Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
), consistentes en dos láminas con diferentes coeficientes de dilatación unidas por sus extremos.
Dilatazio-koefiziente desberdina duten eta muturretan batzen diren bi orrik osatzen dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los encargados del seguimiento estiman que la petición es necesaria pero que el coste o la dilatación son excesivos.
Jarraipenaren arduradunek uste dute eskaera beharrezkoa dela, baina kostua edo entrega-epearen luzapena handiegiak direla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otro lado, cuando estos componentes están calientes y se desconecta el sistema, se enfrían, produciéndose unas dilataciones y contracciones.
Bestalde, osagai horiek berotuta daudela sistema itzaltzen bada, hoztu egiten dira, eta zabalkuntzak eta uzkurdurak eragiten ditu horrek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Fig. 2y3.Sepuede aprovechar el final de los tajos de cada día, por ejemplo lo que se prevea hormigonar en el día para dejar ese acabado como junta de dilatación.
2. eta 3. irudiak.Egunez egun hormigoia nondik nora zabalduko dugun kalkulatuta, egun bakoitzeko lan-esparruaren amaieran jar dezakegu dilatazio-juntura.
Para rellenar las juntas después de hechas se pueden emplear sustancias derivadas de la silicona que, dada su elasticidad no ofrecerán resistencia ante los movimientos de dilatación.
Junturak eginak ditugula, horiek betetzeko, silikonaren deribatuak erabil ditzakegu; izan ere, material horiek oso elastikoak dira, eta ondo jasaten dituzte dilatazio-mugimenduak.
Es conveniente que la baldosa no llegue a tocar la pared, ya que existen riesgos de que se den dilataciones y las baldosas se ahuequen al hacer fuerza contra la pared.
Era berean, baldosak ez du horma ukitu behar; izan ere, dilataziorik gertatuz gero, baldosek hormaren kontra indarra egin dezakete, eta hanpatuta gera daitezke.
Las maestras, si se dejan, pueden hacer de juntas de dilatación, además, la masa de maestras y el paño suelen aplicarse en distintos días, por lo que tienen distinto fraguado rehundiéndose la masa de un día en la de otro por lo que se notarían en el resultado del enfoscado las marcas de las maestras.
Berdingidek dilatazio-junturak eragin ditzakete beren horretan utziz gero; gainera, berdingiden masa eta hormatalen masa ez da egun berean zabaltzen; beraz, gogortu ere ez dira une berean gogortzen, eta, egun bateko masa hurrengo egunekoan hondoratzen denez, berdingiden markak bistan geratuko lirateke zarpiatuaren emaitzan.
°Dimensionado y detalles de zapatas, soleras, muros, pantallas, pilotes y encepados, losas, vigas, pilares, etc., sobre planta o cuadro anejo, indicando las juntas de dilatación en el caso de que sean necesarias.
°Zapata, zolata, horma, pantaila, paldo, zepatu, lauza, habe, zutabe eta abarren neurriak eta xehetasunak, erantsitako oin edo taularen bidez, behar denean dilatazio-junturak adieraziz.
Ciertas aleaciones, como las de platino e iridio (comúnmente conocido como platino iridiado), tienen un coeficiente de dilatación extremadamente bajo.
Aleazio jakin batzuen zabalkuntza-koefizientea oso-oso txikia da; esate baterako, platinoaren eta iridioaren aleazioarena (platino iridiatu esaten zaio).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
e) dilatación lineal.
e) dilatazio lineala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Decalaje especial gobernado por el autómata que se utiliza para corregir desviaciones producidas por dilataciones, etc.
Dekalaje berezia da, automatak gobernatua. Zabalkuntzek eragindako desbiderapenak zuzentzeko erabiltzen da, besteak beste.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta serie de operaciones nos puede dar una idea que el cálculo previo de la deformación por dilatación térmica es algo laborioso, incluso cuando todos los factores que intervengan sean conocidos o susceptibles de serlo, con excepción del coeficiente de transmisión térmica a la pieza, que puede tomarse entre 0,1 y 0,5, según los datos observados.
