En la unidad de entrada/salida también puede haber memoria como caché de disco duro, buffer de vídeo, etc., de tal forma que se consigue un sistema más rápido a menor precio.
Sarrera/irteera unitatean ere egon daiteke memoria; disko gogorreko cachea, bideo-bufferra eta abar, esate baterako. Horrela sistema azkarragoa eta merkeagoa lortzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Antes de que el ordenador pueda hacer cualquier cosa útil, tiene que llevar los programas del disco a la RAM.
Ordenagailuak, edozein gauza baliagarri egin aurretik, diskoko programak RAMera eraman behar ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para guardar una imagen se utilizan los formatos AVI y MPEG (Motion Picture Expert Group -grupo de expertos en imagen en movimiento-), siendo este último el que menor espacio ocupa en el disco.
Irudia gordetzeko, AVI eta MPEG (Motion Picture Expert Groupmugimenduan dauden irudien aditu-taldea) formatuak erabiltzen dira; MPEG formatuak okupatzen du lekurik gutxien diskoan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Externamente al sintonizador, encontraremos los circuitos encargados de procesar la señal de vídeo y audio, para a través del conector PCI poder enviar datos al ordenador y poder procesarlos con algún software específico para las funciones de tratamiento digital de imágenes en movimiento, siendo una de ellas el congelar la imagen y guardarla en el disco duro, con algunas modificaciones que pueda introducir el usuario.
Sintonizadoretik at, bideo- eta audio-seinalea prozesatzeko ardura duten zirkuituak aurkituko ditugu, PCI konektorearen bidez ordenagailura datuak bidali ahal izateko eta mugimenduan dauden irudiak digitalki tratatzeko software bereziren batekin datuak prozesatu ahal izateko. Tratamendu digitaletako bat da irudia izoztea eta disko gogorrean gordetzea, erabiltzaileak aldaketaren batzuk sartzeko aukera ere izanik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su lectura se realiza mediante un haz de luz (láser), que evita el contacto físico entre la cabeza de lectura (lente) y el disco.
Irakurketa argi sorta (laser) baten bidez egiten da, eta irakurketa-buruaren (lentea) eta diskoaren arteko kontaktu fisikoa ekiditen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta forma el disco no se deteriora con las múltiples lecturas.
Hala, diskoa ez da hondatzen irakurketa askoren ondoren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
leer el disco duro, emitir el pitido típico de haber terminado los chequeos correctamente, seguir funcionando el disco duro cargando el sistema operativo, etc.
disko gogorra irakurri duen, azterketak behar bezala bukatu dituela adierazten duen ohiko txistu-hotsa jo duen, disko gogorrak funtzionatzen jarraitu duen sistema eragilea kargatzeko eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
el fabricante suministra en el mismo disco (CD-ROM) los controladores (dri-vers) para la tarjeta gráfica en este sistema operativo.
sistema eragile horretan, fabrikatzaileak ematen ditu txartel grafikorako kontrolatzaileak (driverrak), diskoan bertan (CD-ROM).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un caso particular es el de los programas que funcionan en entorno gráfico Windows 3.x; en este caso, la propia tarjeta incluye un disco (actualmente un CD-ROM) con los controladores para dicha tarjeta en ese entorno gráfico.
Kasu berezia da Windows 3.x eremu grafikoan funtzionatzen duten programena; kasu horretan txartelak berak eremu grafiko horretan erabiltzeko txartel horren kontrolatzaileak dituen disko bat izaten du (gaur egun CD-ROM bat).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A veces, las tarjetas gráficas traen un disco con controladores para programas muy usuales de MS-DOS, pero no para el resto de aplicaciones.
Batzuetan, MS-DOSeko programarik erabilienetarako kontrolatzaileak dituzten disko bat ekartzen dute txartel grafikoek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (31)
Los cuatro discos lapeadores son empujados sobre las piezas de trabajo mediante cuatro cilindros neumáticos.
Lau zilindro pneumatikok lapeatzeko lau diskoak lan-piezen kontra estutzen dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para pulir es necesario realizar el desplazamiento de un disco lapeador.
