |
Uraren banaketa organismoan: |
Materiala: Elektroestetika |
| Alteraciones en el contenido y la distribución del agua corporal total más interesantes para el profesional de la estética |
Estetikako profesionalarentzat interesgarrienak diren guztizko ur kopuruaren eduki- eta banaketa-asaldurak |
Materiala: Elektroestetika |
| Alteraciones en el contenido y la distribución del agua corporal total más interesantes para el profesional de la estética |
Estetikako profesionalarentzat interesgarrienak diren gorputzeko guztizko uraren eduki- eta banaketa-asaldurak |
Materiala: Elektroestetika |
| Estos filamentos se organizan formando bandas alternativamente claras y oscuras constituidas por la distribución regular de los sarcómeros que son las unidades básicas de la contracción celular. |
Harizpi horiek banda argiak eta ilunak txandakatuz (sarkomeroen banaketa erregularrak osatuak) antolatzen dira, eta muskulu-uzkurdurarako oinarrizko unitateak dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por vía oral interviene en la función circulatoria,y por tanto, en la distribución de oxígeno a los tejidos y en la retirada de los dese-chos. |
aho bidez, zirkulazioan eragiten du, eta, hortaz, oxigenoa ehunetara eramateko eta hondakinak kanporatzeko prozesuetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| EL ROSTRO Y LA DISTRIBUCIÓN ARMÓNICA DE SUS RASGOS |
AURPEGIA ETA HAZPEGIEN BANAKETA OREKATUA |
Materiala: Elektroestetika |
| Realizar un gráfico con la distribución general de las termas romanas. |
Egin grafiko bat Erromako termen banaketa orokorrarekin. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4) |
| " Al hacer el ensamble de la traviesa superior en los pies centrales, téngase en cuenta que la espiga superior ha de dejar paso a la traviesa lateral. La figura 718 nos muestra la distribución en planta de estos ensambles. |
Goiko aldeko langara erdiko oinekin mihiztatzeko, kontuan izan beharra dago alboko langara pasatzen utzi behar duela goiko ziriak (ikusi 718. irudia, muntaien antolamendua oinplanoan). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| marcan cada dos consecutivas, y, a partir de un centímetro de las testas de los pies, se señala la altura; se abren las patas, y desde esta señal superior, se marca en las caras interiores la línea de las traviesas, para la distribución de escopleaduras y espigas. |
Binaka markatu behar ditugu, ondoz ondo, eta, oinen burutik zentimetro batera gutxienez, garaiera adierazi behar dugu. Hankak ireki eta, seinale horretatik abiatuta, langaren lerroa marratu behar dugu haien barneko aldean, hozkak eta ziriak banatzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| b)Mayor economía de madera, y más acertada distribución de las plantillas sobre la tabla labrada. |
b)Egur gehiago aurrezten dugu eta txantiloiak egokiago banatzen ditugu ohol landuaren gainean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Partiendo de aquí, se hará la distribución de espigas. |
eta, hortik abiatuta, ziriak banatu behar ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (38) |
| Producción y distribución de los materiales que correspondan. |
Dagozkion materialak sortu eta banatzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Impresión, producción y distribución de dichos instrumentos. |
Tresna horiek inprimatu, produzitu eta banatzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Puntos de distribución y adquisición de entradas. |
Sarrerak banatu eta erosteko guneak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Establecer un sistema de control sobre su uso mediante la definición de responsables de las tareas de distribución, almacenamiento, supervisión y mantenimiento, y reposición. |
Erabilera kontrolatzeko sistema bat ezartzea, banatzeko, biltegiratzeko, gainbegiratzeko, mantentze-lanak egiteko eta birjartzeko lanen arduradunak zehaztuz. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Al igual que para la gestión de tiempos, existen diversos programas informáticos dirigidos a la gestión de los recursos humanos, tanto para la elaboración de organigramas como para la distribución y supervisión de la ejecución de tareas. |
