| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (148) |
| Comunicación de datos a largadistancia: |
Datuak distantzia luzera komunikatzea: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Habrá un programa de control del mando a distancia por infrarrojos. |
Infragorri bidezko urrutiko agintearen kontrol-programa ere egongo da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Dispondrá de las salidas necesarias para conectarla a un videocasete o incluso a un receptor de televisión si incorpora salida de radiofrecuencia (RF), así como de entrada para poder ser controlada por un mando a distancia por infrarrojos, tal y como se hace con un receptor de televisión. |
Bideokasete bati edo, irrati-maiztasuneko (RF) irteera izanez gero, telebista-hargailu bati konektatzeko beharrezko irteerak izango ditu, baita izpi infragorrien bidez urrutiko aginte batez kontrolatzeko sarrera ere, telebista-hargailu batek bezala. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Posteriormente, Grey y Wheeler mediante el uso de unos cuerpos adecuados, demostraron la posibilidad de conducir esta energía eléctrica a distancia. |
Gorputz egokiak erabiliz energia elektriko hori eroan zitekeela frogatu zuten geroago Greyk eta Wheelerek. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La toma de alta presión se realiza en la pared de la tubería, a una distancia de un diámetro. |
Hodiaren paretan egiten da goi-presioaren hartunea, diametro bateko distantzian. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las tomas de presión se colocan a ambos lados de la placa orificio y la mejor ubicación es a una distancia equivalente del eje de la placa a un diámetro de tubería en la toma delantera, y a medio diámetro en la toma aguas abajo. |
Presio-hartuneak plaka zulodunaren bi aldeetan jartzen dira, eta hauek dira kokalekurik onenak: aurreko hartunean, plakaren ardatza hodiaren diametro batera eta uretan beherako hartunean, diametro-erdira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si utilizamos cable blindado o apantallado se pueden alcanzar distancias de unos 500 m, mientras que si no es así se pueden alcanzar hasta 300 m. |
Kable blindatua edo pantailatua erabiltzen badugu, 500 metroko distantzia bete genezake, eta hala ez bada, 300 metro artekoa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta medida se puede tomar a cierta distancia del depósito. |
Neurketa hori andeletik urrun samar egin daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estos dispositivos permiten medir la temperatura de un cuerpo a distancia, captando la radiación electromagnética emitida por el mismo cuando se calienta (Fig. |
Gailu hauen bidez, gorputz baten tenperatura urrutitik neurtzen da, gorputzak berotzen denean igortzen duen erradiazio elektromagnetikoa jasota (2.7. irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La colocación del individuo delante de la pantalla se atendrá a lo indicado en la Figura 6.17; en ella podemos observar que el monitor estará un poco más abajo que la horizontal con los ojos y además inclinado hacia atrás un ángulo de unos 20°; asimismo, la posición de brazos y piernas y las distancias son importantes para evitar el cansancio. |
Pertsona pantailaren aurrean 6.17 irudian agertzen den bezala kokatu behar da; ikusten dugu monitorea begiekiko horizontalean baina pixka bat beherago dagoela, eta, gainera, atzeraka okertuta dago 20 bat gradu. Horretaz gain, beso eta hanken posizioa eta distantziak ere garrantzitsuak dira nekea saihesteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (18) |
| Se sujetarán a elementos verticales (guardacuerpos) separados entre sí una distancia que permita cumplir con la exigencia de resistencia (UNE EN 13374 - fig. 424 y 425). |
Barandak elementu bertikaletan finkatuko dira (gorputz babesetan), haien artean erresistentziari buruzko eskakizuna betetzeko moduko tartea uzten dela (UNE EN 13374; 424. eta 425. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La distancia entre postes será como mínimo de 2 metros y como máximo de 3, en función de los retranquees y huecos de la obra. |
Zutoinen artean gutxienez 2 metro eta gehienez 3 metro egongo dira, obrako atzeraemanguneen eta baoen arabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cada metro o dos metros se debería trazar con la bota una serie de líneas paralelas entre sí que sirvan para asegurarse que se tiene siempre la misma distancia entre dichas líneas y la hilada de tejas que se esté colocando, en cualquier parte de la misma(Fig. 11). |
Metro batean edo bi metroan behin, zenbait lerro paralelo trazatu behar ditugu markatzeko hariarekin; bada, lerro horiek baliagarriak izango zaizkigu teilatuaren edozein zatitan lerroen eta teila ilararen artean beti tarte bera dagoela ziurtatzeko (11. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Así se evitará que se descuadren ya que quedaría distinta distancia entre la parte superior o inferior del río y la línea más próxima. |
Hartara, teilak ez dira deskoadratuko, eta garrantzitsua da hori; izan ere, teilak deskoadratuz gero, ubidearen goialdea edo behealdea eta hurrengo ilara ez lirateke distantzia berean egongo. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ejemplo de la distancia que pueden sobresalir las boquillas de los ríos, respecto de la de las tapas. |
Ubideetako pitek teilatu-hegalarekiko izan dezaketen irtengunea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ejemplo de unas boquillas donde tanto tapas como ríos sobresalen con la misma distancia respecto del alero. |
