| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (39) |
| De esta forma el PT se convierte en las tareas más pequeñas y el mínimo común denominador del futuro sistema de control del proyecto, integrando las tres dimensiones de los objetivos de calidad técnica coste y plazo. |
Hala, proiektuak gerora izango duen kontrol-sistemako izendatzaile komunetako txikiena eta maila txikieneko eginkizun bihurtzen da LP. Helburuen hiru dimentsioak biltzen ditu, hots, kalitate teknikoa, kostua eta epea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por ejemplo, éste es el caso de una instalación de control de un horno de pequeñas dimensiones con un controlador de temperatura comercial al que se le conecta un ter-mopar como sensor de temperatura. |
Adibidez, termopare bat konektatzen zaion (tenperatura-sentsore lana egiteko) tenperatura-kontrolagailu komertziala duen labe txiki baten kontrola instalatzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta ventana da información sobre la lista de aperturas y de herramientas, las dimensiones externas de la placa, etc., cuyos valores dejamos sin modificar. |
Leiho horrek irekieren eta tresnen zerrendari, plakaren kanpoko neurriei eta abarri buruzko informazioa ematen du. Balio horiek aldatu gabe utziko ditugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Lo realmente importante es, como se ha dicho, ser fiel a las dimensiones exteriores del componente; el resto de detalles es una cuestión puramente estética. |
Lehen azaldu dugun moduan, garrantzitsuena osagaiaren kanpoko neurriak zehatz-mehatz mantentzea da; izan ere, gainerako xehetasunak estetikoak baino ez dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para acceder al texto situado en la placa, incluyendo la cadena escrita, el tipo, aspecto, la localización, las dimensiones, la capa donde se sitúa y si se quiere espejar o no. |
Plakan kokatutako testura sartzeko, hauek barne: idatzitako katea, mota, itxura, kokapena, dimentsioak, kokatuta dagoen geruza eta islatu nahi den edo ez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es un caso particular de vía ciega con dimensiones reducidas. |
Dimentsio murriztuak dituen bide itsuaren kasu berezia da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las dimensiones de estas cajas serán tales que permitan alojar holgadamente todos los conductores que deban contener. |
Kaxek neurri egokiak izango dituzte, barruan sartuko ditugun eroaleak aise hartzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Ello es debido a que la tensión depende de la resistencia del cable y de las capacidades del mismo, factores determinados por las dimensiones físicas del mismo. |
Tentsioa kablearen erresistentziaren eta horren gaitasunen mendekoa da, horregatik gertatzen da hori, eta faktore horiek kablearen dimentsio fisikoek zehaztutakoak dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| - Determinación de la ubicación, dimensiones, capacidad e instalaciones de los almacenes. |
- Biltegien kokapena, neurriak, edukiera eta instalazioak zehaztea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cuando la señalización de un elemento se realice mediante un color de seguridad, las dimensiones de la superficie coloreada deberán guardar proporción con las del elemento y permitir su fácil identificación. |
Elementuaren seinaleztapena segurtasuneko koloreen bidez egiten denean, koloreztatutako gainazalaren neurriak elementuaren gainazalarekin proportzioa gorde behar du, eta erraz identifikatzea ahalbidetu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (7) |
| Formas de las distintas configuraciones (clases y dimensiones). |
Konfigurazio bakoitzaren formak (motak eta dimentsioak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las dimensiones de las redes de seguridad del sistema S estarán delimitadas por la cuerda perimetral de las mismas. |
S sistemako segurtasun-sareen dimentsioak beren soka perimetralaren araberakoak dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El prever anticipadamente las dimensiones de las redes necesarias, aportará una adaptación óptima y facilitará su disposición en obra con tiempo. |
Izan ere, neurriak aurrez zehazten direnez, sareak ezin hobeto egokituko dira obrara eta garaiz jarri ahal izango dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Representación en alzado de los distintos huecos, interiores y exteriores, con expresión dedimensiones, |
Barruko nahiz kanpoko bao guztien altxaera adierazita, neurriak azalduz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las arquetas son recintos semienterrados, de pequeñas dimensiones, que se utilizan como registros para la canalización de aguas o el paso de tubos de luz, gas o la colocación de llaves de paso. |
Erdi lurperatutako esparru txikiak dira kutxatilak, eta uraren, argiaren edo gasaren hodien erregistro gisa edota ixteko giltzak jartzeko erabiltzen dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se aconseja que no se coloquen azulejos de dimensiones mayores a los de 20x20 cm. ya que los azulejos pesarán bastante haciéndose más complicada y difícil su colocación. |
Hobe izaten da 20x20 cm baino gehiagoko lauzarik ez jartzea; bestela, pisu gehiegi hartuko dute, eta zaila izango da lauzak ondo jartzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En la obra nueva se puede afirmar que se parte de cero, y que todos los elementos que se van incorporando (pilares, forjados, tabiques, instalaciones, pavimentos, etc.) son conocidos perfectamente en sus dimensiones y características, ya que los hemos creado nosotros mismos. |
