Har ditzala Archives Balenciaga, Paris-eko arduradun den Gaspard de Massek gure eskerrik beroenak, eman dizkigun aholku jakintsuengatik, beti prest agertzeagatik eta bere adeitasunagatik.
Agradecemos especialmente la amabilidad, disponibilidad y ayuda de Gaspard de Massék, responsable de Archives Balenciaga, París.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (4)
De las siguientes cuentas, cita las dos que tienen mayor disponibilidad para la empresa
Kontu hauen artean, esan zein diren enpresarentzako erabilgarritasun handiena dutenak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los descubiertos bancarios deberán describirse y mostrarse por separado, así como los saldos de efectivos que tengan restringida su disponibilidad, cuando sean de importancia.
Bankuko zorpekoak bereizita deskribatu eta erakutsi behar dira, baita erabilgarritasuna murriztuta duten diru-saldo guztiak ere, garrantzizkoak direnean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si todos los saldos están registrados y no existen restricciones que limiten su disponibilidad.
Saldo guztiak erregistratuta dauden eta erabilgarritasuna mugatzen duen murrizketarik baden.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las disponibilidades líquidas pueden ser en euros o en moneda extranjera, siendo el efectivo de caja el activo más líquido.
Likidoak eurotan nahiz atzerriko monetan egon daitezke, eta kutxako esku-dirua izango da aktiborik likidoena.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (17)
Establecerse prioridades en las tareas para indicar su disponibilidad para la redistribución de recursos.
Eginkizunetan lehentasunak jar daitezke, baliabideak beste nolabait banatzeko aukerak adierazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por disponibilidad en el almacén, se ha seleccionado el PLC C20-K junto con un módulo de entradas analógicas C4KAD de la firma Omron.
Biltegian daudelako, Omron etxeko C20-K PLCa eta C4KAD sarrera analogikodun modulua hautatu ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
e) Disponibilidad de un apoyo técnico inicial y de seguimiento durante el tiempo convenido.
e) Hasierako laguntza teknikoa eta jarraipena egiteko laguntza teknikoa izatearekin, hitzartutako denboran.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Disponibilidad de repuestos en piezas y accesorios.
- Piezen eta osagarrien ordezkoak izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como ya comentamos en la reunión anterior, la reunión que tenemos prevista para todo el equipo de trabajo, se va a realizar el día 12 de febrero de 2002 con el fín de analizar todos los posibles problemas que puedan surgir, así como la disponibilidad de los materiales a utilizar y tiempos de instalación.
Aurreko bileran aipatu genuen bezala, aurreikusi genuen lantalde osorako bilera 2002ko otsailaren 12an egingo da. Bilera horren helburua da sor daitezkeen arazo guztiak aztertzea, bai eta erabili beharreko materialen eskuragarritasuna eta instalazio-denborak aztertzea ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gestión del flujo de información (disponibilidad de recursos, destinatario presente, regulación de puntas de tráfico)
Informazio-fluxuaren kudeaketa (baliabideen erabilgarritasuna, presente dagoen hartzailea, trafiko-punten erregulazioa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ilustración Sistemas de alta disponibilidad (WinCC, Siemens)
8. irudiaErabilgarritasun handiko sistemak (WinCC, Siemens)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La fiabilidad en los equipos y su disponibilidad es directamente proporcional a su coste.
Ekipoen fidagarritasuna eta baliagarritasuna kostuarekiko zuzenki proportzionala da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la imagen, servidores redundantes del Scada WinCC, de Siemens, proporcionan una elevada disponibilidad de red ante fallos.
Irudian, Siemensen WinCC Scadaren zerbitzari erredundanteek sareko erabilgarritasun handia eskaintzen dute akatsen aurrean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta manera, los usuarios finales son libres de escoger el software y hardware que satisfaga sus requerimientos de producción sin preocuparse por la disponibilidad de software de control específico.
