Es conveniente que la baldosa no llegue a tocar la pared, ya que existen riesgos de que se den dilataciones y las baldosas se ahuequen al hacer fuerza contra la pared.
Era berean, baldosak ez du horma ukitu behar; izan ere, dilataziorik gertatuz gero, baldosek hormaren kontra indarra egin dezakete, eta hanpatuta gera daitezke.
Arazo baskularrak (eritrosia, dilatazio kapilarrak eta abar).
Materiala: Elektroestetika
dilatación permanente de una vena superficial o profunda.
azaleko bena baten edo bena sakon baten dilatazio iraunkorra.
Materiala: Elektroestetika
dilatación de los vasos.
basoen dilatazioa.
Materiala: Elektroestetika
En pieles gruesas y con muchos comedones se puede aplicar vapor durante 5 minutos antes de la exfoliación, para aprovechar su efecto emoliente y de dilatación folicular.
Larruazal lodietan eta zaldar asko dituztenetan, esfoliazioaren aurretik lurruna aplika daiteke, eragin emolientea eta dilatazio folikularra baliatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Se aconseja que la persona bajo la lámpara sienta algo de calor, porqué favorece la dilatación de los capilares subcutáneos y por tanto aumenta el aporte de oxígeno.
Gomendagarria da pertsonak bero pixka bat izatea, larruazalpeko kapilarren dilatazioari laguntzen diolako, eta, hala, oxigeno-ekarpena handitzen delako.
Materiala: Elektroestetika
Estas compresiones y dilataciones siguen un ritmo determinado que llamamos frecuencia.
Konpresio eta dilatazio horiek erritmo jakin bati jarraitzen diote, eta erritmo horri maiztasuna deitzen zaio.
Materiala: Elektroestetika
- Dilatación del folículo a fin de facilitar la extracción del filamento seborréico.
Habitualmente el vapor de ozono se usa para provocar la dilatación del folículo dérmico y facilitar la extracción del filamento seborréico, pero también tiene otras aplicaciones:
Ozono-lurruna larruazaleko folikuluaren dilatazioa eragiteko eta filamentu seborreikoa errazago ateratzeko erabili ohi da, baina beste aplikazio batzuk ere baditu:
Materiala: Elektroestetika
Son una dilatación permanente de venas superficiales de los miembros que resultan de la insuficiencia del sistema valvular de las mismas (cuando las válvulas no cierran correctamente impidiendo el retorno venoso, ver Fig. 3 del capítulo 5).
Gorputz-adarretako azaleko benen dilatazio iraunkorrak dira, eta bena horietako balbula-sistemaren gutxiegitasunaren ondorio (alegia, balbulek ez dute egoki ixten, eta bena-itzulera galarazten dute; ikus 5. kapituluko 3. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (2)
Esta expansión instantánea del actuador incide sobre el émbolo acoplador, el cual empuja a su vez sobre el émbolo de válvula, de menor diámetro.
Eragingailuaren bat-bateko dilatazio horrek akoplamendu-enboloari eragiten dio, zeinak balbula-enboloari (diametro txikiagoa) bultza egiten dion.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De igual manera, no van a soportar los gradientes térmicos de los gases de escape que son normales en los turbos, por lo que la suciedad propia de estos no será igual y sus holguras para absorber la dilatación no resultan tan importantes.
Material horiek, bestalde, ez dituzte jasaten turboetan ohikoak diren ihes-gasen gradiente termikoak; hori dela eta, ez dute haiek adina zikinkeria metatzen, eta dilatazioa xurgatzeko lasaierak ere ez dira hain handiak izaten.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Por ejemplo, la dilatación que los metales experimentan en función del calor se emplea en termostatos y en algunos otros dispositivos.
Adibidez, termostatoetan eta beste gailu batzuetan, metalek beroaren arabera izaten duten dilatazioa erabiltzen da.
Materiala: Instalazio domotikoak
Fabrikazio mekanikoa (6)
En la (fig 3) se puede observar como la curva que marca la dilatación del hierro sufre una alteración al transformarse en Fe γ, debido a sus cambios alotrópicos.
3. irudian ikus daiteke burdinaren dilatazioa adierazten duen kurba aldatu egiten dela Fe γ bihurtzean, aldaketa alotropikoek eraginda.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las contracciones y dilataciones irregulares en distintas secciones de la pieza, bien sean por los cambios de temperatura o por la transformación del material a martensita, producen grandes fuerzas perjudiciales que se van a traducir en defectos y que se manifiestan en las piezas después de haber sido templadas.
Tenperatura-aldatzean edo materiala martentsita bihurtzean piezaren sekzioetan sortutako uzkurdurek eta dilatazio irregularrek indar kaltegarriak eragiten dituzte, eta, horren ondorioz, akatsak izaten dira piezetan tenplatu eta gero.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Durante el rectificado se alcanzan temperaturas elevadas, lo que produce tensiones internas, deformaciones, dilataciones, etc., en las piezas; para reducir estos efectos se empleará un refrigerante adecuado.