Obra berrian hutsetik hasten gara eta oso ondo ezagutzen ditugu eransten ditugun elementu guztien neurriak eta ezaugarriak (zutabeak, forjatuak, trenkadak, instalazioak, zoladurak, etab.), geuk sortuak izango baitira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (82) |
| Con el dispositivo de taladro automático de la figura 4.6 se realizan 16 taladros de 3 mm de diámetro y dos taladros pasantes, situados a 90º, en un listón de madera de dimensiones 13 x 18 x 130 mm. |
4.6 irudiko zulagailu automatikoarekin 13 x 18 x 130 mm-ko zurezko listoi bati 3 mm-ko diametroko 16 zulo eta elkarrekiko 90º-an alderik aldeko beste bi zulo egiten dizkiogu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los ejemplos representados en la figura 4.2 son para la automatización posterior de taladradoras antiguas y para la construcción de nuevas taladradoras, dentro de la limitación de dimensiones impuestas por la neumática. |
4.2 irudiko adibideetan erakusten da nola egokitu daitezkeen zulagailu zaharrak eta nola eraiki daitezkeen zulagailu berriak, pneumatikak ezarritako neurri-mugen barruan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El ejemplo de mando es genérico y las dimensiones de la instalación no tienen influencia. |
Aginte-adibidea generikoa da eta instalazioaren egiazko neurriek ez dute eraginik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se podría hacer una clasificación según las dimensiones que, en nuestro caso, no vamos a considerar. |
Ateen neurrien araberako sailkapen bat ere egin dezakegu, baina, gure kasuan, ez dugu kontutan hartuko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El diámetro del plato divisor depende principalmente de las dimensiones de las piezas de trabajo y también de las dimensiones de las unidades de trabajo, que van colocadas alrededor del plato divisor. |
Plater zatitzailearen diametroa, batez ere, lan-piezaren neurrien araberakoa da, baina baita plater zatitzailearen inguruan dauden lan-unitateen neurriena ere. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con tres cilindros de dimensiones adecuadas puede llegarse teóricamente hasta cualquier punto dentro de una dimensión espacial determinada. |
Neurri egokiko hiru zilindro erabiliz, teorikoki, espazio jakin bateko edozein puntutara irits gaitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cabe aclarar que, siendo máquinas de grandes dimensiones y con el nivel tecnológico actual, podemos encontrarnos con un sinfín de variaciones y acoplamientos puntuales. |
Kontuan hartu beharra dago makina horiek dimentsio handikoak direla eta gaur egungo teknologia-maila dutela, eta, beraz, aldaera eta akoplamendu puntual asko eta asko izan ditzaketela. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estos experimentos se basaban en el uso de calibres de catalogación, con los que las piezas se podían clasificar en dimensiones prácticamente idénticas. |
Esperimentu horiek katalogazio-kalibreen erabileran oinarrituta zeuden. Kalibre horien bidez, ia dimentsio berdinetan sailka zitezkeen piezak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los offsets se utilizan para definir las dimensiones de la herramienta en cada uno de los ejes. |
Ardatz bakoitzean erremintaren neurriak definitzeko erabiltzen dira offsetak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las dimensiones de las herramientas de tornear se definen mediante estos offsets; para las dimensiones del resto de las herramientas se pueden utilizar bien estos offsets o bien la longitud y el radio. |
Torneatzeko erreminten neurriak offset horien bidez definitzen dira; gainerako erreminten neurrietan, offset horiek nahiz luzera eta erradioa erabil daitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3) |
| La eficacia del nuevo deshumidificador es ligeramente inferior, lo que se traduce en una evolución de las dimensiones del deshidratador. |
Hezetasuna kentzeko gailu berriaren eraginkortasuna zertxobait txikiagoa denez gero, hezetasuna kentzeko gailuaren neurrietan bilakaera bat izan da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las dimensiones de los vestuarios, de los locales de aseo, así como las respectivas dotaciones de asientos, armarios o taquillas, colgadores, lavabos, duchas e inodoros, deberán permitir la utilización de estos equipos e instalaciones sin dificultades o molestias, teniendo en cuenta en cada caso el número de trabajadores que vayan a utilizarlos simultáneamente. |
Aldagelen, garbigelen eta hango eserleku, armairu, esekitoki, konketa, dutxa eta komunen neurriak ekipo eta instalazio horiek zailtasunik edo eragozpenik gabe erabili ahal izateko modukoak izango dira, aldi berean erabiliko dituzten langileen kopurua kontuan hartuta kasu bakoitzean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En esta zona, la principal operación es el transporte de piezas cuyo peso y dimensiones son variables, pero, en todo caso, deben ir bien embaladas protegiendo las aristas cortantes y partes sobresalientes que puedan dar lugar a accidentes. |
Eremu honetan, eragiketa nagusia da hainbat pisu eta tamainatako piezak garraiatzea, baina, betiere, ongi paketatuta egongo dira, istripuak eragin ditzaketen ertz zorrotzak eta ateratzen diren aldeak babestuta. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (1) |
| Usando el elemento TABLE correctamente y creando tablas que se transformen adecuadamente (consultar la) hace posible al software interpretar tablas de otra forma que como rejilla en dos dimensiones. |
TABLE elementua behar bezala erabiliz eta egoki eraldatzen diren taulak sortuz (kontsultatu), softwareak bi dimentsioko saretaz bestela interpretatu ahal izango ditu taulak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (12) |
| En ellos predominan dos dimensiones la longitud y la anchura. |