Pita hauetan, bai tapek bai ubideek tarte berdina dute teilatu-hegaletik kanpo. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| También puede clavarse una punta en ese extremo de la tabla a la distancia que ha de darse de carga, dejando que sobresalga unos centímetros, cortando la cabeza de la punta para que apoye bien en el larguero. |
Era berean, puntapaxa ere iltza dezakegu taularen mutur horretan, itsasgarri-kargaren distantzia berean; puntapaxaren zentimetro batzuk kanpoan utziko ditugu, eta burua moztuko diogu, langetean ondo bermatuta geratzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se echará un cordón de hormigón ancho, separado de la cuerda a una distancia menor en dos centímetros a la altura del bordillo (unos 7 cm. del suelo). |
Hormigoizko lerro zabala botako dugu, eta lerro hori zintarriaren altuera baino bi zentimetro beherago geratuko da sokatik bereizita (lurzorutik 7 cm-ra gutxi gorabehera). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los ladrillos van colocados a tizón y se estrecha en la medida en que se van subiendo las hiladas hasta reducirlo a la distancia del aro de la tapa. |
Adreiluak zeharrekoan daude jarrita, eta putzua estutu egiten da ilarek gora jo ahala, estalkiaren zirrindolaren neurria hartu arte. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Atadas a las varillas se colocarán unas cuerdas a una distancia superior en cinco centímetro, cuanto menos, de la altura de los bordillos. |
Hagatxoei lotuta, zenbait soka jarriko ditugu zintarrien altueratik, gutxienez, bost zentimetrora. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (80) |
| Los dos taladros están montados exactamente a la distancia de los agujeros 1 y 9. |
Bi zulagailuak 1. eta 9. zuloen distantzia berean muntatuta daude. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Como ya se ha dicho anteriormente, la distancia entre los dos detectores de proximidad produce la dosificación lenta hasta la desconexión de la válvula de llenado. |
Lehen aipatu dugun moduan, bi hurbiltasun-detektagailuen arteko distantziak zehaztuko du dosifikatze geldoaren iraupena, betetze-balbula guztiz deskonektatu aurretik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La distancia entre los centros de los detectores de proximidad que emiten las señales por detección de la aguja, determinan la dosificación precisa. |
Orratzaren posizioa detektatzean seinalea igortzen duten hurbiltasun-detektagailuen zentroen arteko distantziak zehaztuko du dosifikazio zehatza. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Variando la distancia se puede variar la velocidad de llenado y la tolerancia de peso. |
Distantzia hori aldatuz betetze-abiadura eta pisatze-perdoia alda ditzakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La figura 3.64 muestra en dos versiones la realización de taladros en distancias cortas. |
3.64 irudian, distantzia txikietan zuloak egiteko bi modu erakusten dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.64. Plato divisor en conexion con cabezales portabrocas múltiples para obtener distancias cortas entre los taladros |
3.64 irudia. Plater zatitzailea barauts-etxe anitzeko buruarekin konektatuta, zulagailuen arteko distantzia txikiak izateko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La distancia entre el almacén y el lugar de trabajo puede ser superior a la longitud de la pieza suponiendo, naturalmente, que la longitud de las piezas es siempre la misma, para tener un tamaño de orientación, dentro de la tolerancia establecida. |
Biltegiaren eta lan-gunearen arteko distantzia piezaren luzera baino handiagoa izan daiteke, betiere piezen luzera beti berdina bada (gutxi gorabeherako luzera bat ematearren, zehaztutako perdoien barruan). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Lo mismo se recomienda para la distancia entre el lugar de trabajo y la estación de expulsión para las piezas terminadas. |
Gauza bera gomendatzen da langunetik bukatutako piezen egoztegunera dagoen distantziari dagokionez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La distancia entre el punto de giro del vastago y el punto de giro del brazo, en relación con la carrera de este cilindro son las características que determinan la longitud de los movimientos de elevación y descenso que se realizan dentro de un ciclo. |
Zurtoinaren biraketa-puntuaren eta besoaren biraketa-puntuaren arteko distantziak zilindro horren ibiltartearekiko duen erlazioa izango da ziklo baten barruan egin beharreko igotze- eta jaiste-mugimenduen luzera zehaztuko duen ezaugarria. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Además, la tobera de soplado debe mantenerse automáticamente a una distancia adecuada de las piezas a distribuir, a medida que éstas van disminuyendo. |
Gainera, metatutako piezen kopurua txikiagotzen doan neurrian, haizebide putz-egilea banatu beharreko piezetatik distantzia egoki batera mantendu behar dugu automatikoki. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4) |
| Estar situados a una distancia suficiente de las zonas peligrosas. |
Eremu arriskutsuetatik behar adinako distantzian kokatuta egongo dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las vías de circulación destinadas a vehículos deberán pasar a una distancia suficiente de las puertas, portones, zonas de circulación de peatones, pasillos y escaleras. |
Ibilgailuentzako zirkulazio-bideak behar adinako distantziaz igaroko dira ate, ate handi, oinezkoen zirkulazio-eremu, korridore eta eskaileretatik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En el embrague, comprobar con las galgas la distancia entre el plato de arrastre y la polea (0,40,8 mm). |
