| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (15) |
| Los arrendamientos serán los devengados por el alquiler de bienes muebles e inmuebles en uso o a disposición de la empresa. |
Enpresak erabiltzen dituen edo eskuragarri dituen ondasun higigarri eta higiezinak alokatzean sortutakoak izango dira errentamenduak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los saldos de no disposición inmediata y que no estén en el área de tesorería formarán parte de |
Berehala erabili ezin diren saldoak eta diruzaintzaren arloan ez daudenak non egongo dira? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Si no existiera beneficio, o este fuera insuficiente, se emplearán reservas de libre disposición.» |
Mozkinik ez bada, edo nahikoa ez bada, xedapen askeko erreserbak erabiliko dira.» |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2Una vez cubiertas las atenciones previstas por la Ley o los estatutos, sólo podrán repartirse dividendos con cargo al beneficio del ejercicio, o a reservas de libre disposición, si el valor del patrimonio neto no es o, a consecuencia del reparto, no resulta inferior al capital social. |
2.Legeak edo estatutuek aurreikusitako eskakizunak bete ostean, ekitaldiko mozkinen edo xedapen askeko erreserben kargurako dibidenduak banatu ahal izango dira, baldin eta ondare garbiaren balioa ez bada kapital soziala baino txikiagoa (edo banaketaren ondorioz ez bada hala gertatzen). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cuando la aplicación de las disposiciones legales no sea suficiente para mostrar la imagen fiel, se suministrarán en la memoria las informaciones complementarias precisas para alcanzar ese resultado. |
Irudi leiala erakusteko lege-xedapenak aplikatzea nahikoa ez denean, emaitza hori lortzeko beharrezkoa den informazio osagarria jarriko da memorian. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| No hemos contabilizado el IVA en este asiento, pues el art.75 de la UVA establece que el IVA se devenga cuando los bienes se ponen a disposición del adquirente, y el derecho a deducir nace (art.98) cuando se devengan las cuotas). |
Idazpen honetan ez dugu kontabilizatu BEZa; izan ere, UVAko 75. artikuluak dio BEZa ondasunak eskuratzailearen eskura jartzen direnean sortzen dela, eta kuotak sortzen direnean (98. art.) sortzen dela deduzitzeko eskubidea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 5 ¿El nivel de reservas ¿está de acuerdo con las disposiciones legales y estatutarias? |
5. Erreserben maila bat al dator lege- eta estatutu-xedapenekin? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 7 ¿Se cumplen las disposiciones legales y estatutarias respecto a la aprobación y distribución de beneficios? |
7. Betetzen al dira irabaziak onartzeari eta banatzeari buruzko lege- eta estatutu-xedapenak? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Es una reserva de libre disposición, pues no son recursos generados por la empresa sino que son aportaciones externas. |
Xedapen askeko erreserba da; izan ere, ez dira enpresan sortutako baliabideak, kanpoko ekarpenak baizik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Su dotación y disposición se debe ajustar siempre a las especificaciones estatutarias. |
Haiek zuzkitzean eta xedatzean, estatutuek diotenaren arabera jokatu behar da beti. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (53) |
| El consejo y asesoramiento del experto está a disposición de cada operario. |
Langile guztiek jaso ditzakete adituaren aholku eta gomendioak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La Fig. 3.3 muestra la disposición de terminales, a los que se puede acceder por un bornero situado en la parte posterior. |
3.3. irudiak terminalen antolamendua nolakoa den erakusten digu. Atzeko aldean dagoen borne-etxetik irits daiteke terminal horietara. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| No olvidar "fijar" los componentes situados a la placa antes de posicionar automáticamente los restantes, para evitar que pierdan su disposición circular actual. |
Gainerakoak automatikoki kokatu baino lehen, ez ahaztu osagaiak plakan ezartzeaz uneko antolaketa zirkularra gal ez dezaten. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Crear un cajetín personalizado similar al dibujado en este tuto-rial, con otra disposición de zonas y campos de texto. |
Tutorial honetan marraztutakoaren antzeko inskripzio-lauki pertsonalizatua sortu, eremu eta testu-eremuen beste banaketa batekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El objetivo de esta nueva práctica es crear una lámina DIN A4 en disposición vertical, colocando en ella el cajetín diseñado en este tutorial e incluyendo los diez nuevos componentes creados en los ejercicios anteriores (figura 4-31). |
Praktika berri honen helburua DIN A4 orria bertikalki sortzea da; tutorial honetan diseinatutako inskripzio-laukia ipiniko da, eta aurreko ariketetan sortutako hamar osagai berriak ere ezarriko dira (4-31 irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La Topología define la disposición de los diferentes equipos alrededor del medio de transmisión de datos, determinando unas estructuras de red características: |
Topologiak datuak transmititzeko bitartekoaren inguruan ekipoen erabilgarritasuna definitzen du, horretarako, sareko egitura bereizgarriak zehazten ditu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Conviene que los procedimientos que se indican en el plan, estén a disposición del cliente cuando así se acuerde en el contrato. |
Komeni da planean adierazitako prozedurak bezeroaren esku egotea, kontratuan hala hitzartzen denean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| b) Las disposiciones para la revisión, la verificación y la validación de la conformidad de los datos finales del diseño respecto a los datos de partida del diseño. |
b) Diseinuaren amaierako datuak diseinuaren hasierako datuekin bat datozen aztertzeko, egiaztatzeko eta balioesteko xedapenak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo (Anexo 1, Apdo.A, punto 9 sobre escaleras de mano) según Real Decreto 1627/97, de 24 de octubre, Anexo IV. |