bi dimentsio nagusitzen dira, luzera eta zabalera, hain zuzen. |
Materiala: Elektroestetika |
| Son huesos muy resistentes y de pequeño tamaño, tienen tres dimensiones casi iguales. |
oso hezur gogorrak dira, eta txikiak; hiru dimentsio ia berdin dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| En cambio si la imaginamos en un rostro con dimensiones pequeñas, percibiremos la nariz con un tamaño grande e incluso desproporcionado. |
Baina aurpegi txiki batean irudikatzen badugu, sudurra handia edo neurriz gainekoa dela irudituko zaigu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto se debe a que el color, al igual que los objetos (largo, ancho y alto), tiene tres dimensiones: |
Koloreak, objektuek bezala (luzera, zabalera eta altuera), hiru dimentsio dituztelako gertatzen da hori: |
Materiala: Elektroestetika |
| ?El color posee también otras o dimensiones o variables que son: |
? Koloreak beste dimentsio edo aldagai batzuk ere baditu: |
Materiala: Elektroestetika |
| El color posee también otras o dimensiones o variables que son: |
Koloreak beste dimentsio edo aldagai batzuk ere baditu: |
Materiala: Elektroestetika |
| Si las dimensiones de los labios no llegan a esta línea, tendríamos una boca de dimensiones cortas o una boca pequeña. |
Ezpainak ez badira lerro horretara iristen, aho txikia izango genuke. |
Materiala: Elektroestetika |
| Fig. 1. El color del cabello tiene tres dimensiones: |
1. irudia. Ilearen koloreak hiru dimentsio ditu: |
Materiala: Elektroestetika |
| de dimensiones iguales. |
dimentsio berdinak dituena. |
Materiala: Elektroestetika |
| senos de dimensión normal. |
tamaina normalekoak dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (30) |
| El resultado de esta falta de definición se traduce en la improvisación de soluciones técnicas en la obra, con los problemas que ello comporta, dando lugar a la existencia de diferentes formas de recibir las horcas metálicas en los forjados, así como en el empleo de horcas de características y dimensiones muy dispares, unas con secciones que la experiencia confirma como "seguras" y otras, a todas luces, totalmente insuficientes. |
Zehaztasun falta horren ondorioz, obran soluzio teknikoak bat-batean asmatzen dira, eta horrek arazoak sortzen ditu: forjatuetako txardango metalikoak sostengatzeko hainbat modu daude, eta ezaugarri eta dimentsio oso desberdinetako txardangoak erabiltzen dira: batzuek sekzio “segurua” dute, eskarmentuak berresten duenez, eta beste batzuk, aldiz, erabat desegokiak dira. |
Materiala: Irudia |
| Unas de los grandes avances informáticos es que facilita la animación de imágenes en tres dimensiones (3D). |
Irudien animazioa hiru dimentsiotan (3D) eman ahal izatea da aurrerapen informatiko handietako bat. |
Materiala: Irudia |
| Luego se usa la diagonal de una de esas dos partes como radio para proyectarlo hacia un lado, aumentar las dimensiones del cuadrado y crear un rectángulo llamado "rectángulo áureo". |
Gero bi zati horietako diagonala erradio gisa erabiltzen da, alde baterantz proiektatuz karratuaren dimentsioak handitzeko eta “urrezko laukizuzena” deritzon laukizuzena sortzeko. |
Materiala: Irudia |
| La dimensión: |
Dimentsioa: |
Materiala: Irudia |
| Por tanto, se trata de la representación en dos dimensiones de estructuras con volumen. |
Hortaz, bolumena duten egituren bi dimentsioko irudikapena da. |
Materiala: Irudia |
| Es decir, dar el paso de la animación plasmada en dos dimensiones (2D), a la animación en tres dimensiones (3D) Con los personajes animados en 2D, la "representación distorsionada" de los movimientos reales se consigue mediante un conjunto de trazos claves de la representación: |
hots, bi dimentsiotan islaturiko animazioari bidea ematea (2D), edo hiru dimentsioko animazioari (3D). 2D-ko animazioko pertsonaiekin, irudikapenaren trazu gakoen multzo baten bidez lortzen da mugimendu errealen "irudikapen desitxuratua": |
Materiala: Irudia |
| Las tres dimensiones (3D) |
Hiru dimentsioak (3D) |
Materiala: Irudia |
| Aquí es donde se pone en juego la búsqueda de profundidad que aporta la 3ªdimensión. |
Hortxe sartzen da jokoan 3. dimentsioak ematen duen sakonera. |
Materiala: Irudia |
| Para conseguir este efecto, la tecnología digital recupera las nociones de punto, línea, superficie y objeto sólido que engloban a la tercera dimensión. |
Efektu hori lortzeko, hirugarren dimentsioa biltzen duten puntu, lerro, gainazal eta objektu solidoaren nozioak berreskuratzen ditu teknologia digitalak. |
Materiala: Irudia |
| La segunda y la tercera dimensión (2D y 3D) |
Bigarren eta hirugarren dimentsioak (2D eta 3D) |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (26) |
| 5.18.2 Acotar las dimensiones de la placa ...............................182 |
5.18.2 Plakaren neurriak akotatzea...............................182 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Además de su dimensión, el mercado profesional ha despertado gran interés en el sector turístico por diversos motivos: |
Garrantzia izateaz gain, merkatu profesionalak interes handia sortu du turismoaren sektorean, hainbat arrazoi direla eta: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las compañías aéreas poseen estructuras empresariales muy complejas que determinan su dimensión en el mercado actual. |
Aire-konpainiek enpresa-egitura oso konplexuak dituzte, eta horren araberakoa da gaur egungo merkatuan duten garrantzia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Por las reducidas dimensiones de la geografía de las tres naciones, las capitales cobran protagonismo como núcleo base para la estancia, efectuando excursiones en el día a otros enclaves de interés turístico. |
