Suelen estar integrados en las líneas de producción, de manera que sus diagnósticos e intervenciones son rápidos, asegurando así el funcionamiento continuo de las máquinas.
Produkzio-lerroetan sartuta egon ohi dira, diagnostiko eta esku-hartze bizkorrak egiten dituzte, eta beraz, makinen etengabeko funtzionamendua ziurtatzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta técnica consiste en emplear un sistema experto con inteligencia artificial que someta a modelos a simulaciones como ayuda de diagnóstico de averías.
Matxurak diagnostikatzen laguntzeko, modeloak simulaziopean jartzen dituen adimen artifiziala duen sistema aditu bat erabiltzean datza teknika hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Productos sanitarios de diagnóstico in vitro
In vitrodiagnostikoko osasun-produktuak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Realizar el diagrama de flujo del subproceso de diagnóstico de un fallo.
Egin hutsegite baten diagnostikoaren azpiprozesuaren fluxu-diagrama.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un paso posterior es hacer simulaciones a través de lo que, a veces, se llama Diagnóstico Asistido.
Ondorengo pausoetako bat simulazioak egitea da, batzuetan lagunduriko diagnostiko deritzonaren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (33)
si la fase de valoración y diagnóstico era acertada, si la planificación se ha realizado correctamente, si se han cumplido los objetivos, si se han usado los recursos adecuadamente, etc.
balorazio-fasea eta diagnostikoa egokiak izan diren, plangintza behar bezala gauzatu den, helburuak bete diren, baliabideak modu egokian erabili diren eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se detecta que el menor está viviendo esta situación que afecta gravemente a su desarrollo, el equipo correspondiente separará al menor de su núcleo familiar y lo ingresará de manera transitoria en un centro de acogida (o similares) para menores, donde se hará un diagnóstico que dará lugar a la elaboración de una propuesta alternativa lo más beneficiosa posible para el menor.
Adingabea bere garapenari nabarmen eragiten dion egoeran dagoela konturatzen baldin bagara,dagokion taldeak familia nukleotik aldenduko du adingabea eta aldi baterako abegi-zentroan (edo antzekoetan) sartuko du. Bertan, diagnostikoa egingo diote eta adingabeari ahalik eta konponbide onuragarriena emango zaio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El papel que las escuelas infantiles desempeñan en el diagnóstico de estos niños es crucial, ya que en la consulta pediátrica esta patología a menudo pasa desapercibida.
Haur-eskolek eginkizun erabakigarria dute haur horiek diagnostikatzeko orduan; izan ere, askotan, patologia hori ez da nabarmentzen pediatraren kontsultan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Erupciones y otras alteraciones de la piel, exceptuando a los que llevan un informe del pediatra con el diagnóstico de no contagiosas.
Erupzioak eta azaleko beste arazo batzuk baditu; salbuespena: pediatrak kutsakorrak ez direla dioen txostena egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El diagnóstico y tratamiento de las enfermedades, así como muchos aspectos de su prevención, le corresponden al sistema sanitario.
Gaixotasunak diagnostikatzea eta tratatzea, baita gaixotasunak prebenitzeko alderdi asko ere, osasun-sistemaren eskumenak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Uno de los organismos que más recursos aporta a estos discapacitados visuales es laOrganización Nacional de Ciegos de España(ONCE), estas ayudas abarcan la prevención, el diagnóstico, la atención, la rehabilitación, la inserción social y laboral, la aportación de recursos y especialistas.
Ikusmen-minusbaliotasuna dutenei baliabide gehien ematen dien erakundeetako batEspainiako Itsuen Erakunde Nazionala(ONCE) da. Laguntza horiek barne hartzen dute prebentzioa, diagnosia, asistentzia, errehabilitazioa, gizartean eta lan-munduan integratzea eta baliabideak eta espezialistak eskaintzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Algunas de las dificultades que presenta la atención a la diversidad dentro del aula es precisamente la gran variedad de problemáticas que pueden mostrar los alumnos, incluso aquellos que tienen un diagnóstico clínico claro, ya que la misma discapacidad se puede padecer en diferentes grados y necesitar por ello una intervención muy diferente.