486/1997 Errege Dekretua, apirilaren 14koa, lantokietako segurtasun- eta osasun-arloan gutxieneko xedapenak ematen dituena (1. eranskina, A atala, eskuko eskailerei buruzko 9. puntua), urriaren 24ko 1627/97 Errege Dekretuaren, IV. eranskinaren arabera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Real Decreto 485/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas en materia de señalización en seguridad y salud en el trabajo. |
485/1997 Errege Dekretua, apirilaren 14koa, lantokietako segurtasun- eta osasun-seinaleetarako gutxieneko xedapenak ematen dituena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (5) |
| El prever anticipadamente las dimensiones de las redes necesarias, aportará una adaptación óptima y facilitará su disposición en obra con tiempo. |
Izan ere, neurriak aurrez zehazten direnez, sareak ezin hobeto egokituko dira obrara eta garaiz jarri ahal izango dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los Equipos de Protección Individual llevarán marcado "CE" y cumplirán con el R.D. 773/1997 de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de Equipos de Protección Individual. |
Babes indibidualeko ekipamenduek, CE marka izateaz gain, maiatzaren 30eko 773/1997 EDan zehaztutakoa bete behar dute, langileek babes indibidualeko ekipamenduak erabiltzearen inguruko segurtasun- zein osasun-alorreko gutxienezko xedapenei buruzkoa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Seguimiento, dejando constancia por escrito, de las revisiones, reparaciones, engrasados, etc. de cada una de las máquinas, equipos, herramientas, materiales, etc., manteniendo un archivo a disposición del Servicio de Prevención de Riesgos, así como del resto de órganos en materia preventiva. |
Ikuskapenen, konponketen, koipeztatzeen eta abarren segimendua egitea eta haiek idatziz jasotzea. Halaber, haiei buruzko fitxategi bat izan behar da Arriskuak Prebenitzeko Zerbitzuan nahiz prebentzio-alorreko beste organoren batean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Promover la observancia de las disposiciones vigentes para la prevención de los riesgos profesionales. |
Arrisku profesionalak prebenitzeko indarrean dauden xedapenak betetzen direla sustatzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| según disposición ó implantación en el terreno puede ser: |
lurzoruan duen ezarpenaren arabera, honelakoa izan daiteke: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (54) |
| La misma disposición se puede aplicar para escariar, si se anula el tope de la válvula 3.2 y se conecta una válvula manual a través del selector de circuito: así se consigue que al conectar la sujeción no se conecte el movimiento de vaivén. |
Antolamendu bera erabil dezakegu otxabutzeko. Horretarako, 3.2 balbularen topea kendu eta, zirkuitu-hautatzailearen bidez, eskuzko balbula bat konektatuko diogu. Hala, euskarria konektatutakoan ez da atzera-aurrerako mugimendua konektatuko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 4.16. Disposición de sierras accionadas neumáticamente para cortar tablas a medida. |
4.16 irudia. Oholak neurrira mozteko pneumatikoki eragindako zerren antolamendua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| También pueden realizarse trabajos continuos con una disposición de este tipo, por ejemplo fresar una ranura o planear una superficie. |
Horrelako antolamendu batekin lan jarraituak ere egin daitezke, adibidez, arteka bat fresatu edo gainazal bat lautu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En las figuras 4.12 y 4.13 podemos ver la disposición general de sistemas de avance neumáticos en el fresado. |
4.12 eta 4.13 irudietan fresatzeko makinetan ditugun aitzinamendu-sistema pneumatikoen antolamendu orokorra ikus daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta disposición también es apta para la fabricación de una unidad de torneado especial sin soporte, pero sólo cuando no se sobrepasan determinadas longitudes máximas de cilindrado, pudiéndose suprimir incluso la bancada de la máquina. |
Antolamendu hori egokia izan daiteke euskarririk gabeko tornu bereziak fabrikatzeko ere, baina soilik zilindraketa-luzera maximo jakin batzuk gainditzen ez dituzten kasuetan, eta, inoiz, makinaren bankada kentzera ere irits gaitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| a) Disposición de los elementos. |
a) Elementuen kokapena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Recientes construcciones de taladradoras existentes en el mercado han adoptado una u otra disposición según la figura 4.2. |
Merkatuan salgai dauden hainbat zulagailuk 4.2 irudiko eraikuntza-sistemaren bat edo beste erabiltzen dute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| a\} Disposición del cilindro neumático. b) Esquema neumático para puertas correderas y giratorias, con mando manual para apertura y cierre. |
a) Zilindro pneumatikoaren kokapena. b) Irekitzeko edo ixteko eskuzko agintea duten ate gidaridunen edo birakarien eskema pneumatikoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Sólo debe realizarse una pequeña modificación en la disposición del cilindro neumático. por ejemplo según el sistema mostrado en la figura 3.69. |
Nahikoa izango da zilindro pneumatikoari aldaketa txiki bat egitea, adibidez, 3.69 irudian erakusten den sisteman bezala. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con una disposición horizontal se pueden abrir y cerrar puertas correderas para almacenes o dispositivos de transporte subterráneos. |
Antolamendu horizontalarekin, lur azpiko biltegietako edo garraio-gailuetako ate gidaridunak ireki edo itxi daitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (12) |
| A continuación se exponen las disposiciones mínimas sobre equipos de trabajo, su utilización y sobre las obligaciones del empresario. |
Ondoren, lan-ekipoei, haien erabilerari eta enpresaburuaren betebeharrei buruzko gutxieneko xedapenak azalduko ditugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Evalúa los equipos de trabajo a tu disposición en el taller e indica cuáles incumplen con alguna disposición. |
Ebaluatu lantegian eskura dituzun lan-ekipoak, eta adierazi zein diren xedapenen bat betetzen ez dutenak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Indica, señalando las disposiciones pertinentes, los equipos de trabajo que deberían ser aislados del resto y colocados en un sitio específico. |
