Grupos de discusión sobre entretenimiento, arte, tiempo libre y actividades recreativas.
Entretenimenduari, arteari, aisialdiari eta olgeta-jarduerei buruzko eztabaida-taldeak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
es.rec.ficcionDiscusiones sobre Ciencia Ficción, Fantasía y Terror.
es.rec.ficcionZientzia-fikzioari, fantasiari eta beldurrari buruzko eztabaidak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
es.comp.infosistemasDiscusiones sobre sistemas de información.
es.comp.infosistemasInformazio sistemei buruzko eztabaidak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
es.comp.lenguajes.c++Discusión sobre el lenguaje C++.
es.comp.lenguajes.c++C++ lengoaiari buruzko eztabaidak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
es.rec.deportesComentarios, discusiones, etc. sobre cualquier deporte.
es.rec.deportesEdozein kiroli buruzko azalpenak, eztabaidak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
es.rec.naturismoDiscusión sobre naturismo y nudismo social.
es.rec.naturismoNaturismo eta gizarte nudismoari buruzko eztabaida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Informatika eta komunikazioa (2)
En cualquier caso hay una amplia discusión sobre el papel del peso y su cálculo exacto.
Nolanahi ere, eztabaida zabala dago pisuaren eginkizunaz eta haren kalkulu zehatzaz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Suele incorporar servicios de valor añadido tendentes a la fidelización en torno a comunidades virtuales, tales como espacio web gratuito, información de diverso tipo, personalización de la información, chat, e-mail gratuito, mensajes a teléfonos móviles, software gratuito, grupos de discusión, comercio electrónico o buscador.
Balio erantsiko zerbitzuak izaten ditu, komunitate birtualen inguruan leialtze aldera, hala nola doako web espazioa, hainbat informazio mota, informazioaren pertsonalizazioa, txata, doako posta elektronikoa, telefono mugikorretarako mezuak, doako softwarea, eztabaida taldeak, salerosketa elektronikoa edo bilatzailea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
Amigo de las discusiones.
Eztabaidak ditu gogoko.
Materiala: Elektroestetika
B) Puesta en común en el aula y discusión de las respuestas.
B) Bateratze-lana ikasgelan, eta erantzunei buruzko eztabaida.
Materiala: Elektroestetika
Puesta en común en el aula y discusión sobre la idoneidad de dichos protocolos y sus posibles variantes o alternativas.
Aukeraketa ikaskideei ezagutaraztea eta protokoloen egokitasunari eta beste aukera batzuei buruz eztabaidatzea.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario, así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo.
Enpresaburuaren aldetik prebentzio-neurriak eta langileen segurtasuna eta osasuna hobeto babesteko neurriak eskuratzeko. Horretarako, enpresaburuari proposamenak egin ahal izango dizkiote, eta baita Segurtasun eta Osasun Batzordeari ere, eztabaida ditzan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (2)
Cuenta con un Anfiteatro de 2.700 asientos en donde se han llevado a cabo históricas discusiones, como la de mayo de 1968.
2.700 eserlekuko anfiteatroa du, eta eztabaida historikoak jazo dira han, hala nola 1968ko maiatzekoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo, el creciente abismo entre riqueza y pobreza está causando desasosiego, las tensiones raciales están creciendo y se mantienen las discusiones sobre la adhesión a la Unión Europea.
Aitzitik, aberastasunaren eta pobreziaren arteko leizea eta arrazen arteko tentsioa handitzen ari dira, eta Europako Batasunean sartzeko eztabaidak ere borbor daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
Difusión del documento del plan para sudiscusión participativa, sugerencias
En este marco de discusión se puede entender la existencia de múltiples acepciones del términocultura, contabilizándose más de ciento cincuenta definiciones distintas.
Eztabaida-esparru honetan, kultura terminoaren adiera ugari daudela jo daiteke; ehun eta berrogeita hamar definizio baino gehiago zenbatu dira.