Leuntzeko, lapeatzeko disko bat desplazatu behar dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque actualmente esta curva no es tan difícil de mecanizar con un sistema de CNC, todavía se sustituye por espirales de Arquímedes o por arcos de circunferencia en forma de discos excéntricos que proporcionan curvas de tangente variable.
Gaur egun kurba hori CNC sistema baten bidez mekanizatzea hain zaila ez bada ere, Arkimedesen kiribilak, edo tangente aldakorreko kurbak sortzen dituzten disko eszentriko formako zirkunferentzia-arkuak erabiltzen dira oraindik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una pieza rotativa suele tener la forma de un cilindro, cono o disco, o compuesta de varias de ellas.
Pieza birakari batek zilindro, kono edo disko baten forma izan ohi du (edo horietako batena baino gehiagorena aldi berean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El ligero aumento de tamaño de los programas tampoco supone ningún problema, ni el almacenamiento por disponer de disco duro de gran capacidad, ni en transmisión que puede hacerse por Ethernet.
Programen tamaina zertxobait handitzeak ere ez dakar inolako arazorik; ezta biltegiratzeak ere, disko gogorrak ahalmen handia duelako. Transmisioa, berriz, Etherneten bidez egin daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Comparador y disco especial, como se indica:
Konparadorea eta disko berezia, adierazi bezala:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) Se fija el disco sobre la mesa, lo más próximo posible al eje de pivotamiento, introduciendo el cilindro de centrado d en la ranura media.
a) Diskoa mahaian finkatzen da, pibotatze-ardatzetik ahalik eta hurbilen, eta zentratze-zilindroa (d) erdiko artekan sartzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- Estando el comparador colocado sobre una parte fija de la máquina, se palpa el borde del disco en un plano vertical que pase aproximadamente por el eje del husillo y se anota su lectura.
- Konparadorea makinaren zati finko batean ipinita dagoela, diskoaren ertza gutxi gorabehera torlojuaren ardatzetik igaroko den plano bertikal batean haztatu, eta irakurketa idatziz jasotzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Se desplaza el comparador para palpar el disco en un plano perpendicular al precedente.
b) Konparadorea mugitu egiten da diskoa aurreko planoarekiko zut dagoen plano batean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Comparador y disco o regla.
Konparadorea eta diskoa edo erregela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Iván, un crío de cinco años, ha descubierto al despertarse esta mañana que los Reyes le han dejado una Game Boy, el juego y el coche de los Pokémon, tres videojuegos para la consola y un disco de los Pitufos.
Ivanek bost urte ditu, eta goizean esnatutakoan ikusi du Errege Magoek zer ekarri dioten: Game Boy-a, Pokemonen jokoa eta autoa, kontsolarako hiru bideojoko eta Pottokien disko bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
El movimiento rotativo del eje de impulsión se transmite al cubo de impulsión y, por medio del disco oscilante, se transforma en el movimiento axial de los émbolos.
Bulkada-ardatzaren mugimendu birakaria bulkada-gurpegira transmititzen da, eta disko oszilatzailearen bitartez, pistoien mugimendu axial bihurtzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la figura 2.16 es posible observar el disco de acero y una estrella central que actúa como limitador de carrera.
2.16 irudian altzairuzko diskoa eta erdiko izarra ikus ditzakegu. Izar horrek ibiltartearen mugatzaile gisa jarduten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los muelles situados delante y detrás del disco oscilante ajustan este para un caudal impelido de aproximadamente un 40 %.
Disko oszilatzailearen aurrean eta atzean dauden malgukiek diskoa % 40 inguruko emari bulkaturako doitzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Compresores axiales o de disco oscilante
Konpresore axialak edo disko oszilatzailea dutenak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El movimiento giratorio de un eje se transmite al cubo de accionamiento, el cual, mediante el disco oscilante, lo convierte en un movimiento alternativo de los émbolos (carrera).
Ardatz baten mugimendu birakaria eragite-gurpegira transmititzen da, eta gurpegi horrek, disko birakariaren bitartez, pistoien mugimendu alternatibo (ibiltartea) bihurtzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los compresores utilizados en vehículos son del tipo volumétrico, y existen varios tipos, como los rotativos o de paletas, en espiral, de pistones alternativos y axiales o de disco oscilante.