Denbora kudeatzeko programak dauden modura, programa ugari daude giza baliabideak kudeatzeko, bai organigramak egiteko, bai zereginak banatzeko eta gainbegiratzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Groups, creación de listas de distribución y grupos de debate. |
Groups: banaketa-zerrendak eta eztabaida taldeak sortzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La elección del canal de distribución que se requiera, considerando de manera destacada los canales mediáticos. |
Behar den banaketa-kanala hautatzea, kanal mediatikoetan arreta jarriz. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La distribución de volantes oflyersse realiza casi siempre mediante la entrega en mano en sitios estratégicos llamando la atención de personas viandantes y llegando así a un mayor número de personas destinatarias. |
Esku-orriak ia beti leku estrategikoetan jendeari eskura emanez banatzen dira, oinezkoen arreta lortuz eta, hala, hartzaile gehiagorengana iritsiz. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Su distribución se lleva a cabo en las instalaciones o equipamientos de las entidades organizadoras, patrocinadoras y colaboradoras según la tirada realizada. |
Erakunde antolatzaileen, babesleen eta kolaboratzaileen instalazio eta ekipamenduetan banatzen dira, ale kopuruaren arabera. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En relación con el formato y su diseño, también debemos plantearnos cuál será elsoportede nuestra agenda cultural –papel, digital o multimedia– y el canal de distribución –buzoneo, radio, prensa, redes sociales, etc.–. |
Formatuari eta diseinuari dagokienez, pentsatu behar dugu, halaber, zer euskarri izango duen gure agenda kulturalak —papera, digitala edo multimedia— eta banatzeko zer kanal erabiliko dugun —postontziak, irratia, prentsa, sare sozialak, etab.—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (8) |
| Generalmente, en el diseño y distribución de laboratorios y sus anexos, prevalece la funcionalidad del trabajo a efectuar, a otras consideraciones como pueda ser la seguridad. |
Oro har esanda, laborategiak diseinatu eta kokatzean, bertan egingo den lanaren funtzionalitatea hartzen da bereziki kontuan beste baldintza batzuen gainetik, hala nola segurtasuna. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El producto de esta etapa se almacena en galeras circulares de prehomogenización con el objeto de asegurar una mayor uniformidad en la distribución química de los materiales y reducir las variaciones en la calidad del material para lotes tan grandes. |
Fase honetako produktua aurrehomogeneizazio-galera zirkular batzuetan biltzen da, materialen banaketa kimikoan uniformetasun handiagoa bermatzeko eta sorta handietan materialaren kalitateak aldaketa gutxi izateko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los fármacos para la salud humana y veterinaria comparten actividades de I+D y procesos de fabricación similares; no obstante, tienen beneficios terapéuticos y se ajustan a mecanismos de autorización: distribución, comercialización y venta diferentes. |
Giza osasun eta animalia-osasunarentzako medikamentuek antzeko I+G jarduerak eta fabrikazio-prozesuak dituzte; hala ere, onura terapeutiko desberdinak dituzte, eta baimen-, banaketa-, merkaturatze- eta salmenta-mekanismo desberdinak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Realizar la gráfica que corresponda o la de distribución de medidas. |
Emaitzen grafikoa edo neurketen banaketaren grafikoa egin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La distribución normal o de Gauss (figura 2.4), es una de las fórmulas más útiles para representar la distribución de las frecuencias de mediciones repetidas que se basan en la probabilidad. |
Banaketa normala edo Gaussena (2.4 irudia) probabilitatean oinarritutako neurketa errepikatuen maiztasunak nola banatzen diren adierazteko formula erabilienetako bat da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El punto central en la distribución es la media, mientras que las distancias de la media se expresan en función de las desviaciones estándar. |
Banaketaren erdiko puntua batezbestekoa da; batezbestekoarekiko distantziak desbideratze estandarraren funtzioan adierazten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Diagrama de distribución de equipos e instalaciones (Lay-out) |