Horrela, azken erabiltzaileek beren ekoizpen-beharrak asetzen dituzten software eta hardwareak aukera ditzakete kontrol espezifikorako softwareen erabilgarritasunaz arduratu beharrik gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Efectividad TPM = Disponibilidad x Rendimiento x Indice de calidad
TPM eraginkortasuna = Erabilgarritasuna x Errendimendua x Kalitate-indizea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Efectividad TPM = Disponibilidad x Rendimiento x Indice de calidad
TPM eraginkortasuna = Erabilgarritasuna x Errendimendua x Kalitate-indizea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Efectividad global = Disponibilidad x Rendimiento x Indice de calidad
Eraginkortasun osoa = Erabilgarritasuna x Errendimendua x Kalitate-indizea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para la Disponibilidad puede usarse la fórmula:
Erabilgarritasunari dagokionez, formula hau erabil daiteke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La efectividad del TPM desde el punto de vista restrictivo del Mantenimiento está pues relacionado fundamentalmente con este ratio de Disponibilidad y es actuando prioritariamente sobre él como se puede mejorar la efectividad global.
TPM-ren eraginkortasuna, mantentzearen ikuspegi hertsitik begiratuta, nagusiki erabilgarritasun-ratio horrekin dago lotua, eta lehentasunez harengan eragitea da eraginkortasun osoa hobetzeko bidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Número determinado de horas de disponibilidad de funcionamiento
Ordu kopuru zehatza erabilgarri
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
la disponibilidad.
erabilgarritasuna, alegia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Disponibilidad >90%.
Erabilgarritasuna: > % 90.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ostalaritza eta turismoa (70)
Para reservar, desde la pantalla de disponibilidad (no funciona en DUAL ni en Acceso Directo), añadiremos el código UM seguido de la edad, al final de la transacción venta de segmento. Por ejemplo:
Erabilgarritasun-pantailatik erreserba egiteko (ez du funtzionatzen DUALean, ezta sarbide zuzenean ere), UM kodea gehituko dugu, eta gero adina, segmentu-salmentaren transakzioaren amaieran. Adibidez:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde una disponibilidad especificando depósito
Erabilgarritasun-pantaila batetik, gordailua zehaztuta
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde una disponibilidad especificando tarjeta de crédito como garantía
Erabilgarritasun-pantaila batetik, kreditu-txartela berme gisa zehaztuta
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde una disponibilidad solicitando reserva de persona extra (1 persona extra por un importe de 50)
Erabilgarritasun-pantaila batetik, pertsona gehigarriaren erreserba eskatuta (pertsona gehigarriaren zenbatekoa, 50)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde una disponibilidad solicitando reserva de cuna (1 cuna-tarifa cuna 20)
Erabilgarritasun-pantaila batetik, sehaska erreserbatzeko eskatuta (sehaskaren tarifa, 20)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde una disponibilidad solicitando cama supletoria para niño (1 cama -tarifa 30)
Erabilgarritasun-pantaila batetik, haur batentzako ohe gehigarria eskatuta (ohe 1en tarifa, 30)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde una disponibilidad añadiendo información suplementaria
Erabilgarritasun-pantaila batetik, informazio gehigarriarekin
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si hubiéramos entrado en una pantalla de disponibilidad individual, fecha de entrada el 5 y salida el 190 de abril (el 7 se produce el cambio) el sistema nos hubiera mostrado este cambio de tarifas mediante el asterisco entre la A y la G para los tipos de tarifas que se produce.
Erabilgarritasun indibidualeko pantaila batean sartu izan bagina eta sarrera-data apirilaren 5ean eta irteera 19an (7an da aldaketa) jarri izan bagenitu, sistemak tarifa-aldaketa hori erakutsiko liguke; aldaketa izan den tarifetan, A eta G letren artean izartxoa agertuko litzateke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una pantalla de disponibilidad y tarifas HA
HA tarifa- eta erabilgarritasun-pantailatik
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Reserva desde una disponibilidad (acceso CA+ y dinámico)
Erabilgarritasun-pantaila batetik erreserba egiteko (CA+ sarbidea eta dinamikoa)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Identificar y captar fondos financieros –subvenciones, ayudas públicas y privadas, patrocinios, colaboraciones, cobro de servicios a las personas participantes, etc. tanto de disponibilidad inmediata como en el transcurso de la implementación del proyecto o al finalizarlo–.
