Con este artículo se introduce la posibilidad de disolución de vínculo y, por tanto, de contraer un nuevo matrimonio.
Artikulu horren bitartez, lotura desegiteko aukera sartu da eta, hortaz, berriz ezkontzeko aukera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se intentará provocar el vómito, dando agua tibia que facilite la disolución del tóxico.
Oka eginarazi, eta ur epela eman, toxikoa urtzen laguntzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"La Ley regulará las formas de matrimonio, la edad y capacidad para contraerlo, los derechos y deberes de los cónyuges, las causas de separación y disolución y sus efectos."
“Legeak arautuko ditu ezkontzeko formak, adina, gaitasuna, ezkontideen eskubideak eta eginbeharrak, banantzeko eta ezkontza desegiteko arrazoiak, eta ezkontzaren ondoreak ere bai.”
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (8)
La fibrinolisis es la disolución de la red de fibrina.
Fibrinolisia fibrina-sarea desegitea da.
Materiala: Elektroestetika
Pero las hormonas de naturaleza lipídica se disuelven mal en el agua, por lo que necesitan unas proteínas transportadoras especiales presentes en la sangre, cuya función es unirse a ellas facilitando su disolución en el agua y, de este modo, su transporte.
Baina hormona lipidikoak gaizki disolbatzen dira uretan eta, beraz, odolean dauden proteina garraiatzaile berezi batzuk behar dituzte; proteina horien funtzioa hormonari atxiki eta uretan disolbatzen laguntzea da eta, horrenbestez, garraiatzen laguntzea.
Materiala: Elektroestetika
A la disolución de componentes fósiles en los acuíferos a lo largo de sus recorridos subterráneos.
Akuiferoetan lur azpiko ibilbidean disolbatutako osagai fosilengatik.
Materiala: Elektroestetika
polvos (de consistencia seca), suspensiones (disoluciones de color en un medio), pomadas de consistencia más o menos sólida (productos para los labios) y emulsiones (maquillajes fluidos).
hautsak (lehorrak), esekidurak (ingurune bateko kolore-disoluzioak), solidotasun handiagoko edo txikiagoko pomadak (ezpainetako produktuak) eta emultsioak (makillaje jariakorrak).
Materiala: Elektroestetika
Se basan en disoluciones de diversos compuestos (rodamina, cumarina...), pero su interés como aplicaciones terapéuticas es prácticamente nulo hoy en día.
Zenbait konposaturen (errodaminaren, kumarinaren...) disoluzioan oinarritzen dira, baina, aplikazio terapeutikoen ikuspegitik, gaur egun ez dira interesgarriak.
Materiala: Elektroestetika
En esta técnica el producto ionizable tiene un pH sumamente alcalino y actuando en sinergia con la corriente produce la saponificación de los ácidos grasos del sebo cutáneo, permitiendo su disolución en el torrente circulatorio sanguíneo y su posterior eliminación.
Teknika horretan, produktu ionizagarriaren pH-a oso alkalinoa da, eta, korrontearekin sinergian diharduenean, larruazaleko seboaren gantz-azidoak saponifikatzen ditu. Horri esker, gantz-azidoak odol-zirkulazioan disolbatzen dira, eta, ondoren, desagertu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
Desinfección por loción de una disolución al 10% de superficies (suelos, tocadores, espejos, sanitarios, etc.) y componentes exteriores de aparatos.
Si bien el agua pura no es conductora de la electricidad, existen sustancias que en disolución aumentan su conductibilidad eléctrica, y que se conocen con el nombre de electrolitos.
Ur purua ez da elektrizitatearen eroale, baina disoluzioan beren eroankortasun elektrikoa areagotzen duten substantzia batzuk daude, hots, elektrolitoak.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (3)
La espeleología consiste en la exploración deportiva y científica de cuevas que resultan de procesos naturales de disolución caliza.
Kareharriaren disoluzio-prozesu naturalen bidez sortutako haitzuloen esplorazio zientifikoa kirolaren bidez egitean oinarritzen da espeleologia .
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fue sólo tras la disolución de la Unión Soviética en 1991 cuando Finlandia pudo seguir su propio camino.
1991n, Sobietar Batasuna desegin zenean, Finlandiak bere bideari jarraitu zion.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la disolución del grupo y un cambio en la concepción misma del turismo.
talde-izaera desagertzea, eta turismoaren kontzeptua aldatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (25)
Preparación de disoluciones y reactivos.
disoluzioak eta erreaktiboak prestatzea;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La precipitación es una de las operaciones fundamentales del análisis gravimétrico, ya que por precipitación se logra separar componentes de una disolución, filtrarlos e incinerarlos conociendo finalmente la cantidad existente en la disolución primitiva.