Ekipoen eta instalazioen banaketa-diagrama (Lay-out) |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| -Los ingenieros responsables de las conducciones desarrollan la distribución en planta y en 3D. |
-Hodiez arduratzen diren ingeniariak hodien oinplanoko eta 3Dko banaketaz arduratzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (20) |
| El principal reparo que se plantea, el elevado coste que supone, queda claramente compensado por el mejor y más rápido desarrollo de las plantas y por la comodidad y perfección que se consigue en esta época en el reparto, enterrado en profundidad, y homogénea distribución de los nutrientes. |
Planteatzen den eragozpen nagusia kostua da, dakarren kostu handia, baina hori erabat konpentsatzen da landareen garapenean igartzen den hobekuntza eta bizkortasunarekin; bai eta dagokion garaian mantenugaiak sakonean lurperatu eta homogeneoki banatzeko orduan lortzen den erosotasun eta perfekzioarekin ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| El abono es despedido por los nervios o paletas del disco distribuidor en una zona o sector circular cuya amplitud corresponde a la anchura de distribución. |
Disko banatzailearen nerbio edo palek ingurune edo sektore zirkular batera jaurtitzen dute ongarria. Ingurune horrek hartzen duen eremua bat dator banaketa zabalerarekin. |
Materiala: Nekazaritza |
| 1.2.4. Maquinaria para la distribución de estiércol |
1.2.4. Gorotza barreiatzeko makinak |
Materiala: Nekazaritza |
| Los sistemas de carga y distribución dependen, por tanto, del tipo de estiércol a aplicar. |
Kargatzeko eta banatzeko sistemak, beraz, aplikatu beharreko gorotz motarekin daude loturik. |
Materiala: Nekazaritza |
| Una vez cargada la caja de estiércol sólido y situados en el lugar de distribución se conectará la toma de fuerza; el distribuidor empezará a girar y la cadena a moverse lentamente hacia atrás. |
behin gorotz solidoaren kutxa zamatuta eta banatzeko lekuan gaudela, indar hargunea konektatuko da; banagailua biratzen hasiko da eta katea mugitzen, poliki eta atzerantz. |
Materiala: Nekazaritza |
| La alternancia es la distribución de los cultivos en el espacio en un momento determinado. |
Aldizkatzea, berriz, une jakin batean laboreak espazioan banatzea da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se pueden aportar fertilizantes buscando su distribución en todo el volumen de suelo explorado por las raíces, o bien situándolos en zonas específicas a las que, transcurrido un cierto tiempo, llegan las raíces. |
Ongarriak sustraiek esploratzen duten lurzoru bolumen osoan bana daitezke; edo bestela denbora tarte bat igarota sustraiak nora iritsiko diren ikusi eta gune espezifiko horietan jar daitezke. |
Materiala: Nekazaritza |
| Órganos de distribución. |
Banaketa atalak. |
Materiala: Nekazaritza |
| En cambio, además de ser en general más caros que los otros tipos de abonos, ofrecen problemas en cuanto a uniformidad de distribución, a que una vez aplicados requieren humedad para que se activen y a que deben ser almacenados y transportados manteniéndolos secos. |
Aldiz, normalean bestelako ongarriak baino garestiagoak izateaz gainera, arazo hauek ematen dituzte: banaketaren uniformetasun arazoak; behin aplikatu ondoren hezetasuna behar izatea aktibatzeko, eta ongarriak lehor daudela biltegiratu eta garraiatu behar izatea. |
Materiala: Nekazaritza |
| El dosificador de cilindro acanalado o dentado fuerza positivamente a salir el abono y, en los modelos que utilizan este principio, el cilindro se coloca en una cámara de distribución situada bajo la tolva, en la que el abono cae por gravedad. |
Zilindro artekatu edo horzduna daraman dosifikagailuak ongarria ateratzera behartzen du eta, printzipio hori darabilten modeloetan, zilindroa toberaren azpian dagoen banaketa ganbera batean kokatzen da, non ongarria grabitate bidez erortzen den. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (6) |
| Se encarga de la distribución de horarios, turnos y tareas, así como de la gestión de conflictos, previsión de necesidades de personal, propuesta de contratación de nuevos animadores, liderazgo, creación de grupo,engagement, necesidades de formación, prevención de riesgos, etc. |
