Se necesita el agua para respirar, para la digestión, para la eliminación de los desechos, para la vista, para regular la temperatura corporal.
Ura behar izaten da arnasa hartzeko, digestioa egiteko, hondakinak botatzeko, bistarako eta gorputzeko tenperatura erregulatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos procesos son involuntarios e inconscientes y dependen de la digestión, absorción y transporte de los nutrientes de los alimentos hasta los tejidos.
Prozesu horiek ez dira borondatezkoak, ezta kontzienteak ere, eta digestioaren, xurgapenaren eta elikagaietako mantenugaiak ehunetaraino garraiatzearen mendekoak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
esto repercute en una mayor dificultad en la absorción y digestión de los alimentos.
horrek elikagaiak xurgatzean eta digestioa egitean zailtasunak areagotzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la falta de apetito, la medicación que siguen, los desarreglos digestivos que sufren, las enfermedades discapacitantes como la depresión o la artrosis e, incluso, el poco nivel adquisitivo.
apetitu falta, hartzen dituzten botikak, dituzten digestioaren nahasteak, depresioa edo artrosia eta antzeko ezintasunak sortzen dituzten gaixotasunak, eta batzuetan baita erosahalmen urria ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El bolo alimentario se desplaza, gracias a la fuerza de la gravedad y por las contracciones musculares, a través del esófago, hacia el estómago donde se inicia la función de la digestión, que tiene por objetivo hacer asimilables las sustancias ingeridas.
Elikadura-boloa grabitate-indarrari eta muskulu-uzkurdurari esker mugitzen da esofagoan barrena urdaileraino, eta hor digestioa egiten hasiko da. Irentsitako substantziak asimilagarri egitea du helburu digestioak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (17)
«El aparato digestivo es el encargado de realizar la digestión de los nutrientes, y el sistema circulatorio, el encargado de la absorción.»
«Digestio-aparatua mantenugaien digestioaz arduratzen da, eta zirkulazio-sistema, xurgapenaz».
Materiala: Elektroestetika
Las personas que la sufren tienen grandes dolores después de las comidas, que se calman tomando alimentos que no provoquen una secreción alta de ácido; por ejemplo, un vaso de leche, se les recomienda llevar una vida tranquila, no beber alcohol, café o excitantes, no tomar alimentos de difícil digestión y eliminar condimentos y picantes.
Ultzera dutenek min handia izaten dute jan ondoren. Lasaitzeko, azido-jariaketa alturik eragiten ez duten elikagaiak hartzen dira (esaterako, esnea). Ultzera dutenei, bizimodu lasaia egiteko gomendioa ematen zaie, baita alkoholik, kaferik edo bizigarririk ez hartzeko, digestio zaila duten elikagairik ez jateko eta gozagarririk eta pikanterik ez hartzeko ere.
Materiala: Elektroestetika
En ella se produce la digestión, por un tratamiento físico como es la masticación realizada por los dientes y un tratamiento químico por la actuación de las enzimas presentes en la saliva.
Ahoan gauzatzen da digestioa, tratamendu fisiko baten (hortzen bidez elikagaiak murtxikatzen dira) eta kimiko baten (listuko entzimen jarduera) bidez.
Materiala: Elektroestetika
La bilis es necesaria para la digestión y la absorción de las grasas, de manera que si no llegara al duodeno, el 50% de la grasa ingerida en los alimentos se perdería con las heces, al igual que las vitaminas A, D, E Y K.
Behazuna beharrezkoa da digestiorako eta gantzak xurgatzeko; beraz, duodenora behazunik iritsiko ez balitz, elikagaien bidez hartutako gantzen % 50 eginkariekin batera galduko litzateke, baita A, D, E eta K bitaminak ere.
Materiala: Elektroestetika
Procesos de trituración mecánica y digestión quimica del alimento
Elikagaiaren birrintze mekanikoa eta digestio kimikoa
Materiala: Elektroestetika
La deglución es un proceso que se lleva a cabo una vez que el alimento ha sido triturado y ha sufrido su primera digestión química con la saliva.
Irenste-prozesua elikagaia birrindu eta listuarekin lehen digestio kimikoa izan ondoren gauzatzen da.
Materiala: Elektroestetika
El intestino delgado es un tubo donde se realizan dos funciones, la digestión y la absorción.
Heste meharrean bi funtzio gauzatzen dira: digestioa eta xurgapena.
Materiala: Elektroestetika
Es el orificio de entrada del alimento y en ella se produce la digestión, mediante un tratamiento fisico, como es la masticación realizada por los dientes al triturar los alimentos, y un tratamiento químico por la actuación de la saliva.
Elikagaiaren sarrera-zuloa da, eta hor gauzatzen da digestioa, tratamendu fisiko (elikagaiak birrindu; hortzen bidez, elikagaia murtxikatzen da) eta kimiko baten (listuaren jarduera) bidez.
Materiala: Elektroestetika
Tubo de 5 a 7 m de longitud replegado en la cavidad abdominal, donde se produce tanto la digestión como la absorción.
5-7 metro inguruko hodia da, sabeleko barrunbean behin eta berriz tolestua. Hor gauzatzen dira digestioa eta xurgapena.
Materiala: Elektroestetika
En resumen, el aparato digestivo comprende los procesos que intervienen en el transporte, digestión y absorción de diversos nutrientes, asi como la regulación fisiológica de estas funciones.
Laburbilduz, digestio-aparatuan mantenugaien garraio-, digestio- eta xurgatze-prozesuak gauzatzen dira, baita funtzio horien erregulazio fisiologikoa ere.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (1)
- Digestión anaerobia.
- Digestio anaerobioa
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
En ambos compartimentos se produce un proceso de fermentación anaeróbica, de lo cual resulta una digestión (descomposición) de la materia orgánica.
Bi konpartimentuetan, hartzidura anaerobikoko prozesu baT1gertatzen da, eta prozesu horren ondorioz, materia organikoaren digestioa (deskonposizioa) gertatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el interior de la fosa séptica se efectúa un tratamiento primario de sedimentación y digestión anaeróbica (sin presencia de oxígeno) de las aguas residuales, proceso que permite la oxidación natural de los residuos acumulados.
Hobi septikoaren barruan, hondakin-urei tratamendu primario baT1egiten zaie, sedimentaziokoa eta digestio anaerobiokoa (oxigenorik gabekoa, alegia), pilatutako hondakinak berez oxida daitezen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