Ibilgailuetan erabiltzen diren konpresoreak bolumetrikoak dira, eta hainbat mota daude, hala nola birakariak edo paladunak, kiribilean, pistoi alternatiboak eta axialak dituztenak edo disko oszilatzailea dutenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El arranque de la viruta sale de forma radial al disco.
Harrotutako txirbila diskoarekiko modu erradialean ateratzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La forma de trabajar con la radial debe ser siempre la de intentar que el disco no se quede atrapado, por lo que, cuando se está trabajando en un hueco pequeño, nunca hay que moverlo axialmente.
Erradialarekin lan egitean, diskoa harrapatuta gera ez dadin saiatuko gara beti; horregatik, leku txikian lanean ari garenean, ez da inoiz ardatz moduan mugitu behar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Existe una versión gratuita para funcionar sin estar conectado a Internet que puede descargarse del sitio de Bobby e instalarse en el ordenador para realizar el análisis de páginas del disco duro o de servidores completos.
Badago doako bertsio bat Internetera konektatuta egon gabe funtzionatzeko, Bobby-ren gunetik deskargatu eta ordenagailuan instala daitekeena, disko gogorreko orrien edo zerbitzari osoen analisia egin dezan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Apuntan hacia archivos contenidos en el mismo disco que se encuentra el navegador.
Nabigatzailea dagoen disko berean jasotako fitxategietara daramate.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (14)
Disco de Merkel:
Merkel-en diskoa:
Materiala: Elektroestetika
La piel con vello posee también terminaciones nerviosas similares a la piel sin vello, como es el caso de las terminaciones libres, el corpúsculo de Pacini y los discos de Merkel.
Iledun larruazalak ilerik gabekoenaren antzeko nerbio-bukaerak ere baditu; esaterako, bukaera askeak, Pacini-ren korpuskuluak eta Merkel-en diskoak.
Materiala: Elektroestetika
Los cartílagos contribuyen a formar el esqueleto (oreja, nariz, inserción de las vértebras en el esternón, discos intervertebrales de la columna vertebral, etc...)
Kartilagoek eskeletoa osatzen laguntzen dute; esaterako, belarria, sudurra, bularrezurrean sartzen diren ornoak, bizkarrezurreko diskoak, etab.
Materiala: Elektroestetika
La prueba más sencilla la proporciona el experimento del disco de Newton (fig 3).
Probarik errazena Newtonen diskoaren esperimentua da (3. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Haciendo girar rápidamente un disco, en el que estén pintados los colores del espectro, el disco parece blanco.
Espektroko koloreez margotutako disko bat bizkor biraraziz gero, diskoak zuria dirudi.
Materiala: Elektroestetika
Colocar papel protector bajo el ojo o en su defecto, un disco de algodón.
Jarri babes-papera begi azpian, eta paperik ezean, kotoizko disko bat.
Materiala: Elektroestetika
Llamamos de este modo al producto hecho a base de polvo prensado que se comercializa generalmente en forma de disco o cuadrados de polvo compacto (Figura 4.8).
Horrela esaten diogu hauts prentsatuz egindako produktu zapalduari; eskuarki, disko- edo karratu-forman merkaturatzen dira (4.8. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Discos de algodón humedecidos en agua destilada y Cleansing Gel.
Ur distilatutan eta Cleansing Gel-etan bustitako kotoizko diskoak.
Materiala: Elektroestetika
Las más frecuentes son en la columna vertebral, ya que al pasar muchas horas de pie se ocasiona un desgaste más o menos importante de los discos intervertebrales, e incluso pinzamiento de las vértebras lumbares causan do inflamación del nervio ciática.
Gehienak bizkarrezurrean sortzen dira. Izan ere, ordu asko eman behar dira zutik, eta horrek orno arteko diskoak nabarmen higarazi egiten ditu, baita gerrialdeko ornoak estutu eta, horren ondorioz, nerbio ziatikoa handiarazi ere.