Adierazi, dagozkion xedapenak aipatuz, gainerakoetatik isolatu eta berariazko leku batean ezarri behar diren lan-ekipoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| De todas las disposiciones que se estudiaron en la unidad didáctica 1, di cuáles son las aplicables en cada uno de los apartados de esta unidad didáctica. |
Lehenengo unitate didaktikoan ikusi ditugun xedapen guztiak kontuan izanik, adierazi zein aplika daitezkeen unitate didaktiko honetako ataletako bakoitzean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si variamos otra posición más de soplado o de distribución de aire, se anulará la función AUTO y el sistema quedará a disposición de un manejo manual. |
Airea eragiteko edo banatzeko beste posizio bat aldatzen badugu, AUTO funtzioa indargabetuko da, eta sistema eskuz erabili ahal izango da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Varias disposiciones de ventiladores. |
Haizagailuen zenbait antolaketa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La disposición del ventilador también puede cambiar. |
Haizagailuaren antolamendua ere alda daiteke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Otro hábito negativo es utilizar las protecciones personales que estén a nuestra disposición en ese momento sin saber a quién pertenecen. |
Beste ohitura txar bat da une jakin batean eskura ditugun norbera babesteko ekipoak erabiltzea, norenak diren jakin gabe. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Revisa la caja de herramientas a tu disposición y di cuáles son las que cumplen y las que no cumplen con las disposiciones. |
Aztertu eskura duzun tresna-kutxa, eta esan zein diren xedapenak betetzen dituztenak eta betetzen ez dituztenak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Sabrás manejar todas las herramientas que estén a tu disposición en el taller. |
Lantegian zure esku dauden tresna guztiak erabiltzen jakingo duzu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (14) |
| Esta disposición de la pleura, mantiene unidos al pulmón y la caja torácica, de modo que, las dos estructuras se mueven al unísono. |
Pleurak batuta mantentzen ditu birikak eta bular-kaxa eta, horrenbestez, batera mugitzen dira bi egiturak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Sí nos interesa saber, que durante siglos el hombre se preguntó cuál era el motivo por el que con mucha frecuencia en la naturaleza, aparecía una disposición cromática que se repetía una y otra vez. |
Puntu hau interesgarria da guretzat: gizakiak mende askoan galdetu zion bere buruari zergatik agertzen zen hainbestetan naturan behin eta berriz errepikatzen zen antolaketa kromatiko bat. |
Materiala: Elektroestetika |
| Lógicamente las formas de las cejas pueden ser tan variadas como modelos tengamos a nuestra disposición, existiendo casos y tipos mezclados entre ellos de los que a continuación veremos. |
Bistakoa denez, bekainen formak eskura ditugun modeloak bezain askotarikoak izan daitezke, eta ondoren aztertuko ditugun kasuak eta motak nahasita ere aurki ditzakegu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se define actitud como la disposición de ánimo manifestada de algún modo. |
Jarreraren definizioa hauxe da: era batera edo bestera adierazten den aldartea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Su aspecto y disposición recuerda la marca dejada por un latigazo. |
Itxura eta antolamendua dela eta, zigorraden markak gogorarazten dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si los haces de fibras de colágeno de la dermis (responsables de la firmeza y elasticidad de la piel) se rompen, sufren alteraciones importantes, perdiendo su función de soporte y resistencia, aparecen las estrías, lesiones planas a modo de grietas con una disposición paralela entre sí y perpendicular a las líneas de tracción de la piel. |
Dermiseko kolagenozko zuntzen sortak larruazalaren tinkotasunaren eta elastikotasunaren arduradunak dira, eta, hautsi egiten badira, kalte esanguratsuak izaten dituzte. Euskarri izan eta erresistentzia-lana egiteari uzten diote, eta ildoak sortzen dira; pitzaduren moduko zauri lauak dira ildoak, elkarrekiko paraleloak eta larruazaleko trakzio-lerroekiko perpendikularrak. |
Materiala: Elektroestetika |
| En general, su disposición es radial desde las areolas en las mamas, vertical u oblicua en los costados, en los brazos y en los muslos, y transversal en la región lumbo-sacra y en la inserción de los miembros. |
Oro har, bularretako ildoak erradialak izaten dira, eta areoletan jaiotzen dira; saihetsetakoak, besoetakoak eta zangoetakoak bertikalak edo zeiharrak izaten dira; eta gerrialdekoak eta gorputz-adarretakoak, lotuneetakoak, zeharkakoak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Era de nobles sentimientos, pero hirsuta de la cabeza a los pies, con un aspecto entre ser humano y simio, y con una disposición dental anormal. |
Zintzoa zen berez, baina hirtsutua zen goitik behera, gizakiaren eta tximinoaren arteko itxura zuen eta hortzen antolamendua ere ezberdina zen. |
Materiala: Elektroestetika |
| Utilizar siempre las gafas de protección solar puestas a disposición del usuario. |
Babes-betaurrekoak erabili behar dira beti. |
Materiala: Elektroestetika |
| El número y la disposición espacial de los melanocitos y los vasos sanguíneos. |
Melanozitoen eta odol-hodien kantitatea eta antolaketa espaziala. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (21) |
| Directiva 89/655/CEE,de 30 de noviembre de 1989, modificada por laDirectiva 95/63/CE,de 5 de diciembre de 1995, establece las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo |
89/655/CEE direktiba(1989ko azaroaren 30ekoa),95/63/CE direktibak(1995eko abenduaren 5ekoa) aldatzen duena. Lan-ekipamenduekin lan egitean langileek bete beharreko segurtasunari eta osasunari buruzko gutxieneko xedapenak ezartzen ditu. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Los grupos 3, 4 y 5, contienen disposiciones técnicas de los equipos, generales las del primero de ellos y específicas las de los otros dos, integrando el ANEXO I, que va precedido de una doble observación preliminar: |
