El 1-11-20X0 la empresa solicita a un proveedor el aplazamiento a seis meses de un pago pendiente y este le cobra 4.500 € de intereses por el aplazamiento.
20X0-11-01ean enpresak oraindik ordaindu gabeko ordainketa bat sei hilabetez atzeratzeko eskatu dio hartzekodunari, eta hark 4.500 € kobratu ditu atzerapenagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que pueda estimarse de manera fiable el importe de la obligación correspondiente, aunque pueda existir incertidumbre en cuanto a su cuantía (importe) o en su fecha de cancelación.
Obligazioen zenbatekoak modu fidagarrian balioztatu ahal izatea, nahiz eta zenbatekoari edo baliogabetze-datari dagokionez ziurgabetasuna izan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Asegurar la existencia de la autorización correspondiente para cada pedido y la correlación entre el pedido, albarán de entrega y la factura correspondiente.
Eskari bakoitzerako baimen egokia dagoela eta eskariaren, entrega-albaranaren eta dagokion fakturaren artean korrelazioa dagoela ziurtatuko du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobar que las existencias son contabilizadas en el período correspondiente, realizando pruebas de corte.
Izakinak behar den ekitaldian kontabilizatu direla egiaztatu, banaketa-probak eginda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si las depreciaciones reversibles o irreversibles se han contabilizado adecuadamente mediante las provisiones y amortizaciones correspondientes.
Balio-galera itzulgarriak edo itzulezinak ondo kontabilizatu diren, dagozkien hornidurekin eta amortizazioekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (9)
Comprobar la tensión en diente de sierra para la deflexión horizontal.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Corrección de tensión en diente de sierra para la deflexión defectuosa.
Zerra-hortzean tentsioa zuzendu deflexio akastunarentzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La tabla de verdad es un cuadro formado por tantas columnas como variables contenga la función, más la correspondiente a la propia función, y por tantas filas como combinacionales binarias sea posible formar con dichas variables.
Funtzioak aldagai adina zutabez, funtzioari berari dagokion zutabeaz eta aldagaiekin egin daitezkeen konbinazio bitar adina lerro dituen koadroa da egia-taula.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De la firma Omron se han elegido los Autómatas Programables CQM1 y C20K con los módulos de adquisición de datos correspondientes, los Controladores Digitales E5AX y E5AK-PRR2 y el programa SCADA SYSMAC-SCS.
Batetik, Omron enpresako CQM1 eta C20K automata programagarriak eta dagozkien datuak eskuratzeko moduluak hautatu ditugu, eta E5AX eta E5AK-PRR2 kontrolatzaile digitalak eta SCADA SYSMAC-SCS programa ere bai.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una ventaja es que es menos dependiente de parámetros como resolución, número de colores, frecuencia de refresco, etc.
Abantaila: ezda bereizmena, kolore kopurua, freskatze-maiztasuna eta halako parametroen hain mendeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los bornes de conexión para uso doméstico o análogo serán conformes a lo establecido en la correspondiente parte de la norma UNE-EN 60.998.
Etxerako edo antzeko erabileraren baterako konexio-borneek UNE-EN 60.998 arauaren barruan dagokien atalean jasotakoa beteko dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La secuencia de tensiones escalada obtenida es una aproximación a la onda en diente de sierra que se pretende sintetizar digitalmente.
Goranzko tentsio-sekuentzia digitalki sintetizatu nahi den zerra-hortz formako uhinaren hurbilketa bat da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Nada más llegue el transportista con el pedido al muelle de recepción, el encargado del almacén o recepcionista deberá solicitarle el albarán de mercancía para buscar en el archivo de pedidos pendientes de suministrar, el pedido correspondiente a esa entrega.
Garraiolaria harrera-tokira iristen denean eskaerarekin, biltegiko arduradunak edo harreragileak salgaiaren emate-agiria eskatu behar dio, jaso gabeko eskaeren artxiboan bilatzeko entrega horri dagokion eskaera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un proyecto es un proceso que puede dividirse en muchos subprocesos independientes.
Azpiprozesu independente askotan bana daitekeen prozesua da proiektua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
No se han visto excesos traducidos en dientes débiles y veteados, huesos quebradizos e inactivación de la absorción de algunas vitaminas por parte del organismo.