Ikasgelako dibertsitatea kontuan hartzeak dakarren zailtasunetako bat da ikasleek askotariko arazoak izan ditzaketela, hain zuzen ere, baita diagnosi kliniko garbia dutenek ere, minusbaliotasun berberak maila desberdinak izan baititzake eta, horregatik, oso esku-hartze desberdina eska baitezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A Bruno no se le asigna un diagnóstico de retraso mental.
Brunori ez diote adimen-atzerapena iragarri.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A Marisol se le ha asignado un diagnóstico de retraso mental.
Adimen-atzerapena iragarri diote Marisoli.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de esta noticia como realizarías la captación, acogida y diagnóstico de necesidades para posteriormente poderlos derivar a un piso tutelado?
Jarraian datorren albistea abiapuntu hartuta, nola egingo zenituzke atzematea, harrera eta beharren diagnostikoa, ondoren tutoretzapeko etxebizitza batera bidali ahal izateko?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Al realizar un diagnóstico sobre un circuito de aire acondicionado, obtendremos valores de presión que pueden variar en función de la temperatura exterior y de la constitución del circuito en sí.
Aire girotuaren zirkuitu bati buruzko diagnostiko bat egitean, kanpoko tenperaturaren eta zirkuituaren osaeraren arabera alda daitezkeen presio-balioak lortuko ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Además de las comprobaciones efectuadas en los elementos del circuito, podemos realizar un diagnóstico del sistema basándonos en las siguientes pruebas:
Zirkuituaren elementuetan egin diren egiaztapenez gain, sistemaren diagnostiko bat egin dezakegu honako proba hauek oinarri hartuta:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
no intentar nunca hacer un diagnóstico del accidentado e intentar ayudarle a partir de unas reglas básicas que nos darán la posibilidad de actuar mínimamente, pero de forma eficaz.
ez saiatu inoiz istripuaren biktimaren diagnosia egiten, eta gutxienekoak baina eraginkorrak diren ekintzak egiteko oinarrizko arau batzuen arabera laguntzen saiatu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (73)
La sangre es fundamental en el diagnóstico clínico, dada su facilidad de extracción y porque muchas enfermedades se reflejan con un cambio en su composición y propiedades.
Odola funtsezkoa da diagnostiko klinikoak egiteko, erraz ateratzen delako eta gaixotasun askok odolaren konposizioa eta propietateak aldatzen dituztelako.
Materiala: Elektroestetika
El diagnóstico y tratamiento de las patologías de las uñas son competencia exclusiva de la Medicina.
Azazkaletako patologien diagnostikoa eta tratamendua medikuntzari soilik dagokio.
Materiala: Elektroestetika
Aunque en general suelen ser de tipo benigno, para evitar riesgos, antes de iniciar cualquier tipo de tratamiento estético deberá contarse con el diagnóstico del médico y una autorización por escrito.
Eskuarki onberak diren arren, arriskurik ez izateko, edozein tratamendu estetiko hasi aurretik sendagilearen diagnostikoa eta idatzizko baimena behar dira.
Materiala: Elektroestetika
Galeno (vivió entre los años 135 y 200 D.C), médico griego que ganó mucha fama en Roma con sus diagnósticos y curaciones; escribió tratados sobre la anatomía, fisiología, patología terapéutica y farmacia.
Galenok (K.o. 135-200), bere diagnostiko eta sendabideekin Erroman ospetsu egin zen mediku greziarrak, anatomiari, fisiologiari, patologia terapeutikoari eta farmaziari buruzko tratatuak idatzi zituen.
Materiala: Elektroestetika
Incluso se habla de diagnóstico en el lenguaje coloquial cuando se dice «vamos a hacer un diagnóstico de la situación».
Horrez gain, hizkera arruntean ere erabiltzen da termino hori («egoeraren diagnostikoa egingo dugu» esaten dugunean, adibidez).
Materiala: Elektroestetika
Durante el proceso de diagnóstico estético se genera una importante documentación que va a permitir al profesional conocer a su cliente, obtener información acerca de sus demandas y necesidades, hacer valoraciones, y tomar decisiones en cuanto a los tratamientos estéticos, o la remisión a la consulta especializada si fuera necesario.
Diagnostiko estetikoaren prozesuan, dokumentazio garrantzitsua sortzen da, eta bezeroa ezagutzeko, haren eskariei eta premiei buruzko informazioa lortzeko, balioztatzeko, eta tratamendu estetikoei edo, beharrezkoa izanez gero, kontsulta espezializatura bidaltzeko beharrari buruzko erabakiak hartzeko aukera ematen dio dokumentazio horrek profesionalari.