Materiala: Elektroestetika
Si las ondas se emiten a partir de un disco plano, tal como la cabeza de aplicación de un equipo de ultrasonidos, su distribución es compleja, pero siguen los mismos principios.
Uhinak disko zapal baten bidez igortzen badira, esaterako, ultrasoinu-ekipo baten aplikazio-buruaren bidez, banaketa konplexua da, baina printzipio berei jarraitzen die.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (58)
Así, durante los últimos años, han aparecido multitud de sistemas de grabación en disco duro, como el Opus de Lexicón; la Infernal Workstation de Publison; la Soundstation de Digital Audio Research, con su pantalla táctil y ocho pistas de grabación; el Pro Disk 464 de Digital Dynamics que provee de hasta 64 pistas de almacenamiento en Winchester con una codificación de datos de 16 bits enel cual se obtiene un rango dinámico de 96 dB y una relación señal-ruido de 90 dB y que, al igual que la Infernal Workstation, tienen la posibilidad de efectuar buckups volcando todo el contenido grabado para su archivo en cinta de 8 mm.
Horrenbestez, azken urteetan, disko gogorreko hamaika grabazio-sistema sortu dira, hala nola Lexicon etxearen Opus; Publison-en Infernal Workstation; Digital Audio Research-en Soundstation, ukipen-pantailadun eta grabaziorako zortzi pistaduna; Digital Dynamics-en Pro Disk 464. Azken horrek Winchester-ean metatzeko 64 pista ditu 16 biteko datu-kodetzearekin, eta 96 dB-ko bitarte dinamikoa eta 90 dB-ko seinale/zarata ratioa lortzen ditu. Gainera, Infernal Workstation sistemak bezala, segurtasun-kopiak egiteko aukera ematen du, grabatutako eduki guztia 8 mm-ko zintan iraultzen baitu, artxibatzeko.
Materiala: Irudia
Su función principal es la grabación y almacenamiento de audio digital en discos duros de ordenador.
Audio digitala ordenagailuko disko gogorretan grabatzea eta gordetzea du eginkizun nagusi.
Materiala: Irudia
Aunque se edita (o, en este caso, se pincha) en la pantalla, el audio se queda en el disco en su total.
Pantailan editatu arren (edo kasu honetan txertatu), audio osoak diskoan jarraituko du.
Materiala: Irudia
Sistemas de grabación y reproducción de discos.
Grabazio-sistemak eta diskoen erreprodukzioa.
Materiala: Irudia
El "Direct Metal Maste-ring" sitúa el nivel más alto en lo que a disco convencional se refiere.
Direct Metal Mastering da mailarik handiena disko arrunten artean.
Materiala: Irudia
Esto quiere decir que cuando se está formando el surco por la espiral, ponemos una aguja que únicamente esté subiendo o bajando, como se hacía en los primeros discos.
Grabazio-era horretan ildoa kiribiletik osatzen ari zenean, igo edo jaitsi besterik egingo ez zuen orratza jartzen zen, hasierako diskoetan egiten zen bezala.
Materiala: Irudia
En la medida en que abarate sus precios, es un formato asequible que graba directamente la imágenes sobre el disco duro del ordenador.
Prezio merkeagoak dakartzanez gero, formatua eskuragarriagoa da, eta irudiak ordenagailuaren disko gogorrean zuzenean grabatzen ditu.
Materiala: Irudia
Por otro lado, todas las facilidades de uso de que vienen provistos los reproductores han contribuido a convertirlos en el producto musical de mayor consumo en todo el mundo.
Bestalde, irakurgailuak gero eta errazago erabiltzen dira, eta horregatik da orain disko trinkoa munduko musika-produkturik kontsumituena.
Materiala: Irudia
Así, por ejemplo, en 1990, la fábrica de PDO de Alemania, perteneciente a una de las mayores organizaciones del mundo, dejaba la fabricación de discos de vinilo para dedicarse exclusivamente a la fabricación de CD (Fig.20.5).
Esate baterako, munduko erakunderik garrantzitsuenetako baten Alemaniako PDO fabrikak binilo-diskoak fabrikatzeari utzi zion1990ean, eta disko trinkoak baino ez zituen fabrikatu ordutik aurrera (20.5 irud.).