Prezipitazioa analisi grabimetrikoaren oinarrizko eragiketetako bat da; izan ere, prezipitazio bidez lortzen da disoluzio baten osagaiak bereiztea, iragaztea eta erraustea. Azkenean, hasierako disoluzioan zeuden kantitateak jakitea lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Preparar disoluciones de AgNO3 y FeCl3 (250 cc 0,1 M)
AgNO3 eta FeCl3-ko disoluzioak prestatu (250 cm3, 0,1 M).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Tomar 10 cc de cada una de las disoluciones, en sendos tubos de ensayo, y añadir a cada uno unas gotas del reactivo precipitante correspondiente ( HCl y NH4OH, respectivamente).
Disoluzio bakoitzetik 10 cm3 hartu saio-hodi banatan, eta bakoitzari dagokion erreaktibo prezipitatzailearen tanta batzuk gehitu (HCl eta NH4OH, hurrenez hurren).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el proceso de extracción se añade un disolvente a una mezcla o disolución (bebida de cola) donde se encuentra el soluto a extraer (cafeína).
Erauzteko, disolbatzaile bat gehitzen zaio erauzi beharreko solutua (kafeina)duen nahaste edo disoluzioari (koladun edaria).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A menudo uno de los líquidos será una disolución acuosa (bebida de cola) y el otro un disolvente orgánico no miscible en agua.
Likidoetako bat ur-disoluzio bat izaten da (koladun edaria), eta beste likidoa, urarekin nahasi ezin den disolbatzaile organiko bat.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La extracción puede definirse como la separación de un componente de una mezcla (cafeína) por un disolvente inmiscible con el otro componente de la mezcla (disolución acuosa).
Erauzketan, nahaste bateko osagai bat bereizten da (kafeina) , nahastearen beste osagaiarekin (ur-disoluzioa) nahasi ezin den disolbatzaile bat erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El disolvente orgánico con el componente extraído se puede separar del resto de la mezcla o disolución acuosa por decantación al no ser miscibles, para lo que normalmente se utilizan los embudos de decantación.
Disolbatzaile organiko hori, erauzitako osagai eta guzti, nahastearen gainerakotik, ur-disoluziotik, dekantazioz bereiz daiteke, nahasezinak direlako biak; horretarako, dekantazio-inbutuak erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Separación de la disolución del resto del sólido.
Disoluzioa eta gainerako solidoa bereiztea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se deja en digestión el tiempo suficiente y luego se saca la disolución extracto por la parte inferior.
Behar beste denboran uzten da digeritzen, eta, gero, erauzkinaren disoluzioa beheko partetik ateratzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (2)
Hemos dicho que la pieza se calentará hasta la temperatura de austenización, ya que así se facilitará la disolución del carbono.
Pieza austenizazio-tenperaturaraino berotuko dela aipatu dugu, horrela karbonoaren disoluzioa erraztuko baita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Dependiendo del tipo de material se utilizan diferentes disoluciones y diferentes colores; se empleará, por ejemplo, un barniz de color oscuro en piezas de aluminio, un color claro sobre fundición, una solución de cobre sobre acero, etc. En muchos casos se utilizará como producto marcador el conocido como “azul de Prusia”.
Material mota zein den, disoluzio eta kolore batzuk edo beste batzuk erabiliko dira, adibidez: aluminiozko piezetan, kolore iluneko berniz bat; burdinurtuzko piezetan, kolore argiko berniz bat; altzairuzko piezetan, kobrezko soluzio bat, etab. Kasu askotan, Prusiako urdina izeneko produktu markatzailea erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (5)
Aceites minerales de mecanizado que contienen halógenos (excepto las emulsiones o disoluciones)
Mekanizazioko olio mineral halogenodunak (emultsioak edo disoluzioak izan ezik)
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites minerales de mecanizado sin halógenos (excepto las emulsiones o disoluciones)
Mekanizazioko olio mineral halogenorik gabeak (emultsioak edo disoluzioak izan ezik)
Materiala: Sistemen integrazioa
Emulsiones y disoluciones de mecanizado que contienen halógenos
Mekanizazioko emultsio eta disoluzio halogenodunak
Materiala: Sistemen integrazioa
Emulsiones y disoluciones de mecanizado sin halógenos
Mekanizazioko emultsio eta disoluzio halogenorik gabeak
Materiala: Sistemen integrazioa
Establecer procesos para alargar la vida de las taladrinas, tanto durante su uso como en su disolución inicial (calidad de la aguja, limpieza de recipientes, tipo de disolución…).