Ez dira detektatu kasu hauek fluor gehiegi izatearen ondorioz: hortz ahulak eta zaindunak izatea, hezur hauskorrak eta organismoak zenbait bitamina xurgatzeari uztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante para huesos y dientes y para la contracción muscular.
Hezurretarako, hortzetarako eta muskuluen uzkurdurarako garrantzitsua da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los centros de día son un recurso destinado a facilitar la atención durante el día a aquellas personas dependientes que necesitan atención continua.
Eguneko zentroak etengabeko arreta behar duten mendeko pertsonei egunean zehar arreta eskaintzeko baliabideak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es vital para el funcionamiento de la glándula tiroides, ayuda al crecimiento del organismo (esqueleto, uñas, dientes, cabello, piel), mejora la agilidad mental y quema el exceso de grasa.
Tiroide-guruinaren funtzionamendurako behar-beharrezkoa da, organismoaren hazkundeari laguntzen dio (eskeletoa, azazkalak, hortzak, ilea, larruazala), buru-azkartasuna hobetzen du eta gehiegizko gantza erretzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tengo un cabeza para pensar, tengo una lengua para hablar, tengo los dientes para masticar, tengo dos ojos para mirar, tengo dos orejas para escuchar, tengo dos brazos para abrazar,
Buru bat dut pentsatzeko; mingain bat dut mintzatzeko; hortzak ditut mastekatzeko; bi begi ditut begiratzeko; bi belarri ditut entzuteko; bi beso ditut besarkatzeko;
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para dar solución a este problema se crearon los pisos tutelados, con la intención de acomodar un desinternamiento paulatino de manera no traumática, ofreciendo al joven la oportunidad de comenzar una vida independiente y dotándole para ello de un apoyo económico y humano.
Arazo horri erantzuna emate aldera, babespeko pisuak sortu ziren, barnetegitik irtetean pixkanaka, modu ez traumatikoan, egokitzeko asmoarekin. Gazteei bizitza independentea hasteko aukera ematen diete eta, horretarako, laguntza ekonomikoa eta giza laguntza ematen zaie.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se refiere a aquellas tareas, con mayor nivel de complejidad, necesarias para llevar una vida independiente:
Bizitza independentea eramateko beharrezkoak diren, baina aldi berean konplexutasun handiagoa duten jarduerei dagokie:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
e)Averigua, a través del esquema eléctrico, el funcionamiento del electroventilador, cuántas velocidades tiene, a qué temperatura o presión son activadas y si funciona con una centralita electrónica independiente de la unidad de control.
e)Aztertu, eskema elektrikoaren bitartez, elektrohaizagailua ongi dabilen, zenbat abiadura dituen, abiadura horiek zer tenperaturatan edo presiotan aktibatzen diren, eta kontrol-unitatez aparteko zentraltxo elektroniko bati jarraiki ote dabilen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Una hoja con los dientes muy separados para cortar una chapa fina ocasionará que esta se enganche entre diente y diente produciendo golpes bruscos de la herramienta.
Hortzak oso bananduta dituen xafla bat hartzen badugu txapa fin bat mozteko, txapa hortzen artean katigatuko da, eta tresnak kolpe zakarrak emango ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (12)
En ella se produce la digestión, por un tratamiento físico como es la masticación realizada por los dientes y un tratamiento químico por la actuación de las enzimas presentes en la saliva.
Ahoan gauzatzen da digestioa, tratamendu fisiko baten (hortzen bidez elikagaiak murtxikatzen dira) eta kimiko baten (listuko entzimen jarduera) bidez.
Materiala: Elektroestetika
Es una lesión de los dientes que acaba produciendo su destrucción.
Hortzak hondatzen dituen hortzetako lesioa da.
Materiala: Elektroestetika
La caries comienza en la superficie esterna del diente al disolverse las sales de calcio, debido a los ácidos producidos por las bacterias presentes en la boca que actúan sobre el azúcar y los residuos de comida.
Txantxarra hortzaren kanpo-azaleran hasten da, kaltzio-gatzak disolbatzean, azukrean eta janari-hondakinetan jarduten duten ahoko bakterioek sortutako azidoen ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
, que tras una buena masticación arrastran la suciedad y limpian los dientes.
elikagai horiek ongi murtxikatu ondoren, zikinkeria eraman eta hortzak garbitzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Los labios introducen el alimento en la boca, donde los dientes se encargan de cortar, desgarrar y triturar el alimento, convirtiéndolo al mezclarse con la saliva en el llamado «bolo alimenticio».