Materiala: Irudia
La transferencia de la cinta "master" se realiza a un disco de material fotosensible mediante un rayo láser, de forma análoga a la utilizada en fotografía, obteniendo un master de vidrio donde se aprecian las "celdillas" subsónicas que almacenan los códigos digitales de sonido.
“Master”·zinta material fotosentikorreko disko batera transferituko da laser izpi bidez, fotografian erabiltzen den modu berean. Sistema horren bitartez, beirazko masterra lortuko da, eta, master horretan soinu-kode digitalak gordetzeko, “gelaxka” azpisonikoak hautemango dira.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Salva en disco la página actual.
Orrialde hau diskoan gordetzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
650 MB de espacio libre en el disco duro para cargar todos los programas y utilidades.
650 MBeko espazio librea disko gogorrean, programa eta tresna guztiak kargatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (8)
Estos soportes, al igual que los propios rodillos (4), recorren la parte interior del disco (5) que presenta tantas levas como cilindros tiene el motor.
Euskarri horiek, arrabolak bezala (4), diskoaren barruko aldean (5) ibiltzen dira. Motorrak zenbat zilindro, hainbat espeka izaten ditu diskoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este sensor, llamado sensor de fase, va colocado enfrente de un disco que está unido a la cabeza del árbol de levas.
Espeka-ardatzaren buruari itsatsitako disko batean jartzen da sentsore hori ("fase-sentsorea" deitzen zaio).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El hecho de montar un solo diente en el disco del árbol de levas tiene la desventaja de que, durante el arranque, la UEC puede tardar hasta aproximadamente tres vueltas en detectar la fase del motor.
Espeka-ardatzaren diskoan hortz bakarra muntatzeak badu desabantaila bat: motorra abiaraztean, hiru bira (gutxi asko) behar izaten ditu KUEk haren fasea detektatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El disco del rotor, que está situado excéntricamente en el cuerpo de la bomba, alberga en las celdas ubicadas a lo largo de su circunferencia los rodillos metálicos.
Errotoreko diskoa ponparen gorputzean egoten da, eszentrikoki kokatua. Haren zirkunferentziako gelaxketan egoten dira arrabola metalikoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Entre ellos, un disco perforado que está unido al árbol de levas o al eje de giro del distribuidor.
Haien artean, berriz, disko zulatu bat, espeka-ardatzari edo banagailuaren biraketa-ardatzari itsatsia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Discointermedio
Tarteko diskoa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La llegada de combustible se produce por el conducto (1), que comunica con el canal (3), atravesando este el cuerpo de sujeción (2), el disco intermedio (4) y el cuerpo de la tobera (13).
Honela iristen da erregaia: hoditik (1), zeina kanalarekin (3) komunikatzen baita. Kanalak euste-gorputza (2), tarteko diskoa (4) eta toberaren gorputza zeharkatzen ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comprobar el desgaste de las trayectorias de leva del disco.
El refinador consta de dos discos de contrarrotación, ambos con canales radiales desde el centro hasta el borde exterior.
Fintzeko makinak elkarren aurka biratzen duten bi disko ditu. Ardatzetik hasi eta kanpoko ertzeraino doazen kanal erradialak dituzte bi diskook.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los mencionados canales van estrechándose conforme se aproximan al borde del disco.
Kanal horiek diskoaren ertzera doazen heinean, estutzen joaten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las astillas reblandecidas son introducidas entonces por el centro y, gracias a la acción de los discos, se separan en fibras individuales al alcanzar el borde exterior de éstos.
Bigundutako ezpalak, orduan, erditik sartzen dira, eta, diskoen mugimenduaren eraginez, zuntz indibidualetan bereizten dira kanpoko ertzera iristen direnean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (13)
Gradas (de púas, de discos, desterronadoras)
Areak (hortz areak, disko areak, zokorrak haustekoak)
Materiala: Nekazaritza
Se incluyen los arados de vertedera y de discos, escarificadores e incluso aperos accionados.
Horien artean, golde belarridunak eta disko goldeak, eskarifikadoreak eta baita eragindako lanabesak ere.