Hiru herrialdeen eremu geografikoa txikia denez, hiriburuak dira bidaiarientzat gune nagusi, eta eguneko ibilaldiak egiten dira interes turistikoa duten gainerako guneetara. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hoy son muy escasas las conexiones con el extranjero , el alejamiento de los mercados, las reducidas dimensiones de sus playas, la competencia de otros destinos y la oferta limitada de alojamiento , condicionan su uso turístico. |
Gaur egun konexio gutxi ditu atzerriarekin. Izan ere, merkatuen urruntasunak, hondartza txikiak izateak, beste destino batzuekiko urruntasunak eta ostatu-eskaintza mugatuak baldintzatu egiten dute erabilera turistikoa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es la isla de mayores dimensiones, no obstante ningún punto dista más de cien kilómetros de otro. |
Uharterik handiena da, baina ez da punturik beste batetik ehun kilometro baino gehiagora dagoenik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Pese a sus reducidas dimensiones, es indiscutible la vocación turística del archipiélago balear que se compone de cuatro islas principales, Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera, estas dos últimas conocidas como Pitiusas. |
Txikia izan arren, eztabaidaezina da Balear uhartediaren turismorako bokazioa. Lau uharte nagusi ditu: Mallorca, Menorca, Eivissa eta Formentera, azken biak Pitiusa izenez ezagunak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En los centros turísticos de mayores dimensiones como la costa del Sol, también ha proliferado la oferta complementaria de ocio con delfinarios y parques de atracciones como el de Tívoli World. |
Turismogune handienetan, hala nolaCosta del Solen, aisialdiko eskaintza osagarria ugaritu egin da, eta izurde-haztegiak eta Tívoli World eta antzeko jolas-parkeak eraiki dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El fervor de la Semana Santa alcanza toda su dimensión religiosa en Murcia con los pasos procesionales del escultor Salzillo, muy concurridas son también las procesiones de Lorca, Jumilla y Cieza. |
Aste Santuko jaiera erlijioso gorena Murtzian gertatzen da, Salzillo eskultorearen prozesio-pausoekin; jende asko biltzen da, halaber, Lorca, Jumilla eta Ciezako prozesioetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| embarcaciones rápidas que superan los 20 nudos de dimensiones reducidas, aptas para trayectos cortos y aguas medianamente tranquilas. |
20 korapiloko abiadura gainditzen duten ontzi azkar eta txikiak, ibilbide laburretarako eta ur nahiko lasaietarako egokiak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (22) |
| L Y LA MENOR DIMENSIÓN d |
EGOKITASUNAREN ARABERA |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para que un madero pueda ofrecer la debida resistencia, hay que calcular el peso que podrá soportar, sin quebrarse ni romperse, en función de sus dimensiones. |
Tantaiek behar bezalako erresistentzia izango badute, kalkulatu behar dugu zenbateko pisuari euts diezaioketen arraildu edo hautsi aurretik, neurria kontuan hartuz betiere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se comprende, desde luego, que la resistencia de las piezas de madera depende de que se observen ciertas reglas al determinar sus formas y dimensiones. |
Jakina, egurrezko piezek erresistentzia izatea haien forma eta neurriak zehazteko arau jakin batzuk betetzearen araberakoa da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las dimensiones para los balcones, aparte las dadas en el dibujo, son las mismas que para las puertas. |
Balkoien neurriak, marrazkian emandakoak alde batera utzita, ateen neurrien berdinak dira. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sus dimensiones ordinarias son: ancho, de 35 a 70 mm. por la parte inferior; y de 25 a 55 mm. por la superior; grueso, de 20 a 36 mm. |
eta neurri hauek izaten dituzte oro har langaluzeek: beheko aldean, 35 eta 70 mm arteko zabalera izaten dute, eta, goiko aldean, 25 eta 55 mm artekoa; lodiera, berriz, 20 eta 36 mm artekoa izaten da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es una moldura igual al caveto, pero de pequeñas dimensiones. |
Kordoi ahurraren berdina da, baina moldura txikia da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El número y dimensiones de las colas varía mucho. |
Buztanen kopurua eta neurriak askotarikoak izan daitezke. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Suele hacerse para obtener maderos de larga dimensión. |
eta tantai luzeak osatzeko egiten dugu hori. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Llámase luz la dimensión horizontal interior de un vano, de un cajón, entre dos largueros, etc. |
hain zuzen ere, argia da bao edo tiradera baten barneko neurri horizontala, bi langaluzeren artekoa, etab. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las dimensiones de la mesita estarán en relación con la edad del alumno. |
Ikasleen adinaren araberakoak izaten dira eskolako mahaiaren neurriak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Zehar-lerroa (34) |
| Tipos y dimensiones de cadenas y ruedas |
Kate eta gurpil motak eta haien neurriak |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Evidentemente, a cada cadena le corresponderá una rueda de engrane, con unas dimensiones determinadas. |
Kate bakoitzari bere engranatze-gurpila dagokio, neurri jakinekoa. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Las restantes dimensiones de la rueda, teniendo en cuenta la figura 11, se calcularán de la siguiente forma: |
Gurpilaren gainerako neurriak,11. irudiakontuan izanik, honela kalkulatzen dira: |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Las formas de las ruedas se adaptarán a la cadena, y sus dimensiones se calcularán de la siguiente forma (fig.18) : |