Ezpainek ahoan sartzen dute elikagaia eta hortzek moztu, urratu eta birrindu egiten dute. Elikagai hori listuarekin nahasten denean, «elikadura-bolo» esaten zaiona lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
Los dientes son los encargados de romper, dividir y triturar el alimento en la boca; son estructuras duras situadas en los alvéolos dentarios.
Hortzak arduratzen dira elikagaiak ahoan hausteaz, zatitzeaz eta birrintzeaz. Hortzak hortz-albeoloetan dauden egitura gogorrak dira.
Materiala: Elektroestetika
Los primeros dientes, los de leche, se reemplazan posteriormente por dientes permanentes; hay 20 de leche y 32 permanentes.
Lehen hortzak, esne-hortzak, erori egiten dira eta hortz iraunkorrek ordezkatzen dituzte; 20 esne-hortz eta 32 iraunkor daude.
Materiala: Elektroestetika
Es el orificio de entrada del alimento y en ella se produce la digestión, mediante un tratamiento fisico, como es la masticación realizada por los dientes al triturar los alimentos, y un tratamiento químico por la actuación de la saliva.
Elikagaiaren sarrera-zuloa da, eta hor gauzatzen da digestioa, tratamendu fisiko (elikagaiak birrindu; hortzen bidez, elikagaia murtxikatzen da) eta kimiko baten (listuaren jarduera) bidez.
Materiala: Elektroestetika
En el caso de la sensación de presión se detecta generalmente por una deformación de tejidos más profundos, la vibración se debe a señales que se repiten periódicamente estimulando los correspondientes receptores.
Presio-sentsazioaren kasuan, ehunik sakonenen deformazioaren ondorioz hautematen da eskuarki. Bibrazioari dagozkion errezeptoreak estimulatzen dituen eta aldian-aldian errepikatzen diren seinaleek eragiten dute bibrazioa.
Materiala: Elektroestetika
Fundamental para el organismo, para la coagulación sanguínea, la formación de huesos y dientes, el correcto funcionamiento ner-vioso, la contracción muscular y la regulación del equilibrio.
ezinbestekoa da organismorako, odol-koagulaziorako, hezurrak eta hortzak eratzeko, nerbioen funtzionamendu egokirako, muskulu-uzkurdurarako eta oreka erregulatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
oSalpicado natural: se consigue con un cepillo de dientes y una cuchilla de afeitar.
o Zipriztindu naturala: hortzetako eskuilarekin eta bizar-xaflarekin lortzen da.
Materiala: Irudia
El monitoraje activo es aquél que emplea amplificadores de potencia independientes para cada altavoz o cada vía de frecuencias.
Monitorizazio aktiboak potentzia-anplifikadore bereiziak erabiltzen ditu bozgorailu edo maiztasun-bide bakoitzerako.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (7)
En el ejemplo representado en la figura 3-163, las señales A0]A5 son independientes; sin embargo, en la parte inferior del dibujo, cada uno de los tres hilos de la izquierda del bus, comparten la misma conexión o nombre de net con los unidos respectivamente a su derecha.
3-163 irudian irudikatutako adibidean, A0]A5 seinaleak independenteak dira; hala eta guztiz ere, marrazkiaren beheko aldean, busaren ezkerreko hiru harietako bakoitzak hurrenez hurren eskuinean elkartutakoen konexio edo net izen berbera du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cortar la fruta en dos pasando la puntilla entre los dientes del tenedor.
Zatitu fruta bitan, labana txikia sardexkaren hortzen artetik pasatuz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Realizar una incisión alrededor de los dientes del tenedor.
Egin ebaki bat sardexkaren hortzen inguruan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La grasa se puede aromatizar con algún diente de ajo.
Koipea usaingozatzeko, baratxuri ale bat erabil dezakegu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta los seis meses se llaman lebratos, siendo mucho mas apreciado por su carne mas tierna, y distinguiéndose de los adultos por sus orejas frágiles, su pelaje mas liso y sus dientes blancos.
Sei hilabete betetzen dituzten arte, erbikume izena dute. Erbikumeak dira preziatuenak, haragi uxterragoa baitute. Belarri hauskorragoak, ilaje leunagoa eta hortz zuriak dituztelako bereizten dira helduetatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A los jóvenes se les reconoce por sus dientes mas cortos y blancos y por que al tirarles de las orejas estas se desgarran.