Enbragean, ikusi galgekin arraste-plateraren eta polearen artean dagoen distantzia (0,40,8 mm). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La distancia entre dos BIES debe ser como máximo de 50 metros. |
Bi SUEren arteko distantzia, gehienez ere 50 metrokoa izango da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (5) |
| Nos dice la distancia en pixels desde el lado superior de la pantalla a la que se debe colocar la ventana. |
Leihoa ezarri behar den pantailaren goiko aldetik pixeletan dagoen distantzia esaten digu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si el consumidor realiza una compra a través de Internet, además se beneficia del régimen de protección que contempla la Ley de ordenación del comercio minorista para todas las ventas a distancia. |
Kontsumitzaileak Internet bidez egiten badu erosketa bat, salerosketa txikizkariaren ordenazio-legeak urrutitik egindako salmenta guztientzat jasotzen duen babes-erregimenaren onura jasoko du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Nos dice la distancia en pixels desde el lado izquierdo de la pantalla a la que se debe colocar la ventana. |
Leihoa ezarri behar den pantailaren ezkerreko pixeletan dagoen distantzia esaten digu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si se indica un número o porcentaje, esta distancia será el producto de este número por el tamaño de la fuente del elemento actual. |
Zenbaki edo ehuneko bat adierazten bada, distantzia hori zenbaki hori uneko elementuaren letra-tipoaren tamainarekin biderkatzearen emaitza izango da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La relevancia mide la distancia entre el comienzo del área y el lugar donde aparece la palabra clave. |
Adierazgarritasunak arearen hasieraren eta gako-hitza agertzen den lekuaren arteko distantzia neurtzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (32) |
| Como consecuencia se reduce la distancia entre las líneas Z y disminuyen las bandas 1 y H. |
Horren ondorioz, Z lerroen arteko distantzia laburtu egiten da, eta 1 eta H zerrendak murriztu egiten dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? Oler a cierta distancia. |
? Distantzia pixka batetik usaindu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si dividimos la longitud de la ceja en tres partes, 2/3 corresponden al tazo desde el nacimiento al punto alto mientras que 1/3 será la distancia entre el punto alto y el final de la ceja. |
Bekainaren luzera hiru zatitan banatzen badugu, 2/3 sorburua eta puntu altua bitartekoa da, eta 1/3, puntu altua eta bekainaren amaiera artekoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| La distancia que debe haber entre los nacimientos de las dos cejas es aproximadamente igual a la distancia existente entre los dos ojos. |
Bi bekainen sorburuen arteko distantzia eta bi begien arteko distantzia berdinak dira gutxi gorabehera. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por ejemplo, si este mismo maquillaje tuviera que ser observado desde una distancia larga, no tendría mucho sentido hacer el rayado del extremo del ojo, o la línea de color rojo que baja de esta forma y está realizada con el perfilador de labios. |
Adibidez, makillajea urrutitik ikusteko balitz, ez litzateke oso zentzuzkoa begi ertzeko marrak egitea edo ezpainen profilatzailearekin goitik beherako lerro gorria rgitea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Empecemos ya a aplicar nuestros conocimientos de visagismo para detectar asimetrías, tipo de óvalo facial que presenta, distancia entre los ojos, longitud de los labios, distancia entre la boca y el mentón, etc. |
Has gaitezen visagismoari buruzko ezagutzak aplikatzen, asimetriak, aurpegi-obaloa, begien arteko distantzia, ezpainen luzera, aurpegiaren eta kokotsaren arteko distantzia eta beste hainbat alderdi aztertzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cada persona tendrá unos determinados tamaños, unas determinadas distancias y el pliegue del ojo no es un lugar intermedio colocado al azar en el centro del párpado, sino que es la zona donde éste se flexiona. |
Pertsona bakoitzak neurri jakin batzuk izango ditu, distantzia jakin batzuk, eta begiko izurra ez da betazalaren erdian ausaz jarritako tarteko lekua, tolesten den tokia baizik. |
Materiala: Elektroestetika |
| c) Trasladaremos imaginariamente la medida del iris del ojo hacia la parte media del párpado (con los ojos abiertos) y apoyando esa medida en la línea de las pestañas, tomaremos esta referencia para dar la distancia adecuada del la ceja al párpado. |
c) Begiko irisaren neurria betazalaren erdialdean (begiak irekita) irudikatu eta neurri hori betile-lerroan jarriko dugu, eta erreferentziatzat hartuko dugu bekainetik betazalerako distantzia egokia izan dadin. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si observamos al mismo tiempo desde cierta distancia, un círculo blanco sobre un fondo negro y un círculo de idéntica circunferencia sobre un fondo blanco, el segundo aparecerá aproximadamente un quinto más pequeño con respecto al primero (Figura 2.46). |
Aldi berean eta pixka bat urrutiratuta atzealde beltzaren gainean dagoen zirkulu zuriari eta atzealde zuri baten gainean dagoen zirkunferentzia bereko zirkulu beltzari erreparatzen badiogu, bigarrenak bosten bat txikiagoa emango du lehenarekin alderatuta (2.46. irudia). |
Materiala: Elektroestetika |
| Si existe mucha distancia entre la nariz y el labio superior debemos dibujar éste por encima de la línea cutáneomucosa para agrandarlo. |
Tarte handia badago sudurraren eta goiko ezpainaren artean, goiko ezpaina larruazaleko lerro mukosotik gora marraztu behar dugu, handitzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (45) |