Gurpilen formak kateari egokituko zaizkio, eta gurpilen neurriak honela kalkulatzen dira (18. irudia): |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Las principales dimensiones de las ruedas (fig.20) se obtienen aplicando las siguientes fórmulas: |
Gurpilen neurri nagusiak (20. irudia) formula hauek aplikatuz lortzen dira: |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| El valor del coeficiente de rozamiento dependerá básicamente del material, de las dimensiones y de la forma de la correa. |
Marruskadura-koefizientearen balioa, funtsean, materialaren, neurriaren eta uhalaren formaren mende dago. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Cada sección de correa tendrá unas dimensiones determinadas (fig. 31a) . |
Uhal-sekzio bakoitzak neurri jakin batzuk ditu (31a irudia). |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Normalmente estarán formadas por una sola pieza, pero si sus dimensiones son muy grandes pueden estar constituidas por dos partes que se unen mediante tornillos. |
Pieza bakarrekoak izan ohi dira, baina, oso handiak direnean, bi partez osatuta egon daitezke, elkarri torloju bidez lotuak. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| Cuando sus dimensiones aumenten, irán provistas de nervios o brazos que generen la polea, uniendo el cubo con la llanta. |
Tamaina handiagoa denean, polea sortzen duten nerbio edo besoak izango dituzte, abatza hagunarekin lotzeko. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| El equilibrado de las poleas es de suma importancia, sobre todo cuando las dimensiones son grandes o el conjunto gira a una velocidad elevada. |
Oso garrantzitsua da poleak orekatzea, batez ere handiak direnean edo multzoa abiadura handian biratzen denean. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (7) |
| b) ¿Cuáles son las dimensiones de actuación que se describen? |
b) Zein jarduera-dimentsio deskribatzen dira? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| b) La siguiente tabla refleja las dimensiones de actuación que se definen en el Libro Verde: |
b) Taula honetan, Liburu Berdean definitzen diren jarduera-dimentsioak agertzen dira: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Se aplica a cualquier tipo de organización, independientemente de sus características, localización, dimensión y tamaño. |
Edozein motatako erakundeei aplikatzen zaie, haien ezaugarriak, kokapena, dimentsioa eta tamaina edozein direla ere. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Determina a que área de la dimensión de organización corresponde cada una de estas acciones. |
Adierazi erakundearen dimentsioaren zein arlori dagokion ekintza horietako bakoitza. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Determina a qué dimensiones y áreas de los RR. HH. afectan estas acciones de RSC. |
Adierazi giza baliabideen zein dimentsiori eta alorri eragiten dieten esKaren ekintza horiek. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Determina a qué dimensiones y áreas de los Recursos Humanos afectan estas acciones de responsabilidad social corporativa. |
Zehaztu giza baliabideen zein dimentsiori eta alorri eragiten dieten erantzukizun sozial korporatiboaren ekintza horiek. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| c) ¿En qué dimensión de las acciones de RSC relacionada con los RR. HH. se enmarca esta acción? |
c) Giza baliabideei lotutako esKaren ekintzen zer dimentsiotan sartzen da ekintza hori? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (22) |
| Con dimensiones adecuadas al número de personas usuarias que vayan a ser destinatarias de la intervención. |
Esku-hartzea zuzenduko zaion erabiltzaile kopurura egokitutako neurrikoak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se parte del análisis de las realidades y contextos culturales, de la detección de necesidades y de la definición de las demandas culturales latentes o potenciales, para mediar en la dinamización de las iniciativas, la creación, la expresión y la vivencia lúdica de la cultura como una dimensión más de la autorrealización personal y comunitaria. |
Errealitate eta testuinguru kulturalen analisia, beharren hautematea eta ezkutuan dauden edo egon litezkeen eskaera kulturalen definizioa du abiapuntu, kulturako ekimenen dinamizazioan, sorkuntzan, adierazpenean eta bizipen ludikoan bitarteko izateko, autoerrealizazio pertsonal eta komunitarioko dimentsio bat gehiago izanik. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Viene determinada por la dimensión de la cultura en su realización por sectores de creación cultural profesionalizados –artes plásticas, escénicas, literarias, música, etc.– en circuitos restringidos de creación, crítica, comercialización y consumo a los que difícilmente se tiene acceso. |
Profesionalizatutako kultura-sorkuntzako sektoreek —arte plastikoak, eszenikoak, literarioak, musika, etab.— sorkuntza, kritika, merkaturatze eta kontsumoko talde murriztuetan (zaila da haietara iristea) egiten duten kulturaren dimentsioak zehazten du. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El desarrollo de la intervención de la animación cultural con este colectivo tiene una doble dimensión: |
Kultura-animazioak talde honekin egiten dituen esku-hartzeek bi dimentsio dituzte: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Es el momento de recuperar la dimensión comunitaria de la persona, de buscar una red de soporte y conexión con la realidad, por ejemplo a través de programas y proyectos intergeneracionales capaces de promover experiencias enriquecedoras para todos los participantes mediante el encuentro, la convivencia y la colaboración de personas de distintas edades, enfatizando la importancia de la transmisión de saberes culturales y la riqueza de las experiencias. |