Materiala: Elektroestetika
RECEPCIÓN DEL CLIENTE, DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO FACIAL CON CONTROL DE TIEMPO
BEZEROARI HARRERA, DIAGNOSTIKOA ETA AURPEGIKO TRATAMENDUA EGITEA, DENBORA KONTROLATUZ
Materiala: Elektroestetika
La mitad de las alumnas realizará los diagnósticos a la otra mitad y viceversa.
Ikasleen erdiek beste erdiei egingo dizkiete diagnostikoak, eta alderantziz.
Materiala: Elektroestetika
Se realizará un diagnóstico facial y se rellenará la ficha correspondiente.
Aurpegiaren diagnostikoa egin, eta dagokion fitxa beteko da.
Materiala: Elektroestetika
Se facilitarán a las alumnas diversos modelos de fichas para cumplimentar tanto el historial estético como para hacer el diagnóstico facial y corporal.
Historial estetikoa betetzeko zein aurpegiaren eta gorputzaren diagnostikoa egiteko fitxen hainbat eredu emango zaizkie ikasleei.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
El método más clásico y útil para el análisis facial es la observación visual, que, junto con el tacto (y palpación), constituye la base de los métodos de diagnóstico.
Aurpegiko analisia egiteko metodorik ohiko eta baliagarriena begiz behatzea da; hain zuzen ere, ukitzearekin (eta haztatzearekin) batera, behatzea diagnostiko-metodoen oinarria da.
Materiala: Irudia
Necesitan diagnóstico medico previo.
Medikuak diagnostikatu behar ditu, aurrez.
Materiala: Irudia
BASES CIENTÍFICAS DEL DIAGNÓSTICO ESTÉTICO
DIAGNOSTIKO ESTETIKOAREN OINARRI ZIENTIFIKOAK
Materiala: Irudia
Para completar la ficha técnica, se efectúan mediciones, siguiendo las normas indicadas en el estudio de los equipos de diagnóstico, de las siguientes zonas corporales:
Fitxa teknikoa osatzeko, gorputz-atal hauek neurtu behar dira, diagnostikoa egiteko ekipamenduari buruzko atalak adierazten dituen arauekin bat:
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Para realizar un diagnóstico de la oferta y la demanda de un territorio, el camino más adecuado es utilizar el método DAFO.
Lurralde bateko eskaintzaren eta eskariaren diagnosia egiteko, egokiena AMIA metodoa erabiltzea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sistema DAFO (diagnóstico):
AMIA sistema (diagnostikoa):
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elaboración del diagnóstico del turismo local y regional.
eskualde eta herrietako turismoaren diagnosia egitea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
elaboración del diagnóstico del turismo local y regional
eskualde eta herrietako turismoaren diagnosia egitea
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (50)
Para el diagnóstico (opcional).
diagnostikorako (aukerakoa).
Materiala: Industria komunikazioak
En el modo protegido se ha disparado una alarma de diagnóstico (entrante) en el maestro D P.
Modu babestuan diagnostiko-alarma bat (sarrerakoa) piztu bada DP maisuan.
Materiala: Industria komunikazioak
La posibilidad de usar PROFINET permite disfrutar de sus numerosas ventajas a nivel de sistema, por ejemplo el diagnóstico vía bus.
PROFINET erabil daitekeenez, sistemak dituen abantaila ugariak balia daitezke; adibidez, bus bidezko diagnostikoa.
Materiala: Industria komunikazioak
El puerto Ethernet integrado permite el diagnóstico por interfaz web y reduce el número de puertos de switch externos.
Ethernet ataka integratuari esker, web interfaze bidezko diagnostikoa onartzen du, eta kanpoko switch-ataken kopurua murrizten du.
Materiala: Industria komunikazioak
Son estaciones cuyas funciones son las de configuración y diagnóstico.
Konfigurazio- eta diagnostiko-funtzioak dituzten estazioak dira.
Materiala: Industria komunikazioak
o Lectura de datos de diagnóstico.
o Diagnostiko-datuen irakurketa.