Ebaketa-likidoen bizitza luzatzeko prozesuak ezartzea, bai erabili bitartean, bai hasierako disoluzioan (orratzaren kalitatea, ontzien garbiketa, disoluzio mota...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (9)
Indica la concentración de iones de hidrógeno presentes en el agua, es decir si un agua es más ácida o más básica; dicho de otra forma, la escala pH mide la acidez o alcalinidad de cualquier disolución, en nuestro caso concreto del agua. En disolución neutra el pH es igual a 7, en disolución ácida el pH es menor que 7 y en disolución alcalina el pH será mayor que 7. Cuanto más alejado de 7 sea el pH del agua, mayor será su carácter ácido (pH 6,5) o alcalino (pH 8, 9). La determinación del pH del agua es un problema que se plantea con gran frecuencia en los laboratorios y en la industria. Su valor exacto (en general no es posible conocerlo con más de dos cifras decimales) implica la medición del potencial de un electrodo de hidrógeno (procedimiento electrométrico –peachímetros–). Otro procedimiento para determinar el pH con cierta aproximación es el de los indicadores (medición colorimétrica del pH). Un indicador es una sustancia que cambia de color dentro de un pequeño intervalo de pH y que se pueden añadir directamente a la disolución o utilizarlas en forma de tiras de papel llamadas indicadores.
Uretan hidrogeno ioien zer kontzentrazio dagoen adierazten du, nolabait, ura azidoa edo basikoa den. Beste modu batera esanda, pH eskalak edozein disoluzioren azidotasuna edo alkalinotasuna neurtzen du, gure kasuan, urarena. Disoluzio neutroen pHa 7 da; disoluzio azidoena,7 baino txikiagoa, eta disoluzio alkalinoena, 7 baino handiagoa. Uraren pHa zenbat eta txikiagoa izan 7 baino, orduan eta azidoagoa izango da (pH 6,5); eta zenbat eta handiagoa izan 7 baino, orduan eta alkalinoagoa (pH 8, 9). Uraren pHa neurtzea ohiko lana da laborategietan eta industrian, alabaina, oro har, nekez lor daitezke balio horren bi zifra dezimal baino gehiago. Balio zehatza lortzeko hidrogeno elektrodo baten potentziala neurtu behar da, prozedura elektrometrikoen bidez (pH-metroen bidez). Bada beste prozedura bat pHa gutxi gorabehera kalkulatzeko: pHaren neurketa kolorimetrikoa, adierazleen bidez. Adierazleak denbora-tarte laburrean eta pHaren aldaketa txikien ondorioz kolorez alda daitezkeen substantziak dira. Adierazleak zuzenean disoluzioari erants dakizkioke, edo paperezko zerrenda txikietan aplikatu. Adierazle esaten zaie paperezko zerrenda txiki horiei ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La corrosión por disolución selectiva se produce en las aleaciones polifásicas al efectuarse la supresión de uno de los elementos de una aleación siendo el ejemplo más común la eliminación del cinc en aleaciones de cobre-cinc (latones 30/70), conocido con el nombre de descinficación del latón (Cu-Zn).
Aleazio polifasikoetan sortzen da, disoluzio selektiboaren eraginez, aleazioaren osagaietako bat desagertzen denean. Korrosio mota honen adibide ohikoena da kobre eta zink aleazioetan (30/70 letoietan) zinka desagertzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua se considera disolvente universal. Cuando disuelve a un mineral, se producen nuevos materiales a partir de los átomos liberados del mineral. Estas partículas fundamentales se llaman iones. La ruptura de un compuesto químico mediante su disolución en agua forma cationes cargados positivamente y aniones cargados negativamente. En general, un aumento en la temperatura del agua provoca un aumento en la solubilidad de la mayor parte de las sales. Excepciones importantes y notables son el carbonato cálcico CaCO3, sulfato cálcico CaSO4, carbonato magnésico MgCO3 y el hidróxido de magnesio Mg (OH)2; todas ellas se vuelven menos solubles al aumentar la temperatura, lo que constituye una de las causas de la formación de incrustaciones en las tuberías al aumentar la temperatura del agua.