3., 4. eta 5. taldeek ekipoen xedapen teknikoak dituzte. Hirugarren taldeko xedapenak orokorrak dira, eta beste biak, berriz, espezifikoak. Horiek guztiek I. ERANSKINA osatzen dute, eta horren aurretik bi ohar daude: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| En el caso de los equipos de trabajo que ya estén en servicio en la fecha de entrada en vigor de este Real Decreto, la aplicación de las citadas disposiciones no requerirá necesariamente de la adopción de las mismas medidas que las aplicadas a los equipos de trabajo nuevos. |
eta bestetik, errege-dekretua indarrean sartzen den datan funtzionatzen ari diren lan-ekipoen kasuan, ez da nahitaez eskatuko lan-ekipo berrietan aplikatzen diren neurri berak betetzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Las disposiciones del presente Anexo se aplicarán cuando exista el riesgo correspondiente para el equipo de trabajo considerado. |
eranskineko xedapenak aplikatuko dira lan-ekipoari dagokion arriskua dagoenean; |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Directiva 89/655/CEE,de 30 de noviembre de 1989, modificada por laDirectiva 95/63/CE,de 5 de diciembre de 1995, establece las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo |
89/655/CEE direktiba(1989ko azaroaren 30ekoa),95/63/CE direktibak(1995eko abenduaren 5ekoa) aldatzen duena. Lan-ekipamenduekin lan egitean langileek bete beharreko segurtasunari eta osasunari buruzko gutxieneko xedapenak ezartzen ditu. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| De este carácter voluntario sólo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad. |
Borondatezko izaera horretatik salbuetsiko dira, langileen ordezkariek txostena egin ondoren, honako kasu hauek: azterketa medikoa ezinbestekoa denean lan-baldintzek langileen osasunean dituzten ondorioak ebaluatzeko, langilearen osasun-egoera beretzat, beste langileentzat edo enpresarekin zerikusia duten beste pertsona batzuentzat arriskutsua izan daitekeenean, edo arrisku zehatzen babesari eta arrisku berezia duten jarduerei buruzko lege-xedapen batean hala ezartzen denean. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Continuarán vigentes las disposiciones sobre organización y competencia de la autoridad laboral e Inspección de Trabajo en el ámbito de la Administración Militar contenidas en el Real Decreto 2205/1980, de 13 de junio, dictado en desarrollo de la disposición final séptima del Estatuto de los Trabajadores. |
Indarrean jarraituko dute ekainaren 13ko 2205/1980 Errege DekretuanLangileen Estatutuaren zazpigarren azken xedapena garatuz emanajasotzen diren Administrazio Militarraren eremuko lan-agintaritzaren eta Lan Ikuskaritzaren antolamenduari eta eskumenari buruzko xedapenen daudenak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Todas aquéllas que, no estando comprendidas en los grupos anteriores, determineelMinisteriodeCienciayTecnología,mediantelaoportuna disposición. |
Aurreko taldeetan ez daudenak baina Zientzia eta Teknologia Ministerioak zehazten dituenak, xedapen egokiaren bidez. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| La presente Ley no afecta a la vigencia de las disposiciones especiales sobre prevención de riesgos profesionales en las explotaciones mineras, contenidas en el capítulo IV del Real Decreto 3255/1983, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Minero, y en sus normas de desarrollo, así como las del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, y el Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, y sus disposiciones complementarias. |
Lege honek ez du eraginik mehatzeetako arrisku profesionalen prebentzioari buruzko xedapen berezietan. Xedapen horiek Meatzarien Estatutua onartzen duen abenduaren 21eko 3255/1983 Errege Dekretuaren IV. kapituluan jasota daude, eta haren garapen-arauetan, eta halaber abuztuaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuan, Meatzaritzaren Erregimenerako Erregelamendu Orokorra onartzen duenean, eta apirilaren 2ko 863/1985 Errege Dekretuan, Meatze Segurtasunerako Oinarrizko Arauen Araudi orokorra onartzen duenean, eta haren xedapen osagarrietan. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a la presente Ley y específicamente: |
Indargabetuta geratzen dira lege honen aurka doazen xedapenak, eta zehazki: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (19) |
| Tradicionalmente esta región se ha estructurado en tres bloques de islas atendiendo los rasgos de los individuos que los habitan y a la disposición de los archipiélagos en el océano. |
Tradizionalki eskualdea hiru uharte-bloketan egituratu da, hango pertsonen ezaugarrien eta artxipelagoek ozeanoan duten kokapenaren arabera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Entre las dos placas (norteamericana y sudamericana) , queda el espacio del mar Caribe ,que casi forma un ámbito cerrado por la disposición periférica de las pequeñas y grandes antillas. |
Bi plaken artean (Ipar Amerikakoa eta Hego Amerikakoa) Karibe itsasoa dago; Inguruan Antilla Handiak eta Txikiak izateak ia eremu itxi bihurtzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En otras ocasiones, en particular cuando predominan en la placa circuitos integrados digitales dispuestos matricialmente, tal es el caso de los bancos de memoria, es interesante la disposición de pistas de alimentación mostrada en la figura 3-156. |
Beste zenbaitetan, batez ere plakan modu matrizialean ezarritako zirkuitu integratu digitalak nagusitzen direnean, hori da memoria bankuen kasua, interesgarria da 3-156 irudian erakutsitako elikatze-pisten kokapena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Por delante de países como Reino Unido, Japón y Alemania, los datos del Internacional Congress & Conference Association (ICCA) arrojan un nivel de excelencia congresual sobresaliente en la oferta que el cliente de congresos encuentra a su disposición en nuestro país. |
Izan ere, Erresuma Batuaren, Japoniaren eta Alemaniaren aurretik dago. Internacional Congress & Conference Association (ICCA) elkartearen datuek erakusten dutenez, bikaina da biltzarretara doan bezeroak gure herrialdean aurkitzen duen eskaintzaren maila. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La primera es la disposición del equipamiento por parte de la ciudad y la segunda, el número y la intensidad de las reuniones que se celebran en la ciudad. |