Eragiketa horiek adieraz diezagukete dilatazio termikoak eragindako deformazioaren aurretiazko kalkulua nekeza dela, baita esku hartzen duten faktore guztiak ezagunak edo ezagutzeko modukoak direnean ere, piezarako transmisio termikoaren koefizientea izan ezik (koefiziente hori 0,1-0,5 izan daiteke, ikusitako datuen arabera).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El silicio reduce el coeficiente de dilatación del aluminio y facilita su moldeo.
silizioak aluminioaren dilatazio-koefizientea murrizten du eta moldatzen laguntzen du;
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De dilatación térmica específica.
Zabalkuntza termiko espezifikoa dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Coeficiente de dilatación:
Zabalkuntza-koefizientea:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(También se puede hablar de coeficiente de dilatación superficial de un cuerpo, cuando dos de sus dimensiones son mucho mayores que la tercera, y de coeficiente de dilatación cúbica, cuando no hay una dimensión que predomine sobre las demás.)
(Gorputz baten gainazal-zabalkuntzako koefizientea ere aipa dezakegu, dimentsioetako bi hirugarrena baino askoz handiagoak direnean; baita zabalkuntza kubikozko koefizientea ere, ezein dimentsio gailentzen ez denean.)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (26)
- La rosácea (dilatación de los vasos cutáneos que retiene la secreción de las glándulas sebáceas de la piel).
- Akne arrosa: larruazaleko hodien zabalkuntza; horren ondorioz, larruazaleko sebo-guruinen jariaketa atxikitzen du.
Materiala: Elektroestetika
- Telangiectasias y caparrosa (dilataciones de los capilares, ya sean generalizadas o localizadas).
- Telangiektasiak eta kuperosia: kapilarren zabalkuntza, orokorra nahiz tokikoa.
Materiala: Elektroestetika
El automatismo de los linfangiones, que cuando alcanzan un cierto grado de dilatación (llenado) se contraen automáticamente .
Linfangioien automatismoa. Uzkurdura-maila jakin bat (beteta) lortzen dutenean, automatikoki uzkurtzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Es una dilatación de los vasos cutáneos que, como consecuencia, retiene la secreción de las glándulas sebáceas de la piel.
Larruazaleko hodien zabalkuntza da, eta, horren ondorioz, larruazaleko sebo-guruinen jariaketa atxikitzen du.
Materiala: Elektroestetika
Se define como la dilatación que sufren los vasos sanguíneos más super-ficiales, que produce enrojecimiento en la piel, liberación de calor, pudiendo llegar a originarse edema y finalizar en quemadura cutánea.
Gainazaletik hurbilen dauden odol-hodiak dilatatzen dira, larruazala gorritzen du, beroa askatzen du eta edema edota larruazaleko erredura eragin ditzake.
Materiala: Elektroestetika
la piel se adelgaza y al mismo tiempo existe una dilatación de los capilares o vasos sanguíneos superficiales, lo que da lugar a un conjunto de rayas rojas o moradas ramificadas (telangiectasias), que se perciben desde el exterior.
azala mehetzeaz gainera, azaleko odol-hodiak dilatatu egiten dira eta marra gorri edo more adarkatuak sortzen dira (telangiektasiak), eta ikusi egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
Con ella se comienza el proceso de vaso dilatación de los capilares, aportando nutrientes y calentando el tejido, a la vez que relaja las terminaciones nerviosas.
Maniobra honekin, kapilarren basodilatazio-prozesua hasten da; elikagaiak ematen ditu, ehuna berotzen du, eta, aldi berean, nerbio-bukaerak erlaxatzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Sus propiedades son básicamente termoterápicas, aunque también resulta interesante el aporte de los componentes del fango a la piel, cuyo paso está facilitado por la dilatación que el calor produce en los poros cutáneos.
Oinarrian, termoterapikoak dira, baina lokatzaren osagaiek larruazalari egiten dioten ekarpena ere interesgarria da. Beroak larruazalaren poroak dilatatzen ditu eta horri esker iragan daiteke lokatza.
Arazo baskularrak (eritrosia, dilatazio kapilarrak eta abar).
Materiala: Elektroestetika
La extracción suele resultar más dolorosa que con cera tibia o caliente, ya que la adherencia a la capa córnea de la piel es mayor y además falta el componente de dilatación de los folículos que favorece el arrancado en el caso de la cera caliente.