Pertsonaren eta komunitatearen arteko lotura berreskuratzeko garaia da, errealitatearekin konektatzeko laguntza-sare bat bilatzeko garaia, adibidez, belaunaldien arteko programa eta proiektuen bidez. Izan ere, programa horiek parte-hartzaile guztientzat aberasgarriak diren esperientziak ahalbidetzen dituzte, adin desberdinetako pertsonen arteko elkartzearen, bizikidetzaren eta lankidetzaren bitartez, eta argi erakusten dute zer garrantzitsua den kultura-jakintzaren transmisioa eta zer aberasgarriak diren horrelako esperientziak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Cada año se seleccionan dos ciudades que reciben ayuda financiera del programa, lo cual supone una oportunidad única para dinamizar su vida cultural y promocionar la propia ciudad y la región donde se encuentra, en una doble dimensión –cultural y económica– con líneas estratégicas como el turismo cultural. |
Bi hiri hautatzen dira urtero, eta programaren diru-laguntza jasotzen dute. Aukera paregabea izan ohi da hiriotako bizitza kulturala dinamizatzeko eta hiria bera eta haren eskualdea sustatzeko, kulturalki zein ekonomikoki, bai eta ildo estrategikoak —turismo kulturala, esaterako— finkatzeko ere. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Este programa se dirige a fomentar la calidad, innovación y dimensión europea en los sistemas de formación profesional a través de proyectos de cooperación internacional; en particular, proyectos de formación cultural y lingüística –oficios de las artes y del patrimonio, comunicación intercultural, etc.–. |
Programa honen helburua hau da: lanbide-heziketako sistemen kalitatea, berrikuntza eta europar proiekzioa sustatzea nazioarteko lankidetzako proiektuen bidez;bereziki, kultura- eta hizkuntza-trebakuntzako proiektuen bidez (arteetako eta ondareko ofizioak, kulturarteko komunikazioa, eta abar). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En todo ello se basan aspectos tan importantes de la animación como el análisis de la realidad en su dimensión personal y grupal, la metodología –con estrategias como las dinámicas de grupo–, el componente lúdico de las propuestas, el aprendizaje en grupo, la relevancia de la interacción, etc. |
Horretan guztian, animazioaren oso alderdi garrantzitsuak oinarritzen dira; esaterako, errealitatearen analisia pertsona- eta talde-dimentsioan, metodologia —zenbait estrategiarekin, hala nola talde-dinamika—, proposamenen alderdi ludikoa, taldeko ikasketa, interakzioaren garrantzia, etab. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Una de las dimensiones que adquieren las intervenciones culturales queda definida por la identificación de la cultura como uno de los pilares de desarrollo humano, yacimiento de empleo y de crecimiento socioeconómico, que contribuye significativamente a incrementar el producto interior bruto (PIB) de una comunidad. |
Esku-hartze kulturalek hartzen duten dimentsioetako bat honela definitzen da: kultura identifikatzea giza garapenaren zutabe eta lanpostuak sortzeko eta hazkunde sozioekonomikorako iturri gisa, zeinak komunitate baten barne-produktu gordina (BPG) nabarmen handitzen laguntzen baitu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Pero la dimensión económica de la cultura, es decir, la consideración de la cultura como sector económico, tiene una rentabilidad doble, ya que es rentable en el plano económico, pero también lo es en el plano social: |
Baina kulturaren dimentsio ekonomikoak —hau da, kultura sektore ekonomikotzat hartzeak— errentagarritasun bikoitza du. Izan ere, errentagarria da ikuspegi ekonomikotik, baina baita ikuspegi sozialetik ere: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (3) |
| El recinto tiene unas dimensiones muy reducidas y no dispone de ninguna ventana. |
Gela oso txikia da, eta ez du leihorik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Tradicionalmente, las operaciones de la industria química se basaban en una simple modificación o en un aumento de las dimensiones de los aparatos utilizados por los investigadores en los laboratorios. |
Lehen, laborategietako ikertzaileek erabiltzen zituzten tresnak pixka bat aldatu edo haien dimentsioak handitu besterik ez zuen egiten industria kimikoak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Preparar una tira de papel de filtro de las siguientes dimensiones 15 cm x 8 cm. |
Prestatu iragazki-paperezko tira bat, neurri hauetakoa: 15 cm x 8 cm. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (2) |
| La anchura de trabajo oscila entre 0,90 y 2,80 m, siendo las dimensiones más usuales 1,40 a 1,80 m. Su velocidad oscila entre 10 a 250 r/min. |
Lanaren zabalera 0,90 eta 2,80 m bitartean ibiltzen da; neurri normalenak 1,40 eta 1,80 bitartekoak izaten dira. Abiadura, berriz, 10 eta 250 b/min bitartean ibiltzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las características del cultivo condicionan la selección de los componentes de la máquina y son particularmente importantes para esta selección, la distribución espacial de la semilla que el cultivo exige, junto con la forma y dimensiones del grano que se debe de sembrar. |
Laborearen ezaugarriek baldintzatu egiten dute makinaren osagaien aukeraketa, eta aukeraketa egiteko bereziki garrantzitsuak dira bai haziaren banaketa espaziala –labore bakoitzak eskatzen duena– bai erein beharreko alearen forma eta neurriak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (14) |
| El departamento de animación turística no tiene definida una estructura organizativa que sea aplicable a todos los establecimientos hosteleros independientemente de sus dimensiones, perfil de turista, ubicación, etc. |