Gazteek hortz laburragoak eta zuriagoak dituzte, eta, horrez gain, belarrietatik tiratuz gero, urratu egiten zaizkie.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para determinar cuales son estas hay muchas especies que tienen marcas características, pero en general en el caso de las aves son mas jóvenes las que tienen las garras mas cortas, las patas blancas y el plumaje menos vistoso (pues aún no lo tienen completo), y en el caso de los mamíferos los mas jóvenes suelen tener dientes menos amarillos y las cornamentas incompletas.
Ehizakirik gazteenak zein diren jakiteko, espezie askok marka bereizgarriak dituzte. Baina, oro har, atzapar laburrenak eta hanka zuriak dituztenak eta lumaje ikusgarriak ez dituztenak (oraindik ez baitute lumaje osoa) dira hegazti gazteenak. Ugaztunen taldean, hortzak ez dituzte hain horiak eta adajea ez dute osoa ehizaki gazteenek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (19)
Nótese cómo el trabado de los dientes deja camino para que la hoja corra fácilmente.
Hortzen entramari esker, erraz asko egin dezake atzera-aurrera xaflak.
Materiala: Egurraren teknologia
Para determinados trabajos, por ejemplo para aserrar maderas verdes, se obtiene mejor rendimiento dejando el tercer diente recto y no inclinado; así se encargará él mismo de ir quitando el serrín que se produce en el corte, facilitando la rapidez en el trabajo.
Lan jakin batzuk egiteko (hala nola egur berdea zerratzeko), hobe da hirugarren hortza zuzen uztea, makurtu gabe. Hartara, hark kentzen du moztu bitartean sortzen den zerrautsa, eta azkarragoa da lana.
Materiala: Egurraren teknologia
En las superficies duras o muy lisas, se suelen hacer antes unas estrías con el cepillo de dientes o con la escofina.
Gainazalak gogorrak edo leunak badira, berriz, ildoak egiten ditugu aurrez, hortz-eskuila edo arraspa erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Empalme de dientes triangulares(fig. 411).
Triangelu-formako hortz bidezko lotura(ikusi 411. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La profundidad de los dientes es igual al grueso de las tablas de la cola de milano.
Hortzen sakontasuna miru-buztaneko oholen lodieraren berdina da.
Materiala: Egurraren teknologia
Da un buen acoplamiento en los dientes y en las colas de milano.
Hortzak eta miru-buztanak egokiro ahoka daitezke,
Materiala: Egurraren teknologia
Las dos superficies de las testas de la cola de milano son iguales a las de las caras anteriores de los dientes.
Miru-buztanaren buruaren bi gainazalak hortzen aurreko aldeen gainazalen berdinak dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se invierten, el filo de los dientes, sometidos a la acción del triscador, se desgasta de nuevo y queda oblicuo, y en una posición poco apta para cortar.
Alderantziz egiten badugu, hortzen ahoa higatu egiten da berriz, entrama ateratzekoaren eraginez, eta zeihar gelditzen da, mozteko jarrera desegokian.
Materiala: Egurraren teknologia
Si, al limar la sierra se dejara más margen libre, vibrarían los dientes con peligro de mellar la lima.
Izan ere, leku libre gehiago uzten badugu, hortzek bibratu egiten dute eta lima koskatzeko arriskua dago.
Materiala: Egurraren teknologia
Si son muchos los dientes desiguales, se rebajan primero los más salientes, y luego todos, de modo que la lima, al pasar por encima, toque todos los dientes.
Hortz desberdin ugari badaude, irtenenak jan behar dira lehenik, eta gainerakoak gero. Azkenean, hortzen gainetik pasatzen dugunean, hortz guztiak ukitu behar ditu limak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (69)
Cadena silenciosa o de dientes.
Kate isila edo horzduna.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando tengamos poleas con menos de seis dientes (“z”) de engrane y el diámetro del eslabón sea inferior a 16, el cálculo del diámetro primitivo de la polea se realizará como sigue:
Engranatzeko sei hortz ("z") baino gutxiagoko poleak ditugunean eta kate-mailaren diametroa 16 baino txikiagoa denean, honela kalkulatu behar da polearen jatorrizko diametroa:
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si se trata de tamaños muy grandes, suelen hacerse de chapa con dientes postizos que formalizan la rueda.