Materiala: Nekazaritza
Como otros modelos de plantadoras, tienen una reja que abre el surco y dos discos o ruedas que compactan la tierra a los lados de la planta
Beste landagailu modelo batzuek bezala, ildoa irekitzen duen golde mutur bat eta bi disko edo gurpil dituzte, landarearen aldemenetan lurra trinkotzeko.
Materiala: Nekazaritza
en este tipo de laboreo se pueden dar o no labores profundas (subsolado) o semiprofundas (arado de vertedera o de disco).
laborantza mota honetan, sakoneko lanak (lurpea lantzea) eta erdisakonak egin daitezke (golde belarriduna edo disko goldea), edo ez.
Materiala: Nekazaritza
Lo aperos que se pueden utilizar son la rastra, la gradilla y la grada de discos para mezclar superficialmente los restos del cultivo anterior.
Erabil daitezkeen lanabesen artean, hor dira arrastelua, area txikia eta disko area, aurreko laborearen hondarrak azalean nahasteko.
Materiala: Nekazaritza
Tan solo se mueve el suelo los discos cortadores (abresurcos) de la sembradora.
Ereiteko makinaren disko ebakitzaileek (ildo irekigailuak) baino ez dute lurzorua mugitzen.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de ventana se caracteriza porque en el fondo de una tolva en forma de tronco de cono o de pirámide, tiene ventanas con apertura y cierre regulable, por las que cae el abono, bien en un tubo troncocónico dotado de un movimiento pendular, bien en uno o dos discos colocados horizontalmente y animados de un movimiento de giro de gran velocidad angular.
Leihodun dosifikagailuak badu ezaugarri hau: kono enbor edo piramide itxurako tobera baten hondoan, irekiera eta itxiera erregulagarriko leihoak ditu. Ongarria leiho horietatik erortzen da, dela mugimendu pendularra duen kono enbor itxurako tutu batean, dela horizontalki kokatutako disko batean edo bitan, zeinak abiadura angeluar bizian biratzen duten.
Materiala: Nekazaritza
de disco simple, disco doble o triple disco:
disko bakarrekoak, disko bikoitzekoak eta disko hirukoitzekoak:
Materiala: Nekazaritza
La bota sembradora se extiende hasta el fondo del disco, cayendo la tierra inmediatamente detrás del tubo de descarga por lo que la semilla queda cubierta.
Ereite bota diskoaren barreneraino iristen da eta lurra juxtu deskarga tutuaren atzera jausten da; hala, hazia estalirik gelditzen da.
Materiala: Nekazaritza
Consta de dos discos planos colocados juntos al frente y separados atrás.
Bi disko zapal dituzte, aurrealdean batera jarriak eta atzean bereiziak.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Esta denominación incluye muchos tipos de aparatos, aunque actualmente lo más indicado es tener un dispositivo electrónico, un ordenador o una tableta, incluso un teléfono con una aplicación o programa que nos ayude a disponer de toda la discografía rápidamente y a programar las canciones con una tarjeta de sonido que pueda ser conectado a un reproductor de las características adecuadas al local o espacio en el que queremos realizar la actividad musical.
Mota askotako tresnak sartzen dira talde honetan, baina, gaur egun, egokiena da gailu elektroniko bat (ordenagailu edo tableta bat, edota telefono mugikor bat) edo programa bat, aukera emango diguna disko guztiak berehala eskura edukitzeko eta abestiak programatzeko soinu-txartel baten bidez; gero, soinu-txartel hori jarduera egingo dugun lokalera egokitutako musika-erreproduzitzaile batera konektatzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Se observa en la figura, que el sentido de giro del disco impulsor es contrario a la inclinación de los álabes del mismo, esto permite que exista una mayor superficie de contacto con el agua, hecho que multiplica la energía que se transmite al fluido durante la impulsión.