Finantza-funtsak identifikatu —diru-laguntzak, laguntza publiko eta pribatuak, babesletzak, lankidetzak, parte-hartzaileen zerbitzuak kobratzea eta abar, bai berehala eskuratzekoak, bai proiektua ezartzen den bitartean edo amaitutakoan eskuratzekoak—.
En el análisis identificaremos los recursos que requiera la intervención cultural en cuestión y comprobaremos si contamos con ellos, para confirmarlo o señalar posibles desajustes o problemas de disponibilidad y apuntar las vías más adecuadas de resolución de esos problemas.
Azterketan, kulturako esku-hartze horrek behar dituen baliabideak identifikatuko ditugu, eta baditugun aztertuko dugu, baditugula baieztatzeko, edo, bestela, egon litezkeen desorekak edo arazoak adierazteko, eta haiek konpontzeko konponbide egokienak idatziz jasotzeko.
Por ejemplo, dentro de la animación teatral, según la disponibilidad personal de los participantes, la participación puede ir desde una mera aproximación sensible como espectador de representaciones teatrales hasta la integración en un grupo de teatro de aficionados.
Esate baterako, antzerki-animazioaren barruan, parte-hartzaileen prestasun pertsonalaren arabera, haien parte-hartzea antzerkiak ikustera doan ikuslearen hurbilpen hutsera mugatu daiteke, edo afizionatuen antzerki-talde batean sartzea ekar dezake.
De ello se derivarán las distintas actitudes que se adoptarán en relación con la actividad y el grado de disponibilidad personal que se pondrá en juego.
Horren araberakoak izango dira jardueraren aurrean hartuko diren jarrerak, bai eta jarduerari eskainiko zaion prestasun pertsonala ere.
Por otra parte, las propuestas deben ser lo suficientemente flexibles para dar respuesta a demandas distintas según disponibilidades personales de los participantes –tiempo, compromiso, etc.–.
Bestalde, behar adinako malgutasuna izan behar dute eskaerei erantzuteko, parte-hartzaileen prestasunaren arabera —denbora, konpromisoa, etab.—.
»Organizar actividades que aseguren la participación igualitaria de hombres y mujeres y, en este sentido, tener en cuenta el calendario y las posibilidades de movilidad de las mujeres, la disponibilidad de medios de transporte, etc.
»Gizon-emakumeen parte-hartze parekidea bermatuko duten jarduerak antolatzea, eta, zentzu horretan, emakumeen egutegia eta mugikortasun-aukerak, garraiobide-aukerak eta abar kontuan hartzea.
Se trata del origen y aprovechamiento de los recursos, su disponibilidad y losrequerimientos energéticos.
Baliabideen jatorriaz eta ustiapenaz arduratzen da, baliabideen erabilgarritasunaz eta eskakizun energetikoez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Podemos clasificar las materias primas según su origen o según su disponibilidad.
Lehengaiak jatorriaren arabera edo eskuragarritasunaren arabera sailkatu daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Otro modo de clasificar las materias primas es según su disponibilidad.
Lehengaiak eskuragarritasunaren arabera ere sailkatu daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
En la floración, si las condiciones ambientales (temperatura y disponibilidad de agua) son buenas, en el ápice se desarrolla la flor masculina (panícula).
Loraketan, inguruneko baldintzak (tenperatura eta ura) onak badira, puntan lore ar bat hazten da (panikula).
Materiala: Nekazaritza
En todo este periodo, el factor fundamental regulador es el de la disponibilidad de agua en el suelo.
Lurzoruan eskuragarri dagoen ura; horixe izango da, aldi osoan zehar, funtsezko faktore erregulatzailea.