Animazio turistikoko sailak ez dauka definituta antolamendu-egitura finko bat mota guztietako (tamaina, turistaren profila, kokapena eta bestelako ezaugarriak kontuan izanda) ostalaritza-establezimenduetarako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Dependiendo de las dimensiones del hotel habrá animadores especializados en deportes (animador deportivo), actividades para niños (animador infantil), etc. |
Hotelaren dimentsioen arabera, egongo dira kiroletan espezializatutako animatzaileak (kiroletako animatzailea), haurrentzako jardueretan espezializatutakoak (haurren animatzaileak), etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las relaciones intradepartamentales dependerán de las dimensiones del hotel, del público con el que se trabaja y sobre todo de la estructura de recursos humanos que desde dirección se haya fijado. |
Sailaren barruko harremanak dira hotelaren dimentsioen, publikoaren eta, batez ere, zuzendaritzak finkatutako giza baliabideetako egituraren araberakoak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El gimnasio tendrá distintas dimensiones y equipación dependiendo de las dimensiones y categoría del hotel. |
Gimnasioaren neurria eta ekipamenduak desberdinak izaten dira, hotelaren tamainaren eta kategoriaren arabera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si las dimensiones o el equipamiento no son demasiado amplios, se utilizará de manera residual o alguno de los animadores deportivos se ubicará en las instalaciones por un periodo de tiempo prefijado para orientar a los turistas sobre el empleo de los aparatos y los ejercicios más adecuados para sus características físicas. |
Tokia ez bada oso handia edo ez badago ekipamendu askorik, gutxitan erabiliko da, edo kiroletako animatzaileren bat egongo da kirol-instalazioetan aurrez zehaztutako denbora tarte batez, turistei aholku emateko tresnen erabileraren gainean eta bakoitzarentzat egokienak diren ariketen gainean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es un espacio dedicado a la animación para los niños; está equipado con muebles de dimensiones adecuadas para estos, y la decoración, las estanterías, los juegos, etc., todo está orientado a ser utilizado por niños. |
Haurrentzako animaziorako toki bat da; haurren neurrirako altzariak izaten dira, eta dekorazioa, apalak, jolasak... guztia da haurrek erabiltzeko pentsatua. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Este tipo de juegos se realizarán en un salón de dimensiones variables con un armario donde se guardan mazos de naipes, juegos de damas, ajedreces, dominós, parchises y otros juegos como backgammon, Trivial, Tabú, Party, Scattergories, etc. |
Aretoa handiagoa edo txikiagoa izan daiteke, eta armairu bat izaten da kartak, damak, xakeak, dominoak eta bestelako jolasak (backgammon, Trivial, Tabú, Party, Scattergories...) gordetzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Pueden ser salas interiores o espacios exteriores; la utilización y funciones son similares y en ambos casos pueden utilizarse como pistas de baile, como discotecas, como espacio multifuncional o tener espacios específicos para cada actividad, todo dependerá de las dimensiones y categoría del hotel. |
Barruko aretoak edo kanpoaldeko guneak izan daitezke; antzeko erabilera eta funtzioak dituzte, eta biak erabil daitezke dantzarako pista gisa, dantzaleku gisa eta funtzio anitzeko gune gisa, edota gune espezifikoak eduki daitezke jarduera bakoitzerako, hotelaren tamainaren eta kategoriaren arabera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Suele ser una cabina que lo centraliza todo; dependiendo de las dimensiones y funciones del hotel, puede ser una cabina doble y en pocas ocasiones una cabina independiente para eldisc-jockey . |
Guztia biltzen duen kabina bat izan ohi da; hotelaren tamainaren eta funtzioen arabera, kabina bikoitz bat izan daiteke; gutxitan izaten dadisc-jockeyarentzako kabina independente bat. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| d) La dimensión de las instalaciones no incide en el número de animadores. |
d) Instalazioen tamainak ez du zerikusirik animatzaile kopuruarekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (5) |
| El hombre es un ser que alcanza su dimensión más plena cuando está en contacto con el resto de individuos con los que puede intercambiar ideas, pensamientos, sentimientos, etc. |
Gizakiak gainerako gizakiekin harremanetan dagoenean eskuratzen du osotasunik handiena, haiexekin eta orduantxe lortuko baitu ideiak, pentsamenduak, sentipenak eta tankerakoak trukatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Trabajar la dimensión estrictamente locutiva del acto de habla. |
Hizketaren lokuzio-dimentsioa bakarrik lantzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los servicios poseen características especiales que son integradas en cinco dimensiones generales: |
Zerbitzuek ezaugarri bereziak dituzte, zeinak bost dimentsio orokorretan biltzen baitira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El tamaño es la dimensión o medida de un objeto. |
Neurria objektu baten dimentsioa edo tamaina da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las técnicas de dinamización de grupos tratan de desarrollar la dimensión socioafectiva del grupo, atendiendo a los procesos de relación interpersonal. |
Taldeak dinamizatzeko tekniken xedea izaten da taldearen neurri sozioafektiboa garatzen ahalegintzea, pertsonen arteko harreman-prozesuei erantzunez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (3) |