Ordutegi, txanda eta lanak banatzen ditu, gatazkak kudeatzen ditu, langile-beharrak aurreikusten ditu, proposamenak egiten ditu animatzaile berriak kontratatzearen, lidergoaren, taldeak sortzearen,engagementaren, prestakuntza-beharren, arriskuen prebentzioaren eta abarren inguruan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El significado original destaffen inglés es similar a plantilla, pero aplicado a la distribución de autoridad y tareas dentro de una empresa implica que el departamento no es jerárquicamente superior ni inferior al resto de los departamentos e interacciona con todos ellos. |
Ingelesezkostaffhitzaren esanahia, berez, langileak hitzaren antzekoa da; baina enpresa bateko autoritatearen eta lanen banaketari aplikatuta, adierazten du saila ez dagoela hierarkikoki gainerako sailen azpitik edo gainetik, eta interakzioan aritzen dela haiekin guztiekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| d)La distribución del tiempo dedicado a sus tareas en su jornada de trabajo permanece constante durante la temporada. |
d)Bere lanaldiaren barruan lan bakoitzerako duen banaketa konstantea da denboraldi osoan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| d) La distribución del tiempo dedicado a sus tareas en su jornada de trabajo permanece constante durante la temporada. |
d) Bere lanaldiaren barruan lan bakoitzerako duen banaketa konstantea da denboraldi osoan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se puede hacer una estimación proporcional del uso de la sala que corresponde al departamento de animación y el que corresponde al uso dado por otros departamentos o clientes, pero el presupuesto antes mencionado no nos proporciona los datos suficientes para hallar esa distribución de costes. |
Animazio-sailari dagokion erabileraren eta beste sail edo bezero batzuen erabilerari dagokion zenbatespen proportzional bat egin daiteke, baina lehen adierazitako irudiko adibidean dagoen aurrekontuak ez digu nahikoa datu ematen kostuen banaketa lortzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En grandes almacenes, terminales de viajeros, palacios de congresos, etc., puede verse en el patio de distribución central o en alguna zona común a alguien tocando el piano, cuartetos de cuerda e incluso piezas cortas de teatro. |
Saltoki handietan, bidaiarien terminaletan, kongresu-jauregietan..., batzuetan, erdiko patioan, norbait egoten da pianoa jotzen, sokazko kuartetoak ere izaten dira, eta antzezlan txikiak ere egiten dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) |
| De la prensa podemos beneficiarnos de las ventajas que aporta en lenguaje escrito, donde se con la forma, el color o la distribución del espacio. |
Prentsan, hizkuntza idatziak eskaintzen dizkigun abantailak izango ditugu, eta lagungarri izango ditu forma, kolorea edo espazioaren banaketa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (41) |
| ✓La segregación horizontal se define como la distribución no uniforme de mujeres y hombres en las distintas áreas de actividad (analizando los datos para un mismo nivel jerárquico). |
✓Segregazio horizontala da, maila hierarkiko bereko datuak aztertuta, emakumeek eta gizonek jardueretan duten banaketa ez-uniformea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En la página web del INE, enlazada en el siguiente código QR, se encuentra la distribución de personas ocupadas según ramas de actividad y sexo, porcentaje calculado sobre el total de personas empleadas (según el INE). |
INEren web-orrian, QR kode honi estekatua, pertsona landunen banaketa aurki daiteke, jarduera-adarraren eta sexuaren arabera; ehunekoa enplegatuen guztizkoan oinarrituta kalkulatu da (INEren arabera). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Conciliación, el origen del problema está en la desigual distribución de roles asignados a hombres y mujeres. |
Kontziliazioa, arazoaren jatorria gizonei eta emakumeei esleitzen zaizkien rol-banaketaren desparekotasunean dago. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La distribución no uniforme de mujeres y hombres en las distintas áreas de actividad, analizando los datos para un mismo nivel jerárquico, se denomina: |
Zer izen du, maila hierarkiko bereko datuak aztertuta, emakume eta gizonek jarduera-arloetan duten banaketa ez-uniformeak? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| d) Distribución personalizada de la jornada (autonomía para organizar la tarea). |