Alde batetik, hiriak ekipamendua nola antolatzen duen eta, bestetik, hirian egiten diren bileren kopurua eta aldizkakotasuna. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Por su disposición en una estrecha franja costera junto al Océano Atlántico en el occidente de la Península Ibérica y abierta a la influencia marina, su clima es más húmedo y el paisaje resultante mas verde que en España, el turismo de cruceros, los flujos de sol y playa procedentes del norte de Europa , y los excursionistas españoles que desde Galicia, Castilla , Extremadura y Andalucía, acceden a Portugal motivados por las compras son los segmentos que mejor definen el turismo portugués. |
Iberiar penintsularen kostaldeko zerrenda batean dagoenez Atlantikoaren aurrean eta itsasoaren eragina jasotzen duenez, klima Espainiakoa baino hezeagoa du eta, paisaia, berdeagoa. Portugaleko turismoa alor hauek definitzen dute ondoen: gurutzaldi-turismoa, Europa iparraldetik eguzki eta hondartza bila doazenena eta Galizia, Gaztela, Extremadura eta Andaluziatik erosketak egitera doazenena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Un excelente equipo humano a su disposición. |
Giza talde bikaina zure esku. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al este, el Sistema Ibérico que con una disposición NO-SE marca los límites con Aragón y La Rioja, en su tercio norte aparecen la Sierra de la Demanda y los Picos de Urbión, (nacimiento del Duero), y la sierra Cebollera., más al sur el Moncayo se revela como la barrera oriental de la comunidad hacia Aragón. |
Ekialdean Iberiar mendikatea, ipar-mendebaldetik hego-ekialderako norabidean Aragoi eta Errioxarekiko muga ezartzen duena. Iparraldeko herenean Demanda mendikatea, Urbión mendiak (Dueroren sorburua) eta Cebollera mendilerroa daude; hegoaldera, Moncayo mendia da erkidegoak ekialdean Aragoirekin duen muga. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Algunas aerolíneas ponen a disposición de las Agencias una transacción para que sepan el importe que cobra la aerolínea en sus oficinas. En el caso de Iberia (cambiar siglas para otras) son: |
Airelinea batzuek transakzio bat ematen dute, agentziek jakin dezaten airelineek bulegoetan zenbat kobratzen duten. Iberiarenak (besteetarako siglak aldatu) hauek dira: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Existe un tercer tipo de ayuda puesto a disposición por Savia a principios de 2004 para dar respuesta a aquellos temas que son demandados frecuentemente por usuarios en España. |
Bada hirugarren laguntza mota bat ere Espainiako erabiltzaileek egin ohi dituzten galderei erantzuteko, Saviak 2004. urtearen hasieran plazaratu zuena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (26) |
| Las principales disposiciones de las ventanas son: |
Hauek dira leihoak antolatzeko modu nagusiak: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La figura 890 nos muestra el corte verticalA-Bde la ventana. Puede observarse la disposición de los rebajos; y en la cara interior, la colocación de un listón tapajuntas, el cual, en su mitad inferior, va fijo al marco; y en su mitad superior, a la ventana. |
Ebakidura bertikal horrekin bat (ikusi 890. irudia), janguneak antolatzen ditugu, eta estrabea jartzen dugu leihoaren barneko aldean, junturen estalgarri. Markoan finkatzen dugu juntura-estalkiaren beheko erdialdea, eta leihoan goikoa, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El grabado de la figura 891 nos muestra un corte horizontal de estas ventanas, con la disposición de los rebajos. |
Hona mota honetako leihoen ebakidura horizontala eta janguneen antolamendua (ikusi 891. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Por lo que respecta a la disposición de escaleras, hay gran variedad de ellas. |
Eskailerak antolatzeko modu asko daude, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Esta disposición permite ocultar las testas. |
Antolamendu honi esker, buruak ezkuta ditzakegu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las colas de milano pueden presentar tres disposiciones: |
Hiru modutan antola ditzakegu miru-buztanak: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Dada la disposición de las espigas, éstas no pueden aserrarse por completo. |
Zirien antolamendua dela eta, ezin dira guztiz zerratu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En el grabado de la figura 704 podemos ver la recta disposición de los signos convencionales en una puerta; y en la figura 705, en un marco. |
Ateak markatzen ditugunean, modu jakin batean antolatu behar ditugu zeinu konbentzionalak (ikusi 704. irudia), eta markoak markatzen ditugunean, beste modu batean (ikusi 705. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Efectuada la primera pasada y rayada la parte decorativa, se darán unas 3 ó 5 pasadas más fuertes que la primera; después de lo cual, la plancha queda en disposición de ser ya quebrada como el cristal. |
Behin puntzoia behin pasatu eta apaingarritarako aldea urratu eta gero, beste hiru edo bost aldiz pasatu behar dugu puntzoia, lehen aldian baino indar handiagoaz. Hartara, kristala bezala hausteko moduan dago xafla. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aEstabilidad, aún mayor que en el panel compensado, por la disposición horizontal de sus fibras. |
Egonkortasuna. Panel konpentsatuak baino are egonkorragoak dira, zuntzak horizontalean daudelako. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (12) |
| Recursosmateriales, como la disposición de materiales fungibles y no fungibles y recursos técnicos, como fotocopiadoras, proyectores, material multimedia, cámaras fotográficas, mesa de sonido, iluminación… |
Baliabide materialak: adibidez, material suntsigarrien eta ez-suntsigarrien antolaera, eta baliabide teknikoak, hala nola fotokopiagailuak, proiektagailuak, multimedia-materiala, argazki-kamerak, soinu-mahaia, argiztapena... |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| También es importante la disposición del mobiliario: por ejemplo, las mesas de trabajo para varias personas invitan a la comunicación, mientras que las mesas de trabajo individuales la dificultan; la colocación de los expositores puede facilitar o dificultar su consulta; las estanterías altas pueden ser utilizadas como separadoras de zonas en una sala amplia, etc. |