| Vista la importancia del turismo de cruceros , hay que mencionar el papel crucial que desempeña el transporte aéreo en la integración territorial y en la actividad turística, ya que lo accidentado del terreno y el dominio de la guerrilla en zonas rurales ,aconsejan el uso del avión para distancias medias y cortas. |
Itsas bidaien turismoaren garrantzia ikusita, azpimarratu beharra dago aire-garraioak lurralde-integrazioan eta jarduera turistikoan duen eragina; izan ere, lurralde gorabeheratsuak eta gerrillak landa-eremuetan duen nagusitasunak distantzia ertainetan eta laburretan hegazkina erabiltzea aholkatzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los viajes a larga distancia pueden optar por una de las siguientes posibilidades: |
Distantzia luzeko bidaietarako, aukera hauek daude: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La distancia al aeropuerto. |
Aireporturako distantzia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Son vuelos que cubren distancias pequeñas con aviones de reducida capacidad (20-50 pasajeros). |
Edukiera gutxiko hegazkinekin distantzia laburrak egiten dituzten hegaldiak dira (20-50 bidaiari). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| A poca distancia ,Rímini, es un destino de playa tradicional para el turismo nacional. |
Hortik hurbil, Rimini ohiko hondartza-destino da turismo nazionalarentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cubren las distancias entre núcleos de menor importancia. |
Garrantzi gutxiko guneak lotzen dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Conviene elegir un camarote centrado (menos distancias, menos movimiento…) y alejado de zonas de ruidos (sala de máquinas, ascensores, salas de fiestas o discotecas…). |
Erdialdean (distantzia txikiagoak, mugimendu gutxiago...) eta alde zaratatsuetatik urrun (makina-gelak, igogailuak, dantzalekuak...) dagoen gela bat aukeratzea da gomendagarriena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Presta servicios nocturnos en largas distancias con gran clase (compartimento con cama, ducha y lavabo), preferente (cama y lavabo), turista litera (compartimentos de 6 literas para señoras, caballeros y mixto) y turista butaca. |
distantzia handiko gaueko zerbitzuak ematen ditu klase handian (ohea, dutxa eta bainugela dituen konpartimentua), lehentasunezko klasean (ohea eta bainugela), turista-klasean ohatzeekin (6 ohatzeko konpartimentuak emakumeentzat, gizonentzat eta mistoak), eta turista-klasean besaulkiekin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La demanda de transporte a larga distancia se inclinará por el avión reactor ante su mayor rapidez. |
Distantzia luzeko garraioaren eskariak gora egin zuenean, hegazkinaren alde egin zen, azkarragoa zelako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Esta situación tan crítica es afrontada por algunas compañías marítimas optando por la concentración empresarial y el abandono de las líneas regulares a larga distancia que no son rentables. |
Egoera kritiko horri aurre egiteko, enpresak elkartu zituzten zenbait itsas konpainiak, eta errentagarriak ez ziren distantzia luzeko linea erregularrak bertan behera utzi zituzten. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (16) |
| Dibujada 4a planta de la escalera, situaremos la linea de huella, y sobre ésta colocaremos el ancho de las huellas, que son las distancias del 1 al 16. |
Behin eskaileraren oinplanoa marraztu eta gero, mailagain-lerroa adierazi behar dugu, eta mailagainen zabalera kokatu behar dugu haren gainean; hain zuzen ere, 1 eta 16 arteko tarteak dira mailagainen zabalera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aAntes de hacer los ensambles, se marca la ranura del fondo a una distancia de 12 a 20 mm. de los cantos inferiores (fig. 732 B). |
Mihiztatzen hasi aurretik, hondoko arteka markatu behar da, beheko ertzetatik 12-20 cm-ra (ikusi 732.B irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Su altura, o distancia del suelo, es de 42 a 47 cm. |
Garaiera edo lurretik dagoen distantzia 42 eta 47 cm artekoa izaten da, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Luzes la distancia horizontal entre los dos apoyos. |
Argiabi euskarrien arteko distantzia horizontala da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| " El espacio superior de la escalera se deja siempre algo más alto que la distancia entre peldaños, la cual suele ser de 30 a 35 cm. |
Mailen arteko distantzia bertikala 30 eta 35 cm artekoa izaten da, baina azken maila distantzia hori baino goraxeago kokatu ohi dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para que la escalera sea cómoda y no fatigosa, la distancia entre los peldaños será de 25 a 30 cm. |
Eskailerak erosoak izango badira eta ez badira nekagarriak izango, 25 eta 30 cm arteko tartea utzi behar da mailen artean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Son las formadas por dos largueros, unidos por travesanos encajados a igual distancia, que hacen de peldaño. |
Bi langaluzek eratzen dituzte eskailera bakunak, eta langarek lotzen dituzte langaluzeak. Tarte bera dago langaren artean, eta mailena egiten dute langarek. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Como en el caso anterior, dibujaremos primero la planta de la escalera y la línea de huella, y en ésta situaremos el ancho de las huellas, que son las distancias del 0 al 10 (fig. 940). |
Lehenengo konpentsazio-metodoa erabiltzen dugunean bezala, eskaileraren oinplanoa eta mailagain-lerroa marraztu behar ditugu lehenik, eta mailagainen zabalera kokatu behar dugu ondoren mailagain-lerroan; 0 eta 10 arteko tarteek adierazten dute mailagainen zabalera (ikusi 940. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El ancho de una escalera es el espacio comprendido entre las dos caras interiores de las zancas, o también la distancia entre el muro de la caja y la cara interior de la zanca. |