d) Lanaldia modu pertsonalizatuan banatzea (zereginak antolatzeko autonomia). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Desarrollo de nuevas formas de organizar el trabajo que faciliten la distribución de los tiempos de los trabajadores. |
✓Langileen denbora banatzea erraztuko duten lan-antolaketako modu berriak sortzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Figura 4.1
Distribución del salario medio anual por edad y sexo |
4.1 irudia
Urteko batez besteko soldataren banaketa, adinaren eta sexuaren arabera |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Diagramas de sectores circulares o gráficos de barras (para representar una distribución o una clasificación). |
✓Sektore-diagrama zirkularrak edo barra-grafikoak (banaketa bat edo sailkapen bat irudikatzeko). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| - Puede estar relacionada con el origen de los materiales, el histórico del proceso y la distribución y localización del producto o servicio después de su entrega, etc. |
- Materialen jatorriarekin, prozesuaren historikoarekin eta produktuaren edo zerbitzuaren banaketarekin eta entregatu ondoren duen kokalekuarekin eta halakoekin lotuta egon daiteke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La emisión y distribución controlada de los ejemplares. |
Aleen argitalpen eta banaketa kontrolatua egitea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (14) |
| Espektro-banaketa ezberdina eduki arren ñabardura-, asetasun- eta argitasun-sentsazio bera eragiten duten erradiazioei erradiazio kromatiko baliokide edo kolore metamero esaten zaie. Metamerismoa giza ikusmenaren sinplifikazioa da: metamerismoaren bidez, espektro-eraketa desberdina daukaten bi argik sentsazio bera eragin dezakete. |
A las radiaciones que producen igual sensación de matiz, saturación y luminosidad, teniendo diferente distribución espectral, se les denomina radiaciones cromáticas equivalentes o los colores metámeros. El metamerismo es la simplificación de la visión humana que permite que dos luces de composición espectral diferentes produzcan la misma sensación. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bit-mapen irudiak edo raster irudiak pixel-sareetan oinarrituz eratzen dira. Sare horiei kolore eta luminantzia jakin batzuk esleitzen zaizkie. Hain zuzen ere horregatik, horrelako irudi batean tamaina aldatzeko operazioren bat egiten denean, irudia deformatu egiten da, aldatu egiten direlako pixelen banaketa eta horien eraketa-ezaugarriak. |
Las imágenes de mapas de bits o imágenes raster se constituyen a partir de una maya de pixeles a la cual se le asigna un color y una luminancia determinada. Esta característica provoca que, al realizar sobre una imagen de este tipo alguna operación para modificar el tamaño, se produzca una deformación, ya que se cambia la distribución de los pixeles y de sus características constitutivas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Etengailu automatikoak (PI: banakako banaketa-lineak kontrolatzen dituzten banakako potentziometroak dira. |
Interruptores automáticos (PI: son potenciómetros individuales que controlan líneas individuales de distribución. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Puntuetarako banaketa egingo duen konexionatu orokorra; normalean, korronte trifasikoa izaten da. Ekitaldi audiobisualetan, bi hargune trifasiko egoten dira, haien artean interferentziarik sor ez dadin: bata soinu-ekipamendurako da, eta bestea argi- ekipamendurako. |
El conexionado general desde el cual se va a realizar la distribución a los diferentes puntos, que será normalmente corriente trifásica. En los eventos audiovisuales suelen existir dos acometidas trifásicas diferentes destinadas al equipamiento de sonido y otra destinada al de iluminación, para evitar interferencias entre ellas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Unitate mugikorrek, funtsean, bi barne-antolaera izan ditzakete: |
Las unidades móviles pueden presentar dos tipos esenciales de distribución interior: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. Materiala esportatzea: gaur egun, aukera erabiliena da. Amaierako produktu audiobisualari formatu bat eta kodek mota bat ematen zaizkio, disko gogorretan, memoria-txarteletan edo, are, USBetan gorde ahal izan dadin, gero banatzeko. Prozesua erabat digitala da, eta amaierako emaitza fitxategi bat da, kalitatea galdu gabe kopiatu daitekeen fitxategi bat. |