Altzarien antolaera ere garrantzitsua da. Adibidez, hainbat lagunentzako lan-mahaiek komunikazioa bultzatzen dute; norbanako lan-mahaiek, berriz, zaildu egiten dute. Erakustokien kokapenak haiek kontsultatzea erraztu edo zaildu dezake. Apalategi altuak bereizgailu gisa erabil daitezke areto handi batean. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Además de tener un diseño atractivo, la información −bastante completa y elaborada según los destinatarios−, se distribuye en las diferentes secciones del folleto en una disposición general parecida a la que se detalla a continuación –aunque puede haber muchas variaciones–: |
Diseinu erakargarria izateaz gain, informazioa —nahikoa osoa eta hartzaileen arabera prestatua— honen antzera antolatzen da liburuxkaren ataletan, baina aldaera asko egon daitezke. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El Tribunal Constitucional respecto a las disposiciones normativas con fuerza de ley. |
Auzitegi Konstituzionalak, lege-indarraren arau-xedapenei dagokienez. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Habrán de ajustar su funcionamiento a lo establecido en sus propios estatutos, siempre que no estén en contradicción con las normas de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho de Asociación y con las disposiciones reglamentarias que se dicten para la aplicación de la misma. |
Estatutuetan ezarritakoaren arabera funtzionatu behar dute, baldin eta Elkarteen Eskubideak Arautzeko Lege Organikoko arauekin eta hura aplikatzeko ezartzen diren arauzko xedapenekin kontraesanik sortzen ez bada. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Además de todas las disposiciones legales referidas al ordenamiento de las administraciones públicas y a la distribución de sus competencias, y de todas las relativas a las formas jurídicas de actuación cultural por parte del sector privado, el social o el comunitario, existe un marco jurídico específico referido a la creación, producción, distribución y consumo cultural, así como a los diferentes derechos de creadores y profesionales más o menos próximos para utilizarlos. |
Administrazio publikoen ordenamenduari eta haien eskumenen banaketari buruzko lege-xedapen eta sektore pribatu, sozial edo komunitarioaren kultura-jardueraren forma juridikoei buruzko lege-xedapen guztiez gain, kultura-sorkuntzari, -ekoizpenari, -banaketari eta -kontsumoari buruzko berariazko esparru juridiko bat dago, bai eta haiek erabiltzeko hurbileko sortzaileen eta profesionalen eskubideei buruzkoa ere. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se hace necesario, por tanto, revisar y actualizar, en caso de que proceda, esas normas según el marco legislativo vigente en cada momento y las posibles disposiciones adicionales, tanto a nivel estatal como a nivel autonómico, que vayan apareciendo en el trascurso del tiempo. |
Beharrezkoa da, beraz, arau horiek berrikustea eta eguneratzea, hala badagokio, une bakoitzean indarrean dauden lege-esparruaren eta xedapen gehigarrien arabera, bai estatu mailan, bai autonomia-erkidego mailan. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Son elementos existentes en las unidades de transporte particulares o colectivas y también en los transportes públicos (terrestres, marítimos, fluviales o aéreos) que por su forma, tamaño o disposición obstaculizan gravemente su utilización por parte de personas con movilidad reducida, discapacidad visual u otros grupos de población con necesidades especiales. |
Garraio-unitate partikular edo kolektiboetan eta garraio publikoetan (lurrekoak, itsasokoak, ibaikoak eta airekoak) dauden elementuak dira, forma, tamaina edo kokapenagatik mugikortasun urria, ikusteko desgaitasuna edo premia bereziak dituzten pertsonei garraiobide horiek erabiltzea eragozten dietenak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Son las que han sido creadas por la propia organización, como investigaciones o proyectos anteriores, informes realizados, estudios, etc. Son las más accesibles pues acostumbran a estar a disposición de las trabajadoras y trabajadores de la empresa o institución. |
Erakundeak berak sortutakoak dira: lehendik egindako ikerketak edo proiektuak, txostenak, azterketak, etab. Horiek izaten dira iturririk eskuragarrienak, enpresako edo erakundeko langileek noiznahi jo baitezakete haietara. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En general, las fuentes suelen ser accesibles, puesto que muchos organismos (públicos y privados) no sólo las conservan, sino que también las ponen a disposición del público. |
Oro har, eskuragarriak izaten dira iturriak, erakunde askok (publiko zein pribatuek) gorde egiten baitituzte, eta erabiltzaileen eskura jartzen. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (3) |
| Se entiende por gestión de los residuos industriales la recogida, el transporte, el almacenamiento, la valorización, el tratamiento, la disposición del rechazo y la comercialización de los residuos industriales. |
Industria-hondakinen bilketa, garraioa, biltegiraketa, balorizazioa, tratamendua, errefus-bereizketa eta komertzializazioa sartzen dira industria-hondakinen kudeaketan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es la persona, física o jurídica, que, con la autorización del organismo correspondiente, lleva a término la valorización, el tratamiento o la disposición del rechazo de los residuos industriales. |
Pertsona fisiko edo juridiko bat da,industria-hondakinen balorizazioa, tratamendua edo errefus-jalkipena egiten duena dagokion erakunde eskudunaren baimenarekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Finalmente éstos son transportados correctamente por un transportista autorizado hasta la planta de valorización/ tratamiento / disposición del rechazo. |
Ondoren, garraiatzaile baimendun batek hartu eta baldintza egokietan eramaten ditu instalazioetara baloraziorako, tratamendurako eta errefus-jalkipenerako. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (1) |
| Se marca la disposición de los árboles en el campo. |
Zuhaitzek lur eremuan izango duten antolaera markatzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (3) |
| Esta habilidad está muy relacionada con la flexibilidad mental, entendida como la capacidad de usar los recursos a nuestra disposición con fines para los que no han sido diseñados, cambiar de una actividad a otra rápidamente, improvisar ante situaciones inesperadas o ser capaz de responder ante las demandas cambiantes de nuestro público. |
