sexo, edad, patología, disfunción, trastorno, etc.
sexua, adina, gaixotasuna, disfuntzioa, gaitza eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Finalmente se ha incidido en la importancia que tiene detectar esas posibles alteraciones lo antes posible para adoptar las medidas correctoras necesarias que ayuden a recuperar el restablecimiento de la función alterada o a minimizar al máximo la disfunción.
Era berean, asaldura izan daitezkeen horiek ahalik eta lasterren atzematea ere garrantzitsua dela esan dugu, beharrezko neurri zuzentzaileak hartu, eta hondatu den funtzioa sendatu eta berriz ere berreskuratzeko, edo disfuntzioa ahalik eta gehien minimizatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aparece cuando existe una dependencia o disfunción psíquica o física de uno o varios miembros de la familia, ya sea a causa de enfermedades terminales, enfermedades mentales o físicas, enfermedades degenerativas, cuidados de niños o ancianos, etc.
Gaixotasun terminalak, gaixotasun mentalak edo fisikoak, endekapenezko gaixotasunak, haurrak edo adinekoak zaintzea eta bestelako arrazoiak direla eta, familiako kide batek edo gehiagok mendetasuna edo disfuntzio psikikoa edo fisikoa dutenean agertzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los problemas que padece un miembro de la familia o síntoma son considerados como la expresión, y no la causa, de la disfunción familiar.
Familiako kideren batek izango dituen arazoak edo sintomak familia-disfuntzioaren adierazpentzat jotzen dira, eta ez horren kausatzat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo, parece que tiene que ver con una disfunción orgánica cerebral, aunque no se ha podido saber con certeza aún.
Hala ere, badirudi garuneko disfuntzio organiko batekin zerikusia duela, oraindik ziur ez dakigun arren.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La disartria comprende las disfunciones motoras de la respiración, fonación, resonancia, articulación y prosodia, propias de las personas que padecen esta lesión.
Disartriaren barruan daude arnasketaren, fonazioaren, erresonantziaren, artikulazioaren eta prosodiaren disfuntzio motorrak, lesio hori duten pertsonek izaten baitituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una de las características de las personas disfémicas es que esta disfunción no se produce en actividades como el canto o la lectura coral, y en ello, entre otras cosas, tiene que ver el ritmo.
Pertsona disfemikoen ezaugarrietako bat da disfuntzio hori ez dela gertatzen abesten dutenean edo irakurketa koralean eta, horretan, erritmoak du zerikusia, besteak beste.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
Estas disfunciones son la causa principal de roturas en la trama proteica fibrosa (colágeno y elastina) del tejido conjuntivo dérmico.
Disfuntzio horiek dira dermiseko ehun konjuntiboko zuntz-egitura proteikoa (kolagenoa eta elastina) hausteko arrazoi nagusiak.
Materiala: Elektroestetika
En el accidente eléctrico una corriente de unas determinadas características entra en contacto con una persona, recorriendo dentro de la misma un trayecto determinado y causando unas lesiones o disfunciones de diferente orden de importancia, ya que dependen de diversos factores que se detallan a continuación.
Elektrizitateak eragindako istripuetan, ezaugarri jakin batzuetako korronte batek pertsona zeharkatzen du, haren barruan ibilbide jakin bat egiten du, eta lesio edo disfuntzioren bat eragiten dio. Ondoren aipatzen diren faktoreen araberakoa izango da lesio horren garrantzia.
Materiala: Elektroestetika
Medición de la TEWL para determinar las propiedades de la función barrera del estrato córneo y, por tanto, de su disfunción o deterioro.
TEWLaren neurketa, geruza korneoaren oztopo-funtzioaren propietateak eta, beraz, haren disfuntzioa edo narriadura zehazteko.
Hiperfuncionamiento de los melanocitos (inducido por estimulación hormonal o lumínica)., debido a embarazo, ingestión de anovulatorios, desórdenes endocrinos, factores nutricionales, enfermedades tiroideas, disfunción hepática, factores genéticos y estrés.
Melanozitoen hiperfuntzionamendua (hormona edo argi bidezko estimulazioaren bidez sorrarazitakoa) haurdunaldia, obulazioa galaraztekoak hartzea, nahasmen endokrinoak, elikadura, tiroideetako gaixotasunak, gibelaren disfuntzioa, faktore genetikoak edo estresa direla eta
Materiala: Irudia
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Una malformación, lesión o disfunción de cualquiera de las estructuras anatómicas o procesos fisiológicos que intervienen en el habla podrán causar un trastorno en el lenguaje y la comunicación.
Hizketaren prozesuan esku hartzen duten zeinahi egitura anatomikoren edo prozesu fisiologikoren malformazio, lesio edo disfuntzio batek nahasmendua sor lezake hizkuntzan eta komunikazioan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Normalmente estos trastornos se corresponden con alguna lesión, disfunción o enfermedad del sistema nervioso, aunque algunos casos concretos pueden ser de origen psicosomático.
Eskuarki, nahasmendu horiek nerbio-sistemaren lesio, disfuntzio edo gaixotasun baten ondorio izaten dira, nahiz eta, kasu zehatz batzuetan, jatorri psikosomatikoa ere izan dezaketen.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Este sistema solo será recomendable para aquellas personas cuya disfunción auditiva tenga su origen o causa en las células ciliadas.
Sistema hori beren entzumen disfuntzioaren jatorria edo zergatia zelula ziliatuetan duten pertsonentzat soilik izango da gomendagarri.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Esta disfunción comunicativa es muy habitual en los trastornos del espectro autista.
Komunikazio-disfuntzio hau oso ohikoa da autismoaren espektroko nahasmenduetan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Las disfunciones de la instalación causadas, entre otros motivos, por los contenidos en el agua de carbonato cálcico y magnésico, su pH, conductividad y otros parámetros físico-químicos.
Uraren zenbait ezaugarrik eragindako instalazioen funtzionamendu kaskarra, kaltzio- eta magnesio-karbonatoen kontzentrazioak, pHak, eroankortasunak edo beste ezaugarri fisiko-kimiko batzuek eragindakoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