Irudi horretan ikusten den bezala, bulkagailuaren diskoak eskuinerantz egiten du bira, eta haren besoek, aldiz, kontrako inklinazioa dute. Horri esker, urarekiko ukipen-gainazala handiagoa da, eta horrek areagotu egiten du bulkadan fluidoari transmititzen zaion energia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son válvulas formadas por dos aros unidos por tornillería embutida, que alojan el dispositivo de cierre que consiste en un disco de forma perfilada y doble sección esférica (mariposa) que gira sobre su eje vertical, todo ello mediante una maniobra de ¼ de vuelta. Son válvulas que se instalan generalmente en tramos generales de suministro y/o abastecimiento, de cierre rápido, por lo que se controlará el riesgo de provocar golpes de ariete en su maniobrado, especialmente en instalaciones donde puedan darse altas presiones y velocidades, debido a la estructura de la válvula, ocupan poco espacio y su unión a la instalación se realiza mediante sistema de bridas.
Horrelako balbulek bi uztai dituzte, arrasean geratzen diren torlojuz lotuta, eta uztai horien barruan izaten dute ixteko gailua: disko baTizaten da, uztaien formara egokitzeko profilatua, eta erdian duen ardatzarekiko biratzen da, gehienez ere bira laurdena. Ur-hornikuntzako eta/edo ur-banaketako tarte orokorretan jarri ohi dira horrelako balbulak, eta azkar ixten dira; horregatik, erabiltzean ahari-kolpeak eragiteko arriskua kontrolatuko da, presio eta abiadura handiak egon daitezkeen instalazioetan, batik bat. Bestalde, horrelako balbulek oso leku gutxi hartzen dute, eta briden bidez lotzen dira instalaziora.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las válvulas de asiento inclinado son una variante de las de asiento recto, ya que los elementos que las constituyen son los mismos, con la diferencia que en estas, el husillo unido al volante por un extremo y al disco de asiento por el otro, forman un ángulo aproximado de 45º con el cuerpo de la válvula. Esto permite disminuir notablemente la pérdida de carga que nos genera este dispositivo, así como disminuir también la erosión de los elementos internos de la válvula.
Asentu inklinatuko balbulak asentu zuzenekoen aldaera baTdira, elementu berberez baitaude osatuta. Alde bakarra hauxe da: asentu inklinatukoetan, ardatza (mutur batean bolanteari eta bestean asentuko diskoari lotuta dagoena) 45º inguruko angelua osatzen du balbularen gorputzarekiko. Horri esker, horrelako balbuletan karga-galera askoz txikiagoa izaten da, eta balbularen barruko elementuen higadura ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El cuerpo de la válvula suele ser de acero. El asiento, encajado entre los dos aros del cuerpo de la válvula, se fabrica normalmente en neopreno o algún tipo de polímero resistente, mientras que los discos de cierre son igualmente de acero.
Balbularen gorputza altzairuzkoa izan ohi da. Asentua, gorputzeko bi uztaien artean ahokatua, neoprenoz egiten da normalean, edo erresistentzia handiko polimeroren batez, bestela. Eta ixteko diskoak ere altzairuzkoak izaten dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En las griferías monomando, todo el mecanismo interior está constituido por dos discos cerámicos que constituyen el núcleo mecánico de un cartucho compacto fácilmente intercambiable y que actúa simplemente como contenedor. Las placas cerámicas de una extraordinaria dureza permanecen unidas por la ley física de la adherencia, por lo que la superposición de la una sobre la otra es tan firme que nada puede interponerse entre ellas, obteniéndose en consecuencia que los discos al resbalar el uno sobre el otro cortan el agua en lugar obturar comprimiendo los pasos.
Aginte bakarreko txorrotetan, barneko mekanismo osoa bi disko zeramikok osatzen dute; kartutxo konpaktu baten gune mekanikoa dira bi diskoak, eta kartutxo hori, diskoak gordetzea beste funtziorik ez duena, erraz alda daiteke. Xafla zeramikoak, gogortasun itzelekoak, elkarri atxikita geratzen dira, fisikan itsaspenaren legea deritzonaren eraginez; horregatik, elkarri gainjarriak egote hori hain da irmoa, bien artean ezin baitu ezerk sartu, eta horrenbestez, disko batek bestearen gainean labain egiten duenean, eten egiten baitute ura, igarobideak estututa buxatu beharrean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