Kentzeko orduan argizari epela edo beroa baino mingarriagoak dira, larruazaleko geruza korneoan gehiago itsasten direlako, eta ilea errazago ateratzen laguntzen duen basodilatazio-eraginik ez duelako folikuluan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
-Telangiectasias y dilataciones persistentes de los vasos sanguíneos
- Telangiektasia eta odol-hodi txikiak etengabe zabaltzea.
Materiala: Irudia
Adquiridas por dilatación permanente de los vasos (eritrosis, permanencias de pie prolongadas, etc.)
Hodiak etengabe zabaltzeagatik hartutakoak: eritrosia, luzaroan zutik egotea, etab.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (3)
La dilatación.
Dilatazioa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Debido a esto, una parte de la energía se transforma en calor, lo que produce una dilatación del cojinete, modificando el ajuste que existía con el eje.
Hori dela eta, energiaren parte bat bero bihurtzen da, eta horrek kojinetearen dilatazioa eragiten du; horren ondorioz, ardatzarekin zuen doitzea aldatu egiten da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Por esta razón es conveniente que el cojinete tenga un bajo coeficiente de dilatación.
Horregatik, komeni da kojineteak dilatazio-koefiziente txikia izatea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (1)
A régimen elevado se produce un frenado de la corriente de aire a la vez que pérdidas debidas a la dilatación que sufre el aire al calentarse.
Erregimen altuan, berriz, aire-korrontea geldiarazi egiten da, eta aldi berean, galerak egoten dira, aireak berotzean jasaten duen zabalkuntza dela eta.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (22)
= Coeficiente de dilatación específico para cada tipo y composición de tubería, en milímetros por metro grado centígrado (mm/mºC).
= Konposizioaren eta hodi motaren mendeko dilatazio koefizientea, metroko eta gradu zentigradoko milimetrotan (mm/mºC).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
a Longitud de los tramos o brazos de absorción (flexores), para compensar la dilatación:
a Dilatazioa konpentsatzeko adar malguen luzera:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los llamados dilatadores lineales, son elementos que interpuestos en un tramo de tubería sensible a la dilatación, permiten compensar dicho efecto mediante la dilatación y contracción de su propio cuerpo, de naturaleza flexible. Estos elementos se situarán entre soportes de fijación de tipo deslizante, tal y como muestra la figura 5.37.
Dilatagailu linealak dilata daitezkeen hodietan tartekatzen dira. Material malguz egindako gailuak direnez, luzatu eta laburtu egin daitezke; eta horretan, konpentsatu egiten dute hoditeriaren dilatazioa. Dilatagailuak euskarri labaingarrien artean kokatu behar dira, 5.37 irudian ikus daitekeen bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.38 Estructura de dilatación en «Z»
5.38 irudia. Z formako dilatzaio-egitura
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Incremento de longitud, por efecto de la dilatación:
Luzera-aldaketa, dilatazioaren eraginez:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= Incremento de longitud, debida a la dilatación en milímetros (mm).
= Dilatazioak eragindako luzera-aldaketa, milimetrotan (mm).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como se ha dicho, las tuberías estarán convenientemente protegidas de posibles dilataciones y condensaciones provocadas por contraste de temperaturas, según lo dispuesto y como referencia, en la Norma UNE-ENV 12108.
Aurrez aipatu dugunez, hoditeriak behar bezala babestu behar dira tenperatura-aldeak eragin ditzakeen dilatazioak eta kondentsazioak ahalik txikienak izan daitezen. Horretarko, UNE-ENV 12108 arauan jasotakoa hartuko da erreferentziatzat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Recurrir a sistemas de montaje que permitan asumir sin tensiones la dilatación Reducir la distancia entre puntos de soporte o anclaje de la tubería, instalando soportes deslizantes y permitiendo la dilatación en puntos extremos.
Tentsiorik ez eragiteko moduan dilatazioak onar ditzaketen muntaketa-sistemak baliatzea. Hoditeriaren euskarrien arteko tartea murriztea, euskarri labaingarriak instalatzea eta, instalazioaren muturretan, hoditeriari dilatatzen uztea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Corrección y atenuación de las dilataciones en tuberías con recorrido visto
Ageriko hoditerien dilatazioak murriztea eta zuzentzea
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Corrección y compensación de dilataciones en tuberías.
Hodien dilatazioa zuzentzea eta konpentsatzea
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