Materiala: Nekazaritza
Si, además, hay disponibilidad de materia orgánica de origen animal en abundancia (procedente de la propia explotación o de explotaciones de los alrededores) es de gran ayuda para que el mantenimiento de la fertilidad del suelo sea más económico.
Halaber, animalia jatorriko materia organiko ugari eskura edukitzea (ustiategikoa bertakoa edo inguruko ustiategietakoa) oso da lagungarria lurzoruaren emankortasuna mantentzea merkeagoa izan dadin.
Materiala: Nekazaritza
Como en la composición mineral de las hojas intervienen factores como su estado de desarrollo, condiciones climáticas, disponibilidad de nutrientes en el suelo y la cantidad de cosecha, el método del análisis foliar requiere un muestreo metódico y en fechas determinadas, para lo que se aconseja que las hojas escogidas no presenten deformaciones y se tomen de entre la parte central y basal de la planta.
Hostoen konposizio mineralean hainbat faktorek esku hartzen dutenez – hostoaren garapen egoera, baldintza klimatikoak, lurzoruan eskuragarri dauden mantenugaiak eta uzta kantitatea, esaterako– hosto analisiaren metodoak data zehatzetan laginketa metodikoa egitea eskatzen du, eta horretarako zera gomendatzen da: aukeratutako hostoek ez edukitzea deformaziorik eta hostook landarearen erdialdekoak eta oinaldekoak izatea.
Materiala: Nekazaritza
la disponibilidad de agua de riego es de los factores más determinantes para la agricultura, y por lo tanto un aspecto a evaluar.
ureztatzeko ura noraino dagoen eskuragarri jakitea nekazaritzarako faktorerik erabakigarrienetakoa da, beraz, ebaluatu beharreko kontua da.
Materiala: Nekazaritza
La disponibilidad de la misma determina la posibilidad de apostar por este tipo de cultivos.
Horiek erabilgarri izatea erabakigarria da halako laboreen aldeko apustua egin ahal izateko.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Los criterios de selección que utilizará el asesor estarán basados en la profesionalidad y reconocimiento profesional de sus colaboradores, así como en sus tarifas, disponibilidad y tiempo de dedicación.
Aholkulariak hainbat hautaketa-irizpide baliatuko ditu, kolaboratzaileen profesionaltasun eta aintzatespen profesionalean oinarriturik, baita tarifak, denbora-prestutasuna eta dedikazio-astia kontuan harturik ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Sí, puedo seguir trabajando paralelamente con el cliente, en la búsqueda de suavizar su lenguaje corporal, siempre y cuando este tenga disponibilidad de tiempo.
Bai, jarrai dezaket paraleloan bezeroarekin lanean, haren gorputz-hizkuntza leuntzen, baldin eta denborarik baldin badu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (18)
•Muchas mujeres carecen de disponibilidad para realizar actividades de formación continua y, como consecuencia, son excluidas de manera implícita de los planes de formación de las empresas.
•Emakume askok ez dute aukerarik etengabeko prestakuntzako jarduerak egiteko eta, ondorioz, inplizituki baztertzen dituzte enpresetako prestakuntza-planetatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Uno de los prejuicios más habituales tiene relación con la disponibilidad de las trabajadoras, por ser las que en la actualidad tienen mayores dificultades para conciliar la vida familiar y laboral.
Aurreiritzirik ohikoenetako bat langile emakumezkoen prestasunarekin lotuta dago, haiek baitituzte gaur egun familia-bizitza eta lana bateratzeko zailtasunik handienak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ocurre con frecuencia que de forma automática se incluyan requisitos que pueden estar más relacionados con habilidades propias del rol de género de los hombres (disponibilidad, movilidad, fuerza, etc.).
Sarritan, automatikoki sartzen dira gizonen genero-rolaren berezkoak diren trebetasunekin lotuago dauden betekizunak (prestasuna, mugikortasuna, indarra, etab.).