Eskaileraren zabalera bi zankabeen barneko aldeen arteko distantzia da, edo eskailera-kaxako hormaren eta zankabearen barneko aldearen arteko distantzia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es la distancia comprendida entre un escalón o rellano y el techo del tramo superior. |
Mailaren edo eskailera-buruaren eta gaineko eskailera atalaren sabaiaren arteko distantzia da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (3) |
| A distancia. |
Urrutiko trebakuntza. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Se aplicará el módulo en función de las horas presenciales, a distancia y de teleformación. |
Ordu presentzialen, urrutiko trebakuntzako orduen eta teletrebakuntzako orduen arabera aplikatuko da modulua. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Incorporar las nuevas formas de aprendizaje que ofrece la formación a distancia a través de Internet. |
Internet bidezko urruneko trebakuntzak eskaintzen dituen ikasteko modu berriak txertatzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (5) |
| Las distancias desaparecen por medio de los avances tecnológicos en las comunicaciones, y el tiempo se reduce a lo inmediato, pues el ritmo de los cambios se ha acelerado. |
Distantziak desagertu egiten dira komunikazioetako aurrerapen teknologikoen bidez, eta denbora berehalakora mugatzen da, aldaketen erritmoa azkartu egin baita. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El ajuste de la nitidez de la imagen, del enfoque, del contraste, etc. pueden realizarse bien desde los botones del aparato, bien mediante el mando a distancia del mismo. |
Irudiaren, fokuratzearen, kontrastearen eta abarren garbitasuna aparatuaren botoietatik edo aparatuaren urrutiko agintearen bidez egin daiteke. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Aumentan las actividades que se pueden hacera distancia mediante la telemática: |
Urrunetik, telematika bidez, egin daitezkeen gero eta jarduera gehiago daude: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| de estimación, de apreciación, de distancia socialyde diferencial semántico. |
zenbatespenekoak, balioztatzekoak, distantzia sozialekoaketadiferentzial semantikokoak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Escalas de distancia social |
Distantzia sozialeko eskalak |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Kimika (3) |
| El punto central en la distribución es la media, mientras que las distancias de la media se expresan en función de las desviaciones estándar. |
Banaketaren erdiko puntua batezbestekoa da; batezbestekoarekiko distantziak desbideratze estandarraren funtzioan adierazten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Colocar el matraz en el extractor, a una cierta distancia del foco de calor, de forma que se produzca una ebullición suave. |
Ipini matrazea erauzgailuan, baina bero-fokutik distantzia jakin batera, leunki irakin dezan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En cualquier caso, si no hay grandes distancias verticales entre la entrada y la salida de un sistemaEp = 0. |
Edonola ere, sistemaren sarreraren eta irteeraren artean ez badago distantzia bertikal handirik,Ep = 0 izaten da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (21) |
| Las distancias entre plantas y entre filas vienen determinadas por los siguientes factores: |
Landareen arteko eta lerroen arteko distantziak faktore hauek baldintzatzen dituzte: |
Materiala: Nekazaritza |
| Es un apero para labores complementarias constituido por una serie de brazos en cuyo extremo llevan unas rejas que pueden ser de formas diversas y que se pueden montar a distancias variables sobre un bastidor. |
Zeregin osagarrietarako erabiltzen den lanabes honek hainbat beso ditu. Beso bakoitzaren puntan askotariko formak eduki ditzaketen eta bastidore batean distantzia aldakorretara muntatu daitezkeen nabar edo golde mutur batzuk daude. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se utilizan preferentemente en cultivos en líneas a distancia considerable (maíz, tomate…). |
Elkarrengandik distantzia dezentera dauden labore lerroetan erabiltzen dira batez ere (artoa, tomatea…). |
Materiala: Nekazaritza |
| Por tanto, la distancia de la tierra a la luna varía regularmente. |
Beraz, lurretik ilargira dagoen distantzia aldatu egiten da erregularki. |
Materiala: Nekazaritza |
| En algunos casos, se practican aclareos unos días después de la nascencia, para dejar, dentro de cada línea de siembra, las plantas a la distancia más adecuada. |
Zenbait kasutan, landareak jaio eta egun batzuetara bakantzeak egiten dira, ereite lerro bakoitzaren barruan landareak distantziarik egokienean uzteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Consiste en depositar, a lo largo de las líneas de siembra ya fijadas, grupos de unas cuantas semillas, a una distancia prefijada. |
Kontua da lehendik ezarritako ereite lerro batzuen luzera osoan, aurrez zehaztutako distantzia batera, haziak kopuru txikiko multzotan jartzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| En la siembra a golpes o en la plantación, el número menor expresa la distancia entre golpes o plantas dentro de una línea y el número mayor expresa la distancia entre líneas (normalmente en cm). |
Kolpekako ereintzan edo landaketan, zenbaki txikienak adierazten du lerro baten barruan kolpeen edo landareen artean dagoen distantzia; zenbaki handienak, berriz, lerroen arteko distantzia adierazten du (normalean cm-tan). |