Ura disolbatzaile unibertsaltzat jotzen da. Mineralak uretan disolbatzen direnean, material berriak sortzen dira disoluzioetan, mineral horietatik askatutako atomoetatik abiatuta. Funtsezko partikula horiei ioi deritze. Konposatu kimikoak uretan disolbatuta zatitzen direnean, karga positibodun katioiak eta karga negatibodun anioiak eratzen dira. Oro har, gatzen disolbagarritasuna handitu egiten da tenperatura handitzen denean. Badira, ordea, salbuespen garrantzitsu eta nabarmenak ere: kaltzio karbonatoa (CaCO3), kaltzio sulfatoa (CaSO4), magnesio karbonatoa (MgCO3) eta magnesio hidroxidoa [Mg (OH)2]. Substantzia horien guztien disolbagarritasuna txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta hori da, hain zuzen, uraren tenperatura handitzean hodietan metakinak eratzearen arrazoietako bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua potable posee en disolución una gran cantidad de sales minerales. En su mayoría, estas son sales carbonatadas de calcio. De acuerdo a la zona de donde procede el agua, estos contenidos de sales varían considerablemente.
Edateko uretan hainbat gatz mineral egon ohi da disolbatuta. Gatz horiek kaltzioaren gatz karbonatatuak izaten dira gehienetan. Urak zer jatorri duen, asko aldatzen da haren gatz-edukia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una pequeña corriente eléctrica que pasa por el agua cambia la estructura molecular de la incrustación moldeando los cristales, impidiéndoles constituir una capa. El calcio, el magnesio y otras sales minerales en disolución son en parte ionizados y por lo tanto sometidos a las influencias de la energía electromagnética.
Metakinen egitura molekularra aldatzen dute uretatik igarorazten den korronte elektriko txiki baten bidez. Kristalak modelatzen dituzte, geruzarik era ez dezaten. Uretan disolbatutako kaltzioa, magnesio eta beste gatz batzuk neurri batean ionizatzen dituzte, eta beraz, energia elektromagnetikoaren eraginpean uzten dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La característica fundamental de este fenómeno, es que solo ocurre en presencia de un electrolito, ocasionando regiones plenamente identificadas, llamadas anódicas y catódicas: una reacción de oxidación es una reacción anódica, en la cual los electrones son liberados dirigiéndose a otras regiones catódicas. En la región anódica se producirá la disolución del metal (corrosión) y, consecuentemente en la región catódica la inmunidad del metal.
Fenomeno honen funtsezko ezaugarria da elektrolito bat dagoenean soilik gertatzen dela eta argi identifika daitezkeen eremu anodikoak eta katodikoak sorrarazten dituela. Oxidazioa erreakzio anodiko bat da eta elektroiak askatzen ditu, eremu katodikotara joango direnak. Hortaz, metala desegin egingo da eremu anodikoan (korrosioa), eta bere horretan iraungo du eremu katodikoan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sentido hacia la derecha corresponde a la disolución de cristales de carbonato de calcio y el sentido hacia la izquierda corresponde a la aparición de cristales.
Ezkerretik eskuinerakoa, kaltzio karbonatozko kristalen disoluzioari dagokio, eta eskuinetik ezkerrerakoa, berriz, kristalen eraketari.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Agua a la que se le adiciona oxígeno. En el agua embotellada carbónica el nivel de oxígeno disuelto está comprendido entre los 0 y 4 mg/l. En el agua natural potable el nivel de oxígeno varía entre los 4 y 6 mg/l y en las aguas de manantial puede llegar a alcanzar hasta los 12 mg/l mientras que en el agua enriquecida con oxígeno mediante un procedimiento de disolución se pueden obtener 120 mg/l o más de oxígeno.
Urari oxigenoa eranstean datza. Botilaratutako ur karbonikoan disolbatutako oxigenoaren kontzentrazioa 0 mg/l-tik 4 mg/l-ra artekoa izan ohi da, edateko ur naturalean, 4 mg/l-tik 6 mg/l-ra artekoa, eta iturburuetako uretan, 12 mg/l-ra irits daiteke. Ura oxigenoa disolbatuz aberasten bada, kontzentrazio hori 120 mg/l-koa edo handiagoa izan daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La capacidad de estos depósitos, llamados también «depósitos vejiga» está entre los 2 y los 50 m3, su construcción se suele hacer en chapa de acero soldada, en cuyo interior se aloja una vejiga de butly, de volumen sensiblemente igual al del recipiente de acero y (hinchada de origen a una presión máxima de unos 12 bar) cuya misión es evitar el escape del aire y su disolución en el agua.
Horrelako tangek (maskuri-tangak ere baderitze) 2-50 m3 bitarteko edukiera izaten dute, eta altzairu-xafla soldatuzkoak izaten dira. Barruan butly maskuri baTizaten dute, altzairuzko ontziaren ia neurri berekoa (fabrikatik 12 bar inguruko gehienezko presioan puztuta etorri ohi da), eta aireak ihes ez egitea eta uretan ez disolbatzea izaten da haren zertarakoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