2. Exportación del material: es la opción más utilizada a día de hoy. Consiste en dar un formato y un tipo de códec al producto audiovisual final para poder ser guardado en discos duros, tarjetas de memoria o incluso en pendrives para su distribución. Se habla de un proceso totalmente digital en el que el resultado final es un archivo, un fichero que permite ser duplicado sin pérdida de calidad. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kate edo ekoiztetxeen barruan, fitxategi digitalak trukatzeko sistemak ezarri dira, materiala disko batean gorde eta modu fisikoan garraiatu behar izan ez dadin; adibidez, sail guztiek arakatu dezaketen sistema baten barruan manipulatu ahal izateko. Sareko sistema horiek prozesuak arintzen dituzte, eta amaierako materiala merkatzen dute, irisgarriagoa egitearekin batera. Soluzio teknologiko horiek, sistema oso baten bidez, programak eta errepikapenak modu seguru, egonkor eta azkarrean irenstea, biltegiratzea, banatzea, zuzenean ematea eta zuzenean editatzea ahalbidetzen dute. Elkarri lotuta dauden disko gogorren sistema bat da, eta, kontsola baten bidez, klipak maneia daitezke, denbora errealean zein ez. Ekitaldiak, kirolak edo telebista- programa batzuk (esaterako, albistegiak) zuzenean emateko erabiltzen dira asko. VSN bezalako enpresek teknologia mota horiek merkaturatzen dituzte, eta pisu handia irabazten ari dira broadcast ekoizpenetan. |
Dentro de la misma cadena o productora se han instaurado sistemas de intercambio de archivos digitales que permiten, sin necesidad de guardar el material en un disco y transportarlo de forma física, por ejemplo, poder manipularlo dentro de un sistema al cual todos los departamentos estén conectados. Este tipo de sistemas de red agiliza los procesos, los economiza y hace accesible el material final. Estas soluciones tecnológicas permiten, mediante el empleo de un sistema completo, la ingesta, almacenamiento, distribución, lanzamiento a directo, edición en directo de programas y repeticiones de una forma segura, estable y rápida. Consiste en un sistema de discos duros que se relacionan entre sí y que, a través de una consola, facilita el manejo de los diferentes clips, ya sea en tiempo real o no. Son muy utilizados en las retransmisiones en directo de eventos, deportes o diferentes tipos de programas de televisión como son los informativos. Empresas como VSN se dedican a comercializar este tipo de tecnologías que están ganando mucho peso en las producciones broadcast. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 5.4.3. Banaketa-euskarri estandarrak |
5.4.3. Soportes de distribución estándar |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Nazioarteko euskarriarekin batera, lana iragartzeko eta ezagutzera emateko erabili behar diren sustapen-produktu guztiak erantsi behar dira (adibidez, trailerrak edo teaser-ak), ingelesezko azpitituluekin beti, lehen adierazitako arrazoiengatik. Era berean, banaketarako erabiliko diren material grafiko guztiak helarazi behar dira (kartelak edo argazkiak, esaterako), lanaren dokumentazio orokor eta legalarekin batera. |
Junto al soporte internacional se deben adjuntar también todos los productos promocionales que se deban emplear para publicitar y dar a conocer la obra, como por ejemplo los trailers o teasers, siempre subtitulados en inglés, por las razones que se han comentado anteriormente. De la misma forma, se deben hacer llegar todos los materiales gráficos que se vayan a emplear para la distribución como carteles o fotografías, así como la documentación general y legal de la obra. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Ustiapen-leihoak: lan audiobisual bat merkaturatzeko banaketa-kanal guzti-guztiak dira. Zerbitzu mota horren ohiko egiturak honako aukera hauek dauzka: |
Ventanas de explotación: se refiere a todos y cada uno de los canales de distribución que permitirán la comercialización de una obra audiovisual. La estructura clásica de este tipo de servicio corresponde con las siguientes opciones: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (77) |