Materiala: Nekazaritza |
| En la siembra a chorrillo, el primer número indicaría la distancia media entre semillas. |
Lerroan ereiteaz ari bagara, lehen zenbakiak hazi arteko batez besteko distantzia adierazten du. |
Materiala: Nekazaritza |
| Permiten regular la anchura entre líneas, la distancia entre plantas, y la profundidad de plantación. |
Lerro arteko zabalera, landare arteko distantzia eta landaketa sakonera erregulatzeko aukera ematen dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| se plantan las coles a la distancia habitual y se intercala una hilera de lechugas entre cada fila de coles. |
azak ohiko distantziara sartzen dira eta aza lerro bakoitzaren artean ilara bat letxuga txertatzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (5) |
| Conocen la técnica y la aplican a las actividades recreativas que preparan en el hotel, saben manejar, reparar y modificar los medios técnicos, conectarlos a un ordenador e incluso manejarlos a distancia. |
Teknika menderatzen dute, eta hotelean prestatutako jardueretan aplikatzen dute; badakite baliabide teknikoak maneiatu, konpondu eta aldatzen, ordenagailu batera konektatzen, eta urrunetik maneiatzen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La distancia interpersonal en la que nos sentimos cómodos es más estrecha en España que en Reino Unido o Francia. |
Eroso sentitzeko moduko pertsona arteko distantzia txikiagoa da Espainian, Erresuma Batuan eta Frantzian baino. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Desde cierta distancia el participante lanza una pelota que caerá en alguna de las divisiones en las que hay un papelito con una pregunta, premio o prenda; las prendas pueden ser reunir cierto número de zapatillas, hacer números utilizando todo el cuerpo excepto las manos, etc., |
Distantzia jakin batetik, parte-hartzaileak pilota bat jaurtiko du, zeina konpartimentu batean eroriko baita. Konpartimentuetan papertxoak daude, galdera, sari edo prenda batekin; prendak izan daitezke zapatila kopuru jakin bat biltzea, zenbakiak egitea gorputz guztia erabiliz (eskuak izan ezik), etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Con dos equipos con el mismo número de jugadores y un número asignado tienen que hacerse con el pañuelo que el director del juego tiene en el centro a una distancia equidistante de ambos equipos. |
Bi talde egiten dira, jokalari kopuru berdinarekin. Jokalari bakoitzari zenbaki bat esleitzen zaio, eta zenbaki hori duten jokalariek (talde bakoitzetik bat) zapia eskuratu behar dute, zeina jokoaren zuzendariak baitu, bi taldeen arteko erdiko puntuan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las órdenes de iniciar y parar también se pueden enviar con un mando a distancia e incluso un ratón inalámbrico que permitirá pausar la emisión sin tener que entrar a la cabina. |
Hasteko eta gelditzeko aginduak urrutiko agintearen bidez ere eman daitezke; haririk gabeko sagu batekin ere geldiaraz daiteke musika, kabinara sartu gabe. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (12) |
| a) Distancia interpersonal |
a) Pertsonen arteko distantzia |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Por esto, tratamos de mantener una distancia mínima con los demás que cambiará en función de la situación, de nuestro estado de ánimo, de la cultura de procedencia, del tipo de personas que nos rodea, etc. Cada situación requiere una distancia mínima, cuyo acortamiento nos hace sentirnos incómodos o provoca malestar. |
Hori dela eta, gutxieneko distantzia bat ipintzen dugu gainerakoekin, zeina aldatu egingo baita hainbat faktoreren arabera –gure umore-aldartea, jatorri-kultura, inguruan ditugun pertsona motak eta abar–. Egoera bakoitzak gutxieneko distantzia bat eskatzen du, eta distantzia hori murrizteak deseroso sentiaraziko gaitu, edo ondoeza eragingo du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Es la distancia que se guarda en una relación íntima. |
•Harreman intimo batean izaten den distantzia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Es la distancia que se guarda en relaciones cercanas, pero no íntimas. |
•Gertuko harreman batean izaten den distantzia, intimo izatera iritsi gabe. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Es la distancia empleada cuando nos relacionamos con personas que no conocemos. |
•Ezagutzen ez ditugun pertsonekin baliatzen dugun distantzia da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Postura y distancia corporal |
•Gorputzeko jarrera eta distantzia |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| No obstante, está comprobado de forma científica que determinados valores físicos, como el volumen, la distancia, el valor térmico…se observan de una u otra forma según el color de lo que se esté mirando. |
Nolanahi ere, zientifikoki egiaztatuta dago balio fisiko jakin batzuk –hala nola bolumena, distantzia, balio termikoa eta abar– modu batera ala bestera hautematen ditugula, segun eta zer koloretakoa den erreparatzen ari garen hori. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La línea recta es la distancia más corta entre dos puntos, por lo que será la que refleje mayor movimiento, es decir la más veloz. |
Lerro zuzena bi punturen arteko distantziarik laburrena da; hori dela eta, hark islatuko du mugimendu handiena, hura izango da bizkorrena. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Distancia personal adecuada. |
•Distantzia pertsonal egokia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Ofrece la oportunidad de eliminar distancias para convertirse en algo muy similar a una reunión presencial, por lo que las recomendaciones de lenguaje verbal y no verbal en una videoconferencia son las mismas que en una reunión presencial. |