Tamaina handikoak, berriz, xaflaz osatuta egoten dira, eta hortzordeak dituzte gurpila eratzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El número de dientes que tendrá el piñón suele variar entre 17 y 124.
Pinoiaren hortz kopurua 17 eta 24 artekoa izan ohi da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Z = número de dientes.
Z = hortz kopurua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las ruedas que se acoplarán en estas cadenas tienen la particularidad de presentar dientes con perfil recto, cuyo ángulo es coincidente con el de las placas dentadas.
Holako kateetan akoplatzen diren gurpilek profil zuzeneko hortzak dituzte, eta haien angelua bat dator plaka horzdunen angeluarekin.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Combina la flexibilidad de las correas con la exactitud de movimiento de los engranajes ya que debido a los dientes de los que van provistas, se evita el deslizamiento.
Uhalen malgutasuna engranajeen higidura-zehaztasunarekin konbinatzen du: hortzak dituenez, ez dago irristadurarik.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Su principio de funcionamiento sustituye el rozamiento de una superficie por el empuje de los dientes.
Haren funtzionamendu-printzipioan, hortzen bultzadak ordezten du gainazal baten marruskadura.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Pero por su cara interior va provista de una serie de salientes que generan los dientes de engrane.
Baina barnealdean irtenguneak ditu, engranatzeko hortzak eratzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estos dientes pueden adoptar diversas formas; así, los encontraremos redondos, trapeciales y trapeciales redondeados con flancos parabólicos.
Hortz horiek forma ugarikoak izan daitezke; hala, badira biribilak, trapezialak eta saihets parabolikoak dituzten trapezial biribilduak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (6)
Debe utilizarse un apero de dientes.
Horzdun lanabes bat erabili behar da.
Materiala: Nekazaritza
Un diente de ajo, en cambio es simplemente un pedazo de la planta madre, de la que se obtiene una nueva planta hija genéticamente idéntica.
Baratxuri atal bat, berriz, sorburuko landarearen edo landare amaren zati bat baino ez da, zeinarengandik genetikoki berdin-berdina izango den alaba berri bat ateratzen den.
Materiala: Nekazaritza
ajo (dientes)
baratxuria (atalak)
Materiala: Nekazaritza
Otros cultivos que son muy útiles para los agricultores y ganaderos en ecológico son las praderas mixtas a base de gramíneas y leguminosas para siega o para diente, pues son cultivos muy competitivos que sirven para ahogar a las malas hierbas y dejan un suelo con gran cantidad de materia orgánica residual procedente de sus raíces.
Ekologikoa lantzen duten nekazari eta abeltzainentzat oso baliagarriak izaten dira, baita ere, gramineoek eta lekadunek osaturiko sega edo larre belardi mistoak, batetik, laboreok oso eraginkorrak direlako belar txarrak itoarazteko eta, bestetik, sustraietatik hondar materia organiko kantitate handia botatzen dutelako lurrera.
Materiala: Nekazaritza
No se aconseja sin embargo el aprovechamiento de alfalfa a diente, por el riesgo de producir meteorismo en los animales.
Meteorismoa eragin dezakeela eta, ez da komeni alpapa animalientzako larre gisara erabiltzea.
Materiala: Nekazaritza
Los aprovechamientos a diente durante su ciclo disminuyen el rendimiento de la cosecha final.
Zikloa egin bitartean larretarako erabiliz gero, azken uztaren errendimenduak behera egiten du.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Determina el valor de la pen- diente de una instalación en la que se dan los siguientes valores:
Zehaztu balio hauek dituen instalazio bateko maldaren balioa:
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Fabrikazio mekanikoa (88)
Escariadores de estrías rectas: presenta los labios rectos, normalmente ocho o más; el dentado no es regular para evitar que los filos de los dientes copien los defectos y se logren así minimizar las vibraciones.
Ildaska zuzeneko otxabuak: ezpain zuzenak izaten dituzte, zortzi edo gehiago; horzdura irregularra izaten da, hortzen sorbatzek akatsak ez kopiatzeko eta bibrazioak minimizatzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El cuerpo, sobre el que van tallados los dientes y cuyo extremo finaliza en un cono de corte que es la verdadera zona cortante del escariador.