Gaitasun horrek lotura estua du malgutasun mentalarekin: gure eskura dauden baliabideak diseinatu diren helburuez bestelakoetarako erabiltzeko gaitasuna, jarduera batetik bestera bizkor aldatzeko gaitasuna, ustekabeko egoeretan inprobisatzeko gaitasuna eta publikoaren eskaerei (aldatu egiten baitira) erantzuten jakitea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Estos cambios deben incluirse en el mismo momento en que se llevan a cabo, lo cual puede hacerse a través de una aplicación en el móvil o en el mismo ordenador o al final del día; como mucho, se harán al final de la semana y los datos han de estar a disposición de todos los animadores, del departamento de suministros y contabilidad. |
Aldaketa horiek egiten diren unean bertan jaso behar dira: mugikorreko aplikazio bat erabil daiteke, ordenagailuan bertan egin daiteke, edo egunaren amaieran egin; asko jota, astearen amaieran egin daitezke, eta animatzaile guztiek, hornikuntza-sailak eta kontabilitate-sailak izan behar dute datuetarako sarbidea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lRecepción del grupo con una bebida; durará unos 15 minutos y el animador se presentará, les dará la bienvenida, realizará unas sucintas indicaciones sobre los servicios que se ofrecen y se pondrá a su disposición. |
lTaldeari harrera egitea edari batekin. 15 minutu inguru izaten dira; animatzaileak bere burua aurkeztuko du, ongietorria egingo die ostalariei, eskaintzen diren zerbitzuei buruzko azalpen labur batzuk emango dizkie, eta behar dutenerako edukiko dutela esango die. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (6) |
| El asesor analizará las necesidades de su cliente en el área de comunicación: lenguaje verbal, disposición espacial y movimientos, o su lenguaje gestual, posteriormente definirá cómo puede potenciar sus habilidades comunicativas, y planteará una rutina o entrenamiento para conseguirlo. |
Aholkulariak aztertuko du bezeroak zer beharrizan dituen komunikazioaren alorrean: hitzezko hizkuntza, espazioaren antolaera eta mugimenduak, edo keinu bidezko hizkuntza. Ondoren, zehaztuko du nola indar ditzakeen komunikatzeko trebetasunak, eta errutina edo entrenamendu bat definituko du hori lortzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| c)Capacidad de respuesta: representa la disposición de ayudar a los clientes y proveerlos de un servicio rápido. |
c)Erantzuteko gaitasuna: bezeroei laguntzeko borondatea eta haiei zerbitzu bizkor bat hornitzekoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para alcanzar el éxito rotundo en la imagen exterior que proyecta el cliente, el asesor analizará las necesidades de su cliente en el área de comunicación: lenguaje verbal, disposición espacial y movimientos, o su lenguaje gestual. |
Bezeroak proiektatzen duen kanpo-irudian erabateko arrakasta lortzeko, aholkulariak bezeroaren komunikazioaren alorreko beharrizanak aztertuko ditu, hala nola hitzezko hizkuntza, espazio-banaketa eta mugimenduak, baita keinuketa-hizkuntza ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Analizado el cliente, el asesor, estará en disposición de trabajar para obtener la imagen personal pretendida. |
Bezeroa aztertu ostean, aholkularia lanerako prest egongo da, nahi duten irudi pertsonala lortzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Disposición psicológica: prepararse interiormente para escuchar. |
•Jarrera psikologikoa: geure artean entzuteko prestatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Comunicar actitudes personales, por ejemplo, el contacto ocular directo indica buena disposición y voluntad para la comunicación interpersonal, mientras que la falta continua de contacto se refiere a retraimiento, evitación o respeto |
Jarrera pertsonalak adieraztea, adibidez: begietara zuzen begiratzeak borondate eta jarrera ona adierazten ditu pertsonen arteko komunikaziorako, eta etengabeko harreman-faltak, berriz, uzkurtasuna, saihestea edo errespetua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (2) |
| La indicación de que la disposición de las vistas de unapieza correspondealmétodo del primer diedro,antes llamado Europeo, se realiza mediante el símbolo de laFig. 5. |
Pieza baten bisten antolaketalehenengo diedroaren metodoari dagokiola adierazteko (lehen, europar metodoa esaten zitzaion),5. irudikosinboloa erabiltzen da. |
Materiala: Krokizazioa |
| Una vez terminado el desarrollo del cubo y eliminadas las líneas que representaban sus aristas, la disposición de las vistas es la de laFig. 10. |
Kuboaren garapena amaitu eta haren ertzak irudikatzen zituzten lerroak kendu ondoren, bisten antolaketa10. irudikoada. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (60) |
| Reglamento 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas a los Fondos de la Unión Europea (UE) |
1303/2013 Erregelamendua, Europar Batasunaren Funtsei buruzko xedapen erkideak ezartzen dituena (EB) |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se considera discriminación indirecta por razón de sexo la situación en que una disposición, criterio o práctica aparentemente neutros ponen a personas de un sexo en desventaja particular con respecto a personas del otro, salvo que dicha disposición, criterio o práctica puedan justificarse objetivamente en atención a una finalidad legítima y que los medios para alcanzar dicha finalidad sean necesarios y adecuados. |
Sexuan oinarritutako zeharkako bereizkeria da, itxuraz neutroa den xedapen, irizpide edo eginera batek sexu jakin bateko pertsonentzat desabantaila jakin bat ekartzea beste sexuko pertsonei begira, non xedapen, irizpide edo eginera horiek modu objektiboan justifikatzen ez diren, xede legitimo batekin, betiere, xede horiek lortzeko bideak beharrezkoak eta egokiak izanda. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El siguiente código QR conduce a laGuía de ayudas sociales y servicios para las familias 2018,que el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social publica anualmente para facilitar información sobre las prestaciones, beneficios y servicios que tienen a su disposición las personas con responsabilidades familiares.. |