Distantziak ezabatzeko aukera ematen dute, eta aurrez aurreko bilera baten oso antzeko bilakatu dira; hori dela eta, gomendio berberak egiten dira bideokonferentzia baterako eta aurrez aurreko bilera baterako, hitzezko eta hitzik gabeko komunikazioari dagokionez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (1) |
| Para que el alumno adquiera una orientación sobre la distancia que deberá haber entre las vistas de una pieza, en las primeras láminas se le aportan, en línea fina negra, los vértices de los rectángulos circunscritos a cada una de las vistas. |
Ikasleak pieza baten bisten artean zer distantzia komeni den jakiteko orientazioa har dezan, lehenengo irudi-orrietan, lerro fin beltzez, bista bakoitzera zirkunskribatutako laukizuzenen erpinak adierazten dira. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (67) |
| a) Trabajo a distancia. |
a) Urrutiko lana. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| nTipos de medidas que contribuyen a la conciliación: medidas de organización del tiempo de trabajo, medidas de flexibilidad espacial, como la movilidad geográfica o el trabajo a distancia, medidas relativas a las mejoras y beneficios sociales, y medidas relativas a las mejoras de los permisos legales. |
nKontziliazioa sustatzen duten neurri motak: laneko denbora antolatzeko neurriak; malgutasun espazialeko neurriak, esaterako, mugikortasun geografikoa eta urrutiko lana; hobekuntza eta onura sozialei buruzko neurriak eta lege-baimenen hobekuntzei buruzko neurriak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El trabajo a distancia: |
Zer da urrutiko lana? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El servicio se presta a través del acompañamiento a distancia, poniendo a disposición de las empresas y entidades diversos medios telemáticos: web institucional, correo electrónico y teléfono. |
Zerbitzua urrutiko laguntzaren bidez ematen da, enpresen eta erakundeen eskura zenbait baliabide telematiko jarrita: web-orri instituzionala, posta elektronikoa eta telefonoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los cuales se dispondrán junto a las BIEs siendo, en cualquier caso, la distancia máxima a recorrer al pulsador menor de 25 m. |
Sistema horiek suteetako ur-hargune hornituen (SUH)ondoan jarriko dira; nolanahi ere, sakagailuraino egongo den gehieneko distantzia 25 metrotik beherakoa izango da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La máxima distancia es en torno a los 45m, por lo que se cumplen los requisitos de la norma. |
Gehieneko distantzia 45 m ingurukoa da; beraz, betetzen dira arauaren eskakizunak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| No obstante, el local del supuesto, se encuentra se encuentra situado en el interior de un Polígono Industrial, no habiendo viviendas en el interior del mismo y encontrándose la más cercana a una distancia superior a 100m. |
Dena den, kasu honetako lokala industrialde batean dago, ez dago etxebizitzarik inguruan; hurbilen dagoen etxebizitza 100 m-tik gorako distantzia batera dago. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Si el material a curvar fuese de un espesor superiora 6 mm se tendrá en cuenta, a la hora de diseñar la protección, la relación abertura - distancia del mismo para conseguir una correcta protección. |
Kurbatu beharreko materialak 6 mm baino gehiagoko lodiera badu, babesa diseinatzeko garaian, irekidura/materialaren distantzia erlazioa hartuko da kontuan, babes egokia lortzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Por ello, se protegerá a los operarios y a cualquier persona que pueda estar expuesta de estos peligros mecánicos tales como virutas, productos incandescentes de soldadura, fluidos de corte, objetos que puedan salir proyectados, etc., ya que los objetos o partículas pueden salir proyectados a gran velocidad y distancia. |
Horregatik, langileak eta arrisku mekaniko horien eraginpean egon daitekeen edonor babestuko dira. Arriskuak honako hauek izan daitezke: txirbilak, soldaduraren produktu goriak, ebaketa-fluidoak,proiektatuta atera daitezkeen objektuak eta beste; izan ere, objektuak edo partikulak proiektatuta atera daitezke abiadura handian eta distantzia handira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Si la presencia del trabajador es necesaria el micrófono se colocará, preferentemente, frente a su oído, a unos 10 centímetros de distancia. |
Langilea bertan egotea beharrezkoa bada, mikrofonoa, langilearen belarri parean, 10 zentimetro inguruko distantziara, jarriko da ahal bada. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (41) |
| Kristalinoa: distantzia desberdinetara dauden objektuak enfokatzeko aukera ematen duen lente bikonbexua da. |
Cristalino: es una lente biconvexa que permite enfocar los objetos que están a diferentes distancias. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Foku-distantzia: zentro optikoaren eta irudiaren sentsorearen arteko distantzia da foku-distantzia. Milimetrotan neurtzen da. |
2. Distancia focal: la distancia focal es la distancia en milímetros existente en el centro óptico y el sensor de la imagen. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Eremu-sakonera: objektu bat zehaztuta ikusteko distantzia da. Parametro hau honako faktore hauen araberakoa izango da: |
3. Profundidad de campo: que hace referencia a la distancia a la que un objeto se ve definido. Sobre este parámetro afectan los siguientes factores: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -Objektura arteko dagoen distantzia. |