Gorputza. Hor daude tailatuta hortzak, eta haren muturraren amaieran, ebakitze-kono bat dago. Horixe da otxabuaren ebaketa-eremua.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Consiste en una serie de dientes interiores, exteriores o en forma cónica (fig.85a).
Barrualdeko, kanpoaldeko edo forma konikoko hortzez osatuta daude (85a irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Durante la operación de corte, la hoja metálica tiene la función de ir arrancando del material una serie de pequeñas virutas, que se esconden entre la separación existente entre los dientes de la sierra y son transportadas a la parte exterior del material, dejando un surco que materializa el corte.
Ebaketa-eragiketan, metalezko orriak txirbil txikiak harrotzen ditu materialetik, txirbilak zerraren hortzen arteko tarteetan ezkutatzen dira eta materialaren kanpoaldera garraiatzen dira; azkenean, ebaketak egindako ildoa geratzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En la lira colocaremos la rueda conductora de 50 dientes, y la rueda conducida de 127 dientes.
Liran 50 hortzeko gurpil gidaria eta 127 hortzeko gurpil gidatua jarriko ditugu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
se utilizan para eliminar grandes cantidades de material; suelen tener aproximadamente de 8 dientes por cm2 para que el desbaste sea rápido.
Material kantitate handiak kentzeko erabiltzen dira; gutxi gorabehera, 8 hortz/cm2 izaten dituzte, azkar arbastatzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Disposición de los dientes:
Hortzen ezaugarriak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
equivale al número de dientes que la hoja de corte posee por unidad de longitud. Se indican habitualmente los que hay en un centímetro, aunque también se puede expresar como el número de dientes que hay en una pulgada.
Ebaketa-orriak luzera-unitateka dituen hortz kopurua da. Zentimetro batean dauden hortzak adierazi ohi dira, baina hazbete batean daudenak ere adieraz daitezke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Avance por diente fz (mm/diente):
Hortzeko aitzinamendua fz (mm/hortz).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Siendo n el número de rpm y z el número de dientes de la herramienta.
Formula horretan, n letrak bira minutukoen kopurua adierazten du, eta z letrak erremintaren hortz kopurua.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (6)
Una sonrisa sencilla pero intensa cuando las comisuras de los labios se levantan mucho y se pueden observar los dientes de arriba.
Irribarre soila baina sendoa, ezpain-ertzak asko igotzen direnean eta goiko hortzak ikus daitezkeenean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una sonrisa donde se muestran todos los dientes.
Hortz guztiak erakusten dituen irribarrea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La técnica consiste en colocarse un lápiz entre los dientes y comenzar a hablar para ejercitar los músculos de la lengua y los labios creando una dificultad añadida.
Teknika horren mamia zera da, arkatz bat ipintzen da bezeroaren hortzen artean, eta hizketan hasiko da, mihiko eta ezpainetako giharrak indartzeko, zailtasun erantsi bat gaineratuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
en su articulación, ponemos obstáculos al aire para salir por la boca, ya sea con la lengua, los dientes, los labios, etc. Así, para emitir el sonido /p/ unimos los labios, para el sonido /f/ juntamos los dientes superiores con el labio inferior, para el sonido /m/ expulsamos el aire por la nariz, etc.
artikulatzean, trabak ipintzen dizkiogu aireari ahotik irteteko, mihiarekin, hortzekin, ezpainekin... Hala, /p/ soinua emititzeko, ezpainak batzen ditugu, eta /f/ soinurako, berriz, goiko hortzak beheko ezpainekin elkartzen ditugu; aldiz, /m/ soinua emititzeko airea botatzen dugu sudurretik eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor puede practicar el siguiente ejercicio con el cliente: el cliente debe inspirar aire, bloquear el aire, colocar los dientes y labios en posición semiabierta, la lengua cerca de los dientes, y emitir ininterrumpidamente RRRRRRR... hasta agotarse el aire.
Aholkulariak honako ariketa hau praktika dezake bezeroarekin: bezeroak airea hartu eta blokeatuko du, hortzak eta ezpainak erdiirekita ipini, mihia hortzetatik hurbil dela, eta RRRRRRR soinua esaten saiatu, harik eta airea amaitu arte.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Los colores oscuros en los labios, ya que es probable que los dientes se pinten y des una mala imagen ante la cámara.
•Kolore ilunak ezpainetan, litekeena baita hortzak ere margotzea eta itxura txarra ematea kameraren aurrean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
