El objetivo es captar su atención y fomentar su curiosidad e interés por el discurso musical.
Haurren arreta bereganatzea eta musika-diskurtsoarekiko interesa eta jakingura piztea dira helburuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este informe lo primero que llama positivamente la atención en su discurso es el cambio de actitud hacia estas personas hasta entonces consideradas «poco menos que lastre social».
Txosten horretan, lehen gauza deigarria pertsona horiekiko jarrera-aldaketa da, ordura arte ia “gizartearentzat oztopo” zela uste baitzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por eso critico ese discurso conservador que hay ahora, en lo educativo, lo social, lo político.
Horregatik kritikatzen dut hezkuntzaren, gizartearen, politikaren alorretan gaur egun dagoen diskurtso kontserbadore hori.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y además, el discurso respecto a los discapacitados es global, afecta lo mismo a los Down que a los negros, a los árabes; a todos los diferentes.
Eta, gainera, minusbaliatuei buruzko diskurtsoa globala da; izan ere, berdin eragiten die Down-en sindromea dutenei edo beltzei, arabiarrei... desberdin diren guztiei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
I Hellen Keller durante uno de sus discursos en público.
I Hellen Keller jendaurrean hitzaldia ematen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
La cosmética ha hecho de la ciencia un argumento de venta; el discurso publicitario recurre a una terminología científica que se va adaptando según sus necesidades.
Kosmetikak salmentarako argudio bihurtu du zientzia; publizitateko diskurtsoak premien arabera egokitzen den terminologia zientifikoa erabiltzen du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Su forma de presentar el discurso, combinando imágenes y textos, lo hace muy asequible para personas con poco hábito de lectura.
Diskurtsoa aurkezteko modua, irudiak eta testuak konbinatuz, ulergarriagoa da irakurtzeko ohiturarik ez duenarentzat.
Este soporte, de carácter multimedia, nos ofrece diferentes recorridos e itinerarios, de forma que nosotros podemos elegir el flujo del discurso: cambio de idioma, salto automático de escenas, elección de fuentes, etc.
Multimedia-euskarri horrek hainbat ibilbide eskaintzen du; hala, diskurtsoaren fluxua aukeratzeko modua dugu: hizkuntza aldatzea, eszenen jauzi automatikoa, iturrien aukeraketa, etab.
Materiala: Irudia
La primera voz grabada en un cilindro que se conserva en la actualidad, es la del gobernante húngaro Louis Kossuth, de quien se registró el discurso de Torino el 20 de septiembre de 1890 y que se conserva en la Librería Nacional Széchenyi de Budapest.
Louis Kossuth gobernari hungariarrarena da zilindroan grabatuta gorde den lehenengo ahotsa. 1890eko irailaren 20an, Turinen eman zuen hitzaldia erregistratu zen, eta oraindik Budapesteko Szechenyi Liburutegi Nazionalean daukate.
Materiala: Irudia
Elektrizitatea eta elektronika (6)
Los cambios más significativos se dan en la comprensión y el discurso.
Aldaketa azpimarragarrienak ulermenean eta diskurtsoan agertzen dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Razón por la cual el discurso aparece vacío e incoherente de contenido.
Arrazoi horregatik, diskurtsoak hutsala eta edukian koherentziarik gabea dirudi.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
También está conectada con el sistema límbico y envía impulsos hacia el área de Broca para integrar respuestas complejas y dar coherencia al discurso.
Sistema linbikoarekin ere konektatua dago eta bulkadak igortzen ditu Brocaren eremura, erantzun konplexuak integratzeko eta diskurtsoari koherentzia emateko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En cuanto al discurso no hay alteraciones.
Diskurtsoari dagokionez, ez dago alteraziorik.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Mediante este proceso procura convertir todo un universo de ideas, percepciones, experiencias y pensamientos en un discurso ordenado y coherente.
Prozesu horren bitartez, ideia-, pertzepzio-, esperientzia- eta pentsamendu-unibertso oso bat diskurtso ordenatu eta koherente bihurtzen saiatzen da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Mantener la mirada, dar señales de comprensión («sí», «mmm», etc.), manteniendo la atención hasta el final del discurso.
Begiradari eustea, ulertu izanaren seinaleak ematea («bai», «mmm» eta abar), eta arreta mantentzea diskurtsoa amaitu arte.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
El pequeño discurso de entrada se hará en los idiomas de la clientela; lo habitual, si es de varias nacionalidades, es hacerlo al menos en inglés y el idioma mayoritario.
Sarrerako hitzaldi txikia bezeroen hizkuntzan egingo da. Bezeroak zenbait nazionalitatetakoak badira, gutxienez ingelesez eta gehiengoaren hizkuntzan egin ohi da.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (35)
Las muletillas son palabras que se repiten en exceso en el discurso, para «rellenar silencios» entre ideas.
Hitz betegarriak diskurtsoan gehiegi erabiltzen diren hitzak dira, ideien arteko isiluneak «betetzeko».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El discurso.
Hitzaldian.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El brindis es el momento de una celebración en el que tras un pequeño discurso de la persona que lo propone, los invitados levantan y entrechocan las copas para manifestar estos buenos deseos.
Brindisa ospakizun bateko une jakin bat da: proposatzen duen pertsonak hitzaldi labur bat egin ostean, gonbidatuek kopak altxatzen eta ukitzen dituzte, desio on horiek adierazteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En esta película el rey Jorge VI afectado de un angustioso tartamudeo logra dar discursos gracias a la ayuda de un logopeda.
Film horretan, Jurgi VI.a erregeak, toteldura estugarri bat izanik, hitzaldiak ematea lortzen du, logopeda baten laguntzari esker.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los políticos se dirigen al público electoral mediante discursos y debates a través de los medios de comunicación.
Politikariak hitzaldien eta eztabaiden bidez zuzentzen dira hautesleengana, komunikabideak baliatuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El discurso es tan poderoso por su mensaje, por su estructura y la forma.
Mezuak, egiturak eta formak ematen diote hitzaldiari indarra.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
A través de los medios de comunicación o discursos de los políticos que se dirigen al público electoral objetivo de dicho proceso de comunicación política.
Horretarako, komunikabideak edo politikarien hitzaldiak baliatzen dira, komunikazio politikoko prozesu horren hautesle objektiboetara zuzenduta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La Conselleira de Sanidad le ha pedido que dé un discurso de la situación de la exportación los alimentos gallegos al exterior.
Xuntako Osasuneko sailburuak eskatu dio eman dezala hitzaldi bat, Galiziako elikagaien esportazioaren egoerari buruz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El objetivo es que con este discurso consiga de la Xunta de Galicia más ayudas para promocionar las exportaciones de pescado gallego.
Hitzaldi horrekin lortu beharreko helburua zera da, Galiziako Xuntak laguntza gehiago ematea Galiziako arrain-esportazioak sustatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Decide acudir a nuestro gabinete de asesoría de imagen buscando consejos generales para dar su discurso.
Gure irudi-aholkularitzako kabinetera etortzea erabaki du, hitzaldi emateko aholku orokorren bila.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