QR kode honen bidez,Familientzako gizarte-laguntzen eta zerbitzuen gida, 2018eskura dezakezue; Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioak urtero argitaratzen du, eta familia-erantzukizunak dituztenek eskuratu ditzaketen prestazio, abantaila eta zerbitzuei buruzko informazioa ematen du. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El servicio se presta a través del acompañamiento a distancia, poniendo a disposición de las empresas y entidades diversos medios telemáticos: web institucional, correo electrónico y teléfono. |
Zerbitzua urrutiko laguntzaren bidez ematen da, enpresen eta erakundeen eskura zenbait baliabide telematiko jarrita: web-orri instituzionala, posta elektronikoa eta telefonoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Capacidad y buena disposición para ejercer o desempeñar una determinada tarea, función o empleo. |
Zeregin, eginkizun edo lan zehatz bat bete edo egiteko gaitasuna eta prestasuna. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●El currículum es recogido a través de un cuestionario y entra a formar parte de la base de datos que se pone a disposición de las empresas usuarias. |
●Curriculuma galdetegi baten bidez jasotzen da, eta enpresa erabiltzaileen esku jartzen den datu-base batean jartzen. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se trata de indicadores referidos a los recursos puestos a disposición del programa o proyecto y al uso que se les da. |
Programaren edo proiektuaren esku jartzen diren baliabideei eta horiei ematen zaien erabilerari buruzko adierazleak dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Evolución y disposiciones de la prevención de riesgos laborales |
Laneko arriskuen prebentzioaren bilakaera eta xedapenak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Principales riesgos laborales y disposiciones mínimas de los equipos …….................................................... |
Laneko arrisku nagusiak eta ekipamenduei buruzko gutxieneko xedapenak …….................................................... |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Poner a su disposición información relacionada si procede |
Gaiarekin lotutako informazioa haien eskura jartzea, hala badagokio |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (7) |
| 1. Aretoa: oinarrizko bi zati dauzka, nahiz eta eraikin berrietan biak nahasten diren: |
1. Sala: puede tener dos tipos de disposiciones básicas, aunque en la actualidad se mezclan ambos en las nuevas construcciones: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Haga elektrikoak: eszenatokian ezker-eskuin jartzen diren tutu metalikoak dira. Korronte elektrikoa dute, eta, beraz, argi-iturriak haga hauetara lot daitezke. Haga hauek eskuzkoak, kontrapisatuak edo robotizatuak izan daitezke, mugitzeko behar diren errekerimenduen arabera. |
Varas eléctricas: consisten en una disposición de tubos metálicos a lo ancho de todo lo que es el escenario donde se va a realizar la representación y que están dotados de corriente eléctrica a la que se puede enganchar las fuentes lumínicas. Estas varas pueden ser manuales, contrapesadas o robotizadas, en función de los requerimientos que se necesiten para poder moverlas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zinema-aretoak aldatzen joan dira, baina beti dute film baten kondizio akustiko eta bisual onenak eskaintzeko misioa. Soinu-mailan, aretoan erreberberazioa murrizteko baldintzatzaile arkitektonikoak daude; adibidez, besaulkiak maldan jartzen dira edo hormetan moketa jartzen da. Zinema-aretoetan efektu inguratzailea lortzeko, bozgorailuak modu jakin batean antolatzen dira. |
Las salas de exhibición han ido cambiando, pero siempre mantienen la misión de dar las mejores condiciones acústicas y visuales de una película. A nivel sonoro, hay condicionantes arquitectónicos que están destinados a reducir la reverberación de la sala, como puede ser la disposición de las butacas en pendiente o el empleo de moqueta en las paredes. El efecto envolvente de los cines se consigue mediante una determinada disposición de los altavoces. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Bankua edo Mix/Effects: gutxienez bi bus egoteari esaten zaio. Mahaiaren arabera, banku ugari egon daitezke. Banku horiek hierarkizatuta daude, eta bakoitza iturri independente gisa erabil daiteke, programara bideratutako bankuaren barruan. |
1. Banco o Mix/Effects: se conoce así a la disposición de al menos dos buses. Dependiendo de la mesa, esta puede tener diferentes bancos, los cuales están jerarquizados de manera que cada uno de ellos puede usarse como una fuente independiente dentro del banco destinado a programa. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Sonorizazio-etapan, soinu-teknikariak OMF fitxategi bat jasotzen du bideo-editorearengandik, eta, fitxategi horretan, nahi den soinuaren timeline-a eta bideoaren kalitate baxuko erreferentzia bat biltzen dira. Prozesu horren helburua da amaierako masterraren irteera normalizatzea eta eskatutako audioen gainean lan espezifikoa egitea. Amaitutakoan, teknikariak edizio-postura itzultzen du lana, eta, han, sinkronizatu egingo da. |
En la etapa de sonorización, el técnico de sonido recibe del editor de vídeo un archivo OMF que incluye el timeline con la disposición del sonido requerida y una referencia del vídeo en baja calidad para tenerla como referencia. Este proceso tiene como objetivo la normalización de la salida del master final, así como el trabajo específico sobre los diferentes audios requeridos. Una vez terminado, el técnico devolverá el trabajo al puesto de edición donde se procederá a su sincronización. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 4. Topologia: gailuak konektatzeko antolaera edo arkitektura. Antolaeraren arabera, sare mota asko daude. Honako hauek dira garrantzitsuenak: |
4. Su topología: hace referencia a la disposición o arquitectura en la que se encuentren conectados los diferentes dispositivos. Existen muchos tipos de redes según su disposición. Los más importantes son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 6.18. Nola esaten zaio PCa telefono- lineara edo Internetera konektatzeko gailuari? |
6.18.Señala cuál de las siguientes disposiciones no corresponden a redes informáticas en función de su topología: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