Artezketan, tenperatura altuetara heltzen da, eta horrek barne-tentsioak, deformazioak, dilatazioak eta abar eragiten ditu piezetan. Ondorio horiek arintzeko, hozgarri egokia erabili behar da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Grietas: se producen debido a la diferencia de temperatura existente entre la periferia de la pieza, (que está caliente debido al rozamiento con la muela y tiende a dilatarse), y el núcleo de la misa, que se encuentra frío e impide dicha dilatación de la periferia, lo que produce las grietas en su superficie.
Pitzadurak. Piezaren periferiaren eta nukleoaren arteko tenperatura-aldeengatik gertatzen dira. Periferia bero egoten da harriarekiko marruskaduragatik eta dilatatzeko joera izaten du; eta nukleoa, berriz, hotz egoten da eta periferiaren dilatazioa eragozten du, eta horren ondorioz, pitzadurak gertatzen dira gainazalean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De lo contrario se podrían establecer dilataciones desiguales con el peligro de generar grietas.
Bestela, gerta daiteke dilatazioa uniformea ez izatea, eta pitzadurak sor daitezke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La temperatura de referencia será 20ºC, y cualquier oscilación supondrá una variación de las dimensiones de la pieza debido a las dilataciones que sufre el material.
Erreferentziazko tenperatura 20 ºC izango da, eta edozein gorabeherak aldaketa eragingo du piezaren dimentsioetan, materialak izaten dituen dilatazioen eta uzkurduren ondorioz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (16)
= Coeficiente de dilatación específico para cada tipo y composición de tubería, en milímetros por metro grado centígrado (mm/mºC).
= Konposizioaren eta hodi motaren mendeko dilatazio koefizientea, metroko eta gradu zentigradoko milimetrotan (mm/mºC).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
a Longitud de los tramos o brazos de absorción (flexores), para compensar la dilatación:
a Dilatazioa konpentsatzeko adar malguen luzera:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los llamados dilatadores lineales, son elementos que interpuestos en un tramo de tubería sensible a la dilatación, permiten compensar dicho efecto mediante la dilatación y contracción de su propio cuerpo, de naturaleza flexible. Estos elementos se situarán entre soportes de fijación de tipo deslizante, tal y como muestra la figura 5.37.
Dilatagailu linealak dilata daitezkeen hodietan tartekatzen dira. Material malguz egindako gailuak direnez, luzatu eta laburtu egin daitezke; eta horretan, konpentsatu egiten dute hoditeriaren dilatazioa. Dilatagailuak euskarri labaingarrien artean kokatu behar dira, 5.37 irudian ikus daitekeen bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Incremento de longitud, por efecto de la dilatación:
Luzera-aldaketa, dilatazioaren eraginez:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= Incremento de longitud, debida a la dilatación en milímetros (mm).
= Dilatazioak eragindako luzera-aldaketa, milimetrotan (mm).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como se ha dicho, las tuberías estarán convenientemente protegidas de posibles dilataciones y condensaciones provocadas por contraste de temperaturas, según lo dispuesto y como referencia, en la Norma UNE-ENV 12108.
Aurrez aipatu dugunez, hoditeriak behar bezala babestu behar dira tenperatura-aldeak eragin ditzakeen dilatazioak eta kondentsazioak ahalik txikienak izan daitezen. Horretarko, UNE-ENV 12108 arauan jasotakoa hartuko da erreferentziatzat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Recurrir a sistemas de montaje que permitan asumir sin tensiones la dilatación Reducir la distancia entre puntos de soporte o anclaje de la tubería, instalando soportes deslizantes y permitiendo la dilatación en puntos extremos.
Tentsiorik ez eragiteko moduan dilatazioak onar ditzaketen muntaketa-sistemak baliatzea. Hoditeriaren euskarrien arteko tartea murriztea, euskarri labaingarriak instalatzea eta, instalazioaren muturretan, hoditeriari dilatatzen uztea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Corrección y atenuación de las dilataciones en tuberías con recorrido visto
Ageriko hoditerien dilatazioak murriztea eta zuzentzea
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Corrección y compensación de dilataciones en tuberías.
Hodien dilatazioa zuzentzea eta konpentsatzea
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La dilatación es una reacción física natural de todo cuerpo sometido a un contraste de temperatura, por ello, el impedir (mediante la inmovilización o anclaje fijo de las tuberías) dicho efecto en las conducciones de ACS de una instalación, se traducirá inevitablemente en tensiones de tipo mecánico, que pueden provocar roturas y desperfectos fatales en la instalación. Será de vital importancia conocer las características de las tuberías a instalar (particularmente en tuberías termoplásticas), así como las recomendaciones del fabricante de las mismas, respecto a la compensación de dilataciones térmicas e instrucciones de montaje en obra.
Dilatazioa erreakzio fisiko natural bat da, tenperatura-aldaketek gorputzengan eragiten dutena. Horregatik, euBren instalazioetan efektu hori mugatzen saiatzen bagara (mugimenduak eragotziz edo hodiak finko ainguratuz), tentsio mekaniko handiak sortuko dira ezinbestean. Tentsio horiek apurketak edo konpondu ezin diren akatsak eragin ditzakete instalazioan. Horregatik, berebiziko garrantzia du instalatu beharreko hodien ezaugarriak ezagutzeak (batez ere, material termoplastikoenak); bai eta fabrikatzaileen gomendioak kontuan hartzeak ere, dilatazioen konpentsazioari eta muntaketa-jarraibideei dagozkienak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