Otros mecanismos –de evaluación de servicios públicos, encuestas de opinión y grupos de discusión, presupuestos participativos–, interesantes para la evaluación de las actividades y del proyecto en su conjunto enriqueciendo la evaluación final del mismo.
Beste mekanismo batzuk —zerbitzu publikoak, iritzi-inkestak eta eztabaida-taldeak ebaluatzekoak—, interesgarriak izan daitezke jarduerak eta proiektu osoa ebaluatzeko, eta proiektuaren azken ebaluazioa aberastu egin dezakete.
Tras la discusión en asamblea de clase, redacta ahora el concepto que tienes de animación cultural considerando el anterior análisis de su significado o razón de ser.
Ikaskide guztiek batera eztabaidatu ondoren, idatz ezazu orain kultura-animazioari buruz duzun kontzeptua, zer esanahi edo izaera duen kontuan hartuz.
<1490>Easy–to–Read Network</1490><1491>, la red de lectura fácil que, a nivel internacional, pretende convertirse en un canal de intercambio de información, de discusión de ideas y asesoramiento entre profesionales, y en un punto de encuentro para la planificación de proyectos.</1491>
<1490>Easy–to–Read Network</1490><1491>: irakurketa errazeko nazioarteko sare horren helburua da informazioa trukatzeko, ideiak eztabaidatzeko eta profesionalen artean aholkua emateko kanal bihurtzea, bai eta proiektuak planifikatzeko topagune bihurtzea ere.</1491>
Los grupos de discusión son una herramienta que permite la observación del desarrollo y la formación de las opiniones que se generan en la propia dinámica de las reuniones.
Bileren garapena eta haietan azaltzen diren iritziak aztertzeko tresna egokia dira eztabaida taldeak.
En el transcurso de una discusión entre una mujer blanca y una mujer negra acerca de la mayor o menor importancia de la semejanza sexual o la diferencia étnica.
Emakume zuri batek eta emakume beltz batek sexu-antzekotasunaren eta desberdintasun etnikoaren garrantziari buruzko eztabaida bat izan zuten.
Las latencias muy cortas se asocian a conversaciones muy animadas y a discusiones, y las latencias largas a conversaciones «pasivas».
Latentzia oso laburrak solasaldi oso animatuekin eta eztabaidekin lotzen dira, eta latentzia luzeak, berriz, solasaldi «pasiboekin».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Competencia, discusión.
Gaitasuna, eztabaida.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En esta técnica de discusión se suele tratar algún tema que genere controversia, y en cuyos participantes tienen opiniones opuestas.
Eztabaida-teknika honetan, zeresana ematen duen gairen bat lantzen da, zeinari buruzko iritzi desberdinak baitituzte parte-hartzaileek.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
en él recae la responsabilidad de dirigir la discusión y que esta se desarrolle de acuerdo con las reglas previamente establecidas y aceptadas por los oponentes.
berak du eztabaida zuzentzeko ardura, eta aurrez ezarritako arauen arabera gara dadin ziurtatzeko erantzukizuna –parte-hartzaileek aurrez onartzen dituzte arau horiek–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es en esta etapa donde se exponen los argumentos y contraargumentos, así como toda la información adicional que ayude a la discusión del tema.
Etapa honetan azaltzen dira argudioak eta kontraargudioak, baita gaiari buruz eztabaidatzen uzten duten gainerako informazioak ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•No ha lugar a discusiones.
•Ez dago eztabaidarako tokirik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (3)
En la evaluación del proyecto pueden emplearse también técnicas semejantes a una entrevista grupal semiestructurada, como los grupos de discusión.
Proiektuaren ebaluazioan talde-elkarrizketa erdiegituratu baten antzeko teknikak ere erabil daitezke; esaterako, eztabaida-taldeak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Recopilación de documentación, discusión sobre el contenido…
Dokumentazioa bildu, edukiari buruz eztabaidatu…
Materiala: Sistemen integrazioa
Por cada problema expuesto, exige una solución realista (evita discusiones improductivas).
Planteatutako arazo bakoitzeko, eskatu konponbide errealista bat (saiatu eztabaida antzurik ez izaten).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