-La distancia a la que se encuentre el objeto. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -Objektiboaren foku-distantzia. |
-La distancia focal del objetivo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Subjektuarekiko distantzia handitu ahala. |
La distancia al sujeto aumenta. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Foku-distantzia murriztu ahala. |
La distancia focal decrece. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. Lente aldakorrak edo zoom motakoak: foku-distantzia ezberdinak dauzkate: teleobjektiboak, angeluhandiak eta makroak. Nahiko astunak izaten dira. Azpian hartuko duten gailu motaren arabera, honelakoak izan daitezke: |
2. Lentes variables o tipo zoom: presentan diferentes distancias focales pudiendo ser teleobjetivos, grandes angulares y macros. Son bastante pesados y, en función del tipo de dispositivo en el que se acoplen, pueden ser: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Teleobjektiboak: 60 mm-tik 2.000 mm-ra arteko foku-distantzia dute. Irudiak hartzeko orduan, abantaila hauek dauzkate: |
Teleobjetivos: son aquellos que tienen una distancia focal mayor a 60 mm hasta 2000 mm. Presentan las siguientes ventajas a la hora de capturar una imagen: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kamera baten sistema optikoan alda daitezkeen parametro nagusiak manipulatzeko gailuak dira. Tripode baten heldulekuetan dauden aginteen bidez egiten da, edo objektibotik distantzia batera. Fokua eta diafragmaren irekidura manipulatzea ahalbidetzen dute. |
Son unos dispositivos que permiten manipular los principales parámetros que se pueden modificar en un sistema óptico de una cámara mediante unos mandos que se encuentran en empuñaduras de un trípode o a distancia del objetivo en sí. Permiten manipular el foco y la apertura del diafragma. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (17) |
| c Todos los puntos situados a igual distancia de la superficie libre de un líquido, o sea, los situados en el mismo plano horizontal, tienen la misma presión. |
c Likido baten gainazal libretik distantzia berera dauden puntu guztiek, hots, plano horizontal berean kokatutako puntu guztiek, presio bera dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = profundidad o distancia a la superficie. |
= sakonera edo gainazalera arteko distantzia. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| c Todos los puntos situados a igual distancia de la superficie libre de un líquido, o sea, los situados en el mismo plano horizontal, tienen la misma presión. |
c Likido baten gainazal libretik distantzia berera dauden puntu guztiek, hots, plano horizontal berean kokatutako puntu guztiek, presio bera dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Soporte y anclaje de la red de tuberías. Distancias respecto a conducciones de otros servicios |
Hoditeriei eustea eta haiek ainguratzea. Beste zerbitzu batzuetako hoditeriekiko distantziak |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Soportes y distancias respecto a instalaciones de otros servicios. |
Euskarriak eta beste zerbitzu batzuetarako instalazioekiko distantziak |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = profundidad o distancia a la superficie. |
= sakonera edo gainazalera arteko distantzia, m-tan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Recurrir a sistemas de montaje que permitan asumir sin tensiones la dilatación Reducir la distancia entre puntos de soporte o anclaje de la tubería, instalando soportes deslizantes y permitiendo la dilatación en puntos extremos. |
Tentsiorik ez eragiteko moduan dilatazioak onar ditzaketen muntaketa-sistemak baliatzea. Hoditeriaren euskarrien arteko tartea murriztea, euskarri labaingarriak instalatzea eta, instalazioaren muturretan, hoditeriari dilatatzen uztea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El tendido de las tuberías de agua fría se hará de modo que no queden afectadas por la posible influencia de la radiación o transmisión térmica de las tuberías de agua caliente sanitaria (ACS) y/o calefacción y a una distancia mínima de 4 cm. Si ambas tuberías discurren paralelas en un plano vertical, la de agua fría irá siempre por debajo de la de agua caliente. |
Etxeko ur beroaren (euB) eta/edo berokuntza-instalazioaren hoditerien erradiazioaren edo transmisio termikoaren eraginik ez izateko moduan instalatu behar dira ur hotzaren hoditeriak, eta gutxienez, haietatik 4 cm-ra. Hoditeria horiek biak plano bertikal berean kokatu behar badira, ur hotzaren hodiak ur beroaren hodien azpian kokatuko dira beti. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El agua, al atravesar el contador, hace girar un turbina conectada a unos sensores, que emiten la señal electrónica que recoge un pequeño microprocesador interno, conectado a un bus de comunicación. Esto posibilita que los datos y lectura de consumo/s de este dispositivo puedan ser descargados mediante la conexión directa a un terminal de lectura, telemáticamente o a distancia (radiofrecuencia). |
Urak, kontagailua zeharkatzean, zenbaiTsentsoreri konektatutako turbina baTbirarazten du; sentsore horiek seinale elektroniko baTigortzen dute, eta komunikazio-bus bati konektatutako mikroprozesadore batek (kontagailu barruan dagoena) seinale hori jasotzen du. Horrela, gailu horretako kontsumo-irakurketa eta datuak erraz deskargatu daitezke, irakurketa-terminal bati zuzenean konektatuta, telematikoki edo urrutitik (irrati-maiztasuna). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| A mayor distancia entre discos mayor caudal de impulsión. |
ZenbaTeta handiagoa izan diskoen arteko distantzia, orduan eta emari handiagoa ponpa daiteke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