| Redes de distribución. |
Banaketa-sareak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En la tabla 1.7 damos los valores de los módulos de elasticidad y del factor K para algunas de las conducciones más utilizadas en la distribución de agua. |
1.7 taulan jaso dira uraren banaketan gehien erabiltzen diren materialen elastikotasun-moduluaren eta K koefizientearen balioak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las redes de transporte y distribución en las aglomeraciones urbanas, están atendidas tanto por entidades privadas como por la propia administración pública, con estructuras lo suficientemente equipadas para ocuparse de su funcionamiento y mantenimiento. |
Hiri-aglomerazioetako garraio- eta banaketa-sareen gaineko ardura erakunde pribatuek zein herri-administrazioak dute, haiek funtzionarazteko eta mantentzeko behar den egitura duten erakundeek. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 4.3 Distribución del agua – Redes de abastecimiento |
4.3 Uraren banaketa – Hornikuntza-sareak |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Esta solución es viable en el supuesto de que los puntos de consumo a alimentar necesiten tener garantizado una elevada dotación de caudal (bañeras de hidromasaje, spas, cocinas de restaurantes, bocas de riego, etc. Dicho sistema permite la utilización de tuberías de menor diámetro y de forma similar al sistema descrito anteriormente deben utilizarse codos de conexión dobles, con ambas entradas conectadas al mismo colector de distribución. |
Soluzio bideragarria da emari handi batez elikatu beharreko kontsumo puntuak daudenean (hidromasaje-bainuontziak, spak, jatetxeetako sukaldeak, ureztatze-ahoak...). Sistema honek aukera ematen du diametro txikiagoko hodiak erabiltzeko. Aurreko sisteman bezala, konexio-ukondo bikoitzak instalatu behar dira, konexio horiek biak kolektore berberari lotuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Captación, tratamiento y distribución del agua en origen |
Uraren bilketa, tratamendua eta banaketa, sarearen jatorrian/sorburuan |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Este sistema de distribución se realiza con colectores dotados de un número de salidas igual al número de puntos de consumo o aparatos sanitarios a alimentar. Dependiendo del tipo de aparato (servicio de agua fría o fría y caliente) partirán uno o dos tubos del colector, que conectaran directamente con cada aparato. |
Banaketa-sistema honetan instalatzen diren kolketoreek banako irteerak izaten dituzte, elikatu beharreko higiene-ontzi edo kontsumo-puntu adina. Higiene-ontzia zer motatakoa den, hots, ur hotza edo hotza zein beroa behar dituen, hodi batek edo bik zuzenean lotuko dituzte higiene-ontzia eta kolektorea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Abastecimiento y distribución general de agua |
Uraren hornikuntza eta banaketa nagusia |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para números de Reynolds inferiores a 2.000, la circulación es laminar, mientras que para valores superiores a 4.000 la circulación se hace en régimen turbulento y entre 2.000 y 4.000 hay una zona inestable en que la circulación puede ser laminar o turbulenta. Esto significa que en la mayoría de las redes de distribución de agua fría y caliente de los edificios la circulación se hace en régimen turbulento ya que las velocidades que se emplean son muy superiores a las «velocidades críticas» (ver tabla 1.5). |
Reynolds zenbakia 2.000 baino txikiagoa denean, zirkulazioa laminarra da; 4.000 baino handiagoa denean, berriz, zurrunbilotsua. 2.000tik 4.000ra arteko balioek eremu ezegonkor bat adierazten dute. Eremu horretan, zirkulazioa laminarra zein zurrunbilotsua izan daiteke. Hori horrela izanik, ondoriozta daiteke zirkulazioa zurrunbilotsua dela eraikinetako ur hotzaren eta beroaren banaketa-sare gehienetan, baliatzen diren abiadurak askoz handiagoak baitira abiadura kritikoak baino (ikus 1.5 taula). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Por tanto y como resumen, podremos establecer que las principales ventajas de un sistema de distribución mallado frente a uno ramificado son: |
Laburbilduz, hauek izan daitezke banaketa-sare adarkatuen edo bilbedunen alde egiteko arrazoi nagusiak: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (59) |