Materiala: Industria komunikazioak
La dirección de diagnóstico es para que este componente, en caso de fallo en su sistema, pueda acceder mediante un FIC llamado DP-DIAG para poder analizar el origen del fallo.
Diagnostiko-helbidea jartzen da osagai horrek aukera izan dezan, beraren sisteman hutsegiteren bat gertatuz gero, DP-DIAG izeneko FIC baten bidez sartzeko, hutsegitearen jatorria aurkitzeko.
Materiala: Industria komunikazioak
3.2.1.3.5 Diagnóstico de esclavos
3.2.1.3.5 Morroien diagnostikoa
Materiala: Industria komunikazioak
Cada esclavo DP presenta datos de diagnóstico de esclavo estructurados según la EN 50 170 Volumen 2, Profibus.
DP morroi bakoitzak EN 50 170, 2. liburukia, Profibus arauaren arabera egituratuta aurkezten ditu morroi-diagnostikoaren datuak.
Materiala: Industria komunikazioak
El principio estructural del diagnóstico de esclavo se indica en la tabla siguiente; informaciones adicionales, en los manuales de los esclavos DP.
Morroi-diagnostikoaren egitura-printzipioa taula honetan adierazten da; informazio gehigarriak, berriz, DP morroien eskuliburuetan.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
En un diagnóstico inicial, el cliente dará respuesta a una serie de preguntas relacionadas con sus hábitos de comunicación.
Hasierako diagnostiko batean, bezeroak komunikazio-ohiturekin lotutako hainbat galdera erantzungo ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (16)
“Un Plan de Igualdad esun conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a alcanzar en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar la discriminación por razón de sexo”.
«Enpresetako berdintasun-planakneurri-multzo ordenatu bat dira; neurri horiek egoeraren diagnostiko bat egin ondoren hartuko dira, eta xede izango dute enpresan emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-berdintasuna lortzea eta sexuan oinarritutako bereizkeria ezabatzea».
Materiala: Sistemen integrazioa
nUn Plan de Igualdad es un conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a alcanzar en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar la discriminación por razón de sexo.
nEnpresetako berdintasun-planak neurri multzo ordenatu bat dira; neurri horiek egoeraren diagnostiko bat egin ondoren hartuko dira, eta xede izango dute enpresan emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-berdintasuna lortzea eta sexuan oinarritutako bereizkeria ezabatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a alcanzar en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar la discriminación por razón de sexo es:
Neurri multzo ordenatu bat, egoeraren diagnostiko bat egin ondoren hartuko dena eta xede izango duena enpresan emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-berdintasuna lortzea eta sexuan oinarritutako bereizkeria ezabatzea, zera da:
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Un plan de igualdad con medidas diagnósticas.
c) Neurri diagnostikoak dituen berdintasun-plan bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según el diagnóstico de la empleabilidad de Cáritas, esta se ve condicionada por las actitudes y las competencias, y estas a su vez cobran especial relevancia en el caso de las mujeres.
Caritasen enplegagarritasun-diagnostikoaren arabera, jarrerek eta gaitasunek eragina dute enplegagarritasunean, eta garrantzi berezia dute emakumeen kasuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
La secuencia temporal hace referencia a la evaluación inicial o diagnóstica, formativa o de seguimiento, y final o de resultados, del proyecto de inserción sociolaboral.
Gizarteratze- eta laneratze-proiektuaren hasierako ebaluazioa edo ebaluazio diagnostikoa, prestakuntzakoa edo jarraipenekoa, eta amaierako ebaluazioa edo emaitzen ebaluazioa biltzen ditu denbora-sekuentziak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Evaluación inicial o diagnóstica.
Hasierako ebaluazioa edo ebaluazio diagnostikoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
nLa evaluación inicial o diagnóstica permite determinar el punto de partida, bien del contexto del servicio, bien de la esfera de la persona demandante de empleo.
nHasierako ebaluazioak edo ebaluazio diagnostikoak aukera ematen du hala zerbitzuaren testuinguruaren nola enplegua eskatu duen pertsonaren eremuaren abiapuntua zehazteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Su propósito es el mismo que el de la evaluación diagnóstica.
a) Ebaluazio diagnostikoaren helburu bera du.
Materiala: Sistemen integrazioa
• Herramienta diagnóstica.
• Tresna diagnostikoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