Materiala: Sistemen integrazioa
Sobre la disponibilidad:la asignación social del trabajo doméstico y las responsabilidades familiares a las mujeres, según la cual su tiempo para realizar otras actividades queda muy reducido.
Prestasunari buruz:gizartean, etxeko lanak eta familia-erantzukizunak emakumeei esleitzen zaizkienez, beste jarduerak egiteko oso denbora gutxi geratzen zaie.
Materiala: Sistemen integrazioa
Interés por trabajar y buscar empleo:se refiere al tiempo que se dedica a la búsqueda de trabajo y a la predisposición a aceptar un trabajo similar al demandado o en otras categorías inferiores, aceptación condicionada por razones económicas o de responsabilidades en el entorno familiar y personal; así como por la disponibilidad, geográfica, de jornada laboral inmediatez para incorporarse al trabajo, etc.
Lan egiteko eta lana bilatzeko interesa:denbora igarotzea lan bila, eta nahi denaren antzeko lan bat onartzea edo beheragoko kategoria batekoa onartzeko prestasuna; lan hori onartzea familia-inguruneko eta ingurune pertsonaleko erantzukizunengatik edo arrazoi ekonomikoengatik baldintzatuta egoten da, baita geografikoki ahal izateak, lanaldiak, lanean berehala hasi ahal izateak edo ez eta beste arrazoi batzuek ere baldintzatzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Carnet de conducir y tipo, así como disponibilidad de vehículo, si es requisito importante para optar a la oferta; si no lo es, esta información se colocará en el apartado “Otros datos de interés”.
✓Gidabaimena eta baimen-mota, bai eta ibilgailua badugun ala ez, eskaintzarako garrantzitsua bada; ez bada, informazio hori «Intereseko beste datu batzuk» atalean jarriko dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Otros datos de interés:permisos y licencias, disponibilidad horaria y geográfica, aficiones, referencias…
Intereseko beste datu batzuk:baimenak eta lizentziak, ordutegi aldetik edo geografikoki dugun prestasuna, zaletasunak, erreferentziak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Asegurar la disponibilidad de los recursos
Baliabideen eskuragarritasuna ziurtatu
Materiala: Sistemen integrazioa
Se asegura de la disponibilidad de recursos e información necesarios para realizar el seguimiento de los procesos mediante el seguimiento, medición y análisis de estos.
Prozesuen jarraipena egiteko beharrezkoak diren baliabideak eta informazioa dituela egiaztatzen du, prozesuen jarraipena eginez, neurtuz eta aztertuz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Desarrollo de las competencias y su disponibilidad.
Gaitasunen garapena eta horien erabilgarritasuna.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Con la finalidad de adecuar las disponibilidades de captación y tratamiento a las necesidades de la demanda, tanto por desnivel topográfico como por el consumo de los usuarios finales, se controla el suministro mediante la apertura y cierre (manual o automático) de grandes válvulas y también de grandes equipos de bombeo y presurización.
Hornikuntza balbula handien eta ponpaketa- edo presio-ekipoen bidez kontrolatzen da, uraren bilketa eta tratamendurako baliabideetara egokitzeko, eta eskaera-eskakizunetara doitzeko. Balbula horiek eskuz edo automatikoki itxi eta ireki daitezke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La recarga artificial es una técnica hidrogeológica que consiste en introducir agua en un acuífero, de manera directa o indirecta, para aumentar la disponibilidad de los recursos hídricos y actuar sobre su calidad.
Birkarga artifizial teknika hidrogeologiko bat da, eta akuiferoan ura injektatzean datza, zuzenean edo zeharka, baliabide hidrikoen erabilgarritasuna handitzeko eta kalitatean hobetzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Suficiencia, regularidad y disponibilidad de caudal y presión.
Emaria eta presioa behar adinakoak, erregularrak eta erabilgarriak izatea (uneoro).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Índice de disponibilidad «D», es una medida del mantenimiento.
Erabilgarritasun-indizeak (E) mantentze-lanak neurtzen ditu: Hor:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