| Para evitar esto, en los ejercicios que se proponen en las láminas de prácticas, las piezas tienen marcadas unas dimensiones modulares que permiten croquizar o delinear las vistas sobre la cuadrícula que se acompaña sin necesidad, en muchos casos, de utilizar la regla o el compás para trasladar medidas. |
Hori saihesteko, praktiketako irudi-orrietan proposatzen diren ariketetan, piezek neurri modularrak markatuak dituzte; hala, kasu askotan, neurriak lekualdatzeko erregela edo konpasa erabili beharrik gabe egin daiteke krokisa edo delinea daitezke bistak emandako lauki-sarearen gainean. |
Materiala: Krokizazioa |
| En general, a las dimensiones parciales les corresponden también un número de módulos enteros por lo que, la mayoría de las rectas horizontales y verticales que resulten de dibujar las vistas coincidirán con líneas de la cuadrícula. |
Oro har, dimentsio partzialei ere modulu kopuru oso bat dagokie; beraz, bistak marraztean sortzen diren zuzen horizontal eta bertikal gehienak bat etorriko dira lauki-sarearen lerroekin. |
Materiala: Krokizazioa |
| Por lo visto en el punto anterior, no se tiene en cuenta el coeficiente de reducción de la Perspectiva Isométrica y, en consecuencia, aunque las dimensiones lineales de las vistas sean las mismas que las de la perspectiva correspondiente, el tamaño general de ésta será netamente superior al tamaño que se percibe al observar las vistas. |
Aurreko puntuan ikusitakoaren arabera, ez da kontuan hartzen perspektiba isometrikoaren murrizketa-koefizientea; horrenbestez, bisten dimentsio linealak dagokien perspektibarenak bezalakoak izan arren, perspektibaren tamaina orokorra bistak behatzean hautematen den tamaina baino nabarmenki handiagoa izango da. |
Materiala: Krokizazioa |
| Instalatze eta mantentze lanak (16) |
| El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código). |
Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = número de Reynolds, sin dimensiones. |
= Reynolds zenbakia (adimentsionala). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el Anexo 2 se muestran las dimensiones para el alojamiento del contador general en cámara o arqueta, así como una referencia sobre las dimensiones a respetar en la ubicación de los contadores divisionarios. |
Kapitulu honen 2. eranskinean jasotzen dira kontagailu orokorraren kutxatilaren neurriak, bai eta banakako kontagailuak instalatzean errespetatu beharreko neurriak ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| A. Dimensiones para el alojamiento del contador general en cámara o arqueta |
A. Kontagailu orokorra jartzeko gelaren edo kutxatilen neurriak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los lavabos murales carecen de pie estando sujetos a la pared. Son los más utilizados en cuartos de baño de reducidas dimensiones, aseos o espacios en los que su uso será puntual, como es el caso de lavabos públicos en restaurante, gimnasios…; aunque también es habitual encontrarlos en cuartos de baño minimalistas. |
Horrelako konketek ez dute oinik; zuzenean hormara lotuta daude. Hormako konketak dira erabilienak bainugela txikietan, bai eta konketak oso noizbehinka baizik erabiliko ez diren komun eta lekuetan ere, hala nola jatetxeetako komun publikoetan eta gimnasioetan, eta bainugela minimalistetan ere maiz jartzen dira horrelakoak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 6.18 Modelos y dimensiones comunes de los fregaderos de acero inoxidable |
6.18 irudia. Altzairu herdoilgaitzezko harrasken ohiko neurri eta modeloak |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los lavabos de dimensiones iguales o inferiores a 60x40 cm se denominan lavamanos, ya que no tienen las mismas funciones que un lavabo; puesto que están condicionados por el emplazamiento que se les tiene reservado en la inmediata proximidad del inodoro, del urinario o en los vestuarios; siendo las alternativas de instalación más limitadas, lo que no obsta para que existan diversos modelos incluyendo los angulares. |
Konketa mota baT19eskuak garbitzekoak dira. Horrelakoak 60 x 40 cm-koak edo txikiagoak izaten dira, eta ez dira ohiko konketen egiteko berberetarako izaten. Eskuak garbitzeko konketak komunetik edo pixatokitik gertu-gertu edo aldageletan bertan jarri ohi dira eskuarki, eta horregatik, horrelakoak instalatzeko aukerak askoz mugatuagoak izaten dira. Dena den, hainbaT19modelo daude; besteak beste, angelu formakoak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Existen no obstante accesorios de unión mixta para la unión de tramos en PP-HT1con tramos en PVC con unión encolada y por supuesto con unión por junta elástica, ya que para la mayoría de sus dimensiones, los diámetros exteriores son iguales en ambos materiales. |
Dena den, loturak kolatuz eginak dituzten PVCzko tarteak eta PP-HTzkoak lotzeko osagarri mistoak ere badira (eta loturak juntura elastikoz eginak dituztenekin lotzekoak ere bai, jakina), kanpoko diametroak berberak baitira bi materialetan, hodi-neurri gehienetan behintzat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| e) Es posible eliminar el falso techo, si se aloja la red en el interior de un patinillo de mayores dimensiones. |
e) Sabai aizuna kendu ahal izatea, sarea neurri handiagoko patio txiki baten barruan jartzen bada. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La altura para estas arquetas suele estar estandarizada en función de sus dimensiones, así como la correspondencia entre arquetas de dimensiones lineales (cuadrangulares) y arquetas circulares. |
Kutxatilen altuera estandarizatuta dago, luzeraren eta zabaleraren arabera, eta neurri linealeko kutxatilen (kutxatila laukizuzenen) eta kutxatila zirkularren arteko baliokidetasuna ere bai. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