| Distribución: distribución de rutas de circulación de alimentos, acceso cómodo a almacenes, cocina y servicio, zonas de trabajo, etc. |
Banaketa: elikagaien zirkulazio-ibilbideen banaketa, sarbide erosoa biltegietara, sukalde eta zerbitzuetara, lan-eremuetara, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Correctos diseño y distribución en planta de todas las zonas e instalaciones: identificar y diferenciar perfectamente cada zona de trabajo según los procesos que se efectúan en cada una. |
Eremu eta instalazio guztien diseinu eta banaketa egokia oinplanoan: lan-eremu bakoitza behar bezala identifikatzea eta bereiztea, bakoitzean egiten diren prozesuen arabera. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Este tipo de cocinas normalmente están conectadas con empresas especializadas en la distribución de comidas a otros establecimientos de restauración social (comedores escolares, hospitales, etc.), a medios de transporte (aviones, trenes), o a cocinas satélites que pueden estar asociadas a una cadena empresarial. |
Sukalde mota hauek, normalean, lotuta daude sukaldaritza sozialeko beste establezimendu batzuetara (eskola-jangelak, ospitaleak, etab.), garraiobideetara (hegazkinak, trenak, etab.) edota enpresa-kate bati lotuta egon daitezkeen sukalde sateliteetara janaria banatzen espezializatutako enpresekin. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Modalidad de distribución: temperatura. |
Banaketa-modalitatea: tenperatura. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Línea fría con calentamiento en los carros de distribución (retermalización) |
Lerro hotza, banatzeko orgetan berotzeko sistemarekin (birtermalizazioa). |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Las crisis alimentarias surgidas en los últimos años han creado una gran sensibilización social ante la necesidad de consumir alimentos seguros, pero la seguridad alimentaria no es sólo un derecho del consumidor, cada vez más es un requisito de obligado cumplimiento para las empresas del sector alimentario, lo que se ha traducido en una estricta legislación que impone el control y la trazabilidad en las etapas de producción, transformación y distribución de alimentos. |
Azken urteetako elikadura-krisia dela eta, elikagai seguruak kontsumitzeko beharrari dagokionez sentsibilizazio handia sortu da gizartean. Baina elikadura-segurtasuna ez da kontsumitzailearen eskubide bat soilik; elikadura-sektoreko enpresek derrigorrean bete behar duten baldintza da, eta horrenbestez, legedia zorrotza sortu da, elikagaien ekoizpen-, eraldaketa- eta banaketa-prozesuetan kontrola eta trazabilitatea ezartzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La distribución del espacio disponible condicionará el trabajo desempeñado en la cocina. |
Erabilgarri dagoen espazioaren banaketak sukaldean egingo den lana baldintzatuko du. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Con la aparición de nuevas líneas de producción como la restauración diferida y las líneas calientes o frías, se ha conseguido separar el tiempo de producción con respecto al de distribución. |
Ekoizpen-lerro berriak sortu direnez (esaterako, sukaldaritza geroratua eta lerro hotza nahiz beroa), ekoizpen-denbora eta banaketa-denbora bereizi dira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| el conjunto de medios y métodos necesarios para llevar a cabo la organización de una empresa, o de un servicio, especialmente de distribución. |
Enpresa baten edo zerbitzu baten (bereziki, banaketakoa) antolaketarako behar diren baliabideen eta metodoen multzoa da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Esta distinción de ambientes también comprenderá aquellas instalaciones que puedan constituir una fuente de calor como tuberías de distribución de agua caliente, conductos de calefacción, etc., que en ningún caso se ubicarán a través de zonas frías. |
Inguruneak edo eremuak bereizte horren baitan sartu behar dira, halaber, bero-iturri izan daitezkeen instalazioak ere; esaterako: ur beroa banatzeko hoditeria, beroketa-sistemen hoditeria, etab. Instalazio horiek ez dituzte zeharkatuko, inondik inora, eremu hotzak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
