Control y análisis de las devoluciones de compras.
Itzulitako erosketen kontrola eta azterketa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nota de abono por devolución de ventas realizada a finales del ejercicio 20X0, que la empresa contabilizó en el ejercicio 20X1.
Salmenta-itzulketagatiko abonu-oharra, 20X0 ekitaldian egina. Enpresak 20X1 ekitaldian kontabilizatu zuen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5 ¿Existe una tarifa oficial de precios actualizada y una política predefinida de descuentos y devoluciones?
5. Eguneratutako prezioen tarifa ofizialik eta aurrez zehaztutako deskontuen nahiz itzulketen politikarik ba al dago?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los envases con facultad de devolución cargados en la factura a los clientes se abonarán en la cuenta 436 «Envases y embalajes a devolver por clientes».
Bezeroen fakturan zordundutako ontziak, itzul daitezkeenak, 436 kontuan abonatuko dira: «Bezeroek itzultzeko ontziki eta bilgarriak».
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El depositario puede disponer del dinero hasta la fecha de su devolución.
Gordailuzainak diru hori erabil dezake itzuli artean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
- Comprobación de cumplimiento de plazos, rutas de stocks, devoluciones, etc.
- Alderdi hauek guztiak egiaztatzea: epeak betetzen direla, stocken ibilbidea, itzultzeak...
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Toma la decisión de solicitar (enviando y ordenando la devolución) mensajes a los receptores.
Hartzaileei mezuak bidaltzeko erabakia hartzen du (mezua bidali eta itzultzea agintzen du).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Cual es la probabilidad de que dos elementos sean del proveedor B si no existe devolución de elementos.
Elementuak itzultzen ez badira, zer probabilitate dago bi elementuak B hornitzailearenak izateko?
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Almacenamiento de los trabajos no premiados para su devolución o destrucción según lo determinado en las bases del concurso.
Lehiaketaren araudian ezarritakoaren arabera, saritu ez diren lanak gordetzea gero itzultzeko, edo suntsitzea.
La colecta de diarios y revistas antiguas, devolución de editoriales y excedentes de impresión constituyen la base de la pasta fabricada a partir de fibra recuperada.
Egunkari eta aldizkari zaharrak, argitaletxeek itzulitako materialak eta inprimategietako soberakinak bilduz, errekuperatutako zuntzetatik lortutako orearen oinarria lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (11)
Cómodo sistema post-venta: amplios plazos de devolución, lo que facilita la compra compulsiva y servicio de arreglos de las prendas.
Saldu ondoko sistema erosoa: itzultzeko epe zabalak (horrek erosketa konpultsiboa errazten du) eta jantziak konpontzeko zerbitzua.
Materiala: Sistemen integrazioa
El presente aval es de duración indefinida y estará en vigor hasta que la Consejería de Medio Ambiente o quien en su nombre sea habilitado legalmente para ello autorice su cancelación o devolución.
Abal honek iraupen mugagabea du eta indarrean egongo da Ingurumen Sailak edo Sailaren izenean legez horretarako gaituta dagoenak abala ezerezteko edo itzultzeko baimena ematen duen arte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si se opta por la devolución a la instalación de origen, indicar la fecha del nuevo traslado:
Jatorrizko instalaziora itzultzea erabakitzen bada, adierazi lekualdaketa berriaren data:
Materiala: Sistemen integrazioa
La devolución del residuo al lugar de origen.
Hondakina jatorrizko tokira itzuli.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el establecimiento indica en un cartel «no se admiten devoluciones», no están obligados ni a cambiar el producto ni a devolver el dinero.
Establezimenduak kartel batean adierazten badu«ez da aldaketarik onartzen»,ez dago produktua aldatzera edo dirua itzultzera behartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sólo se tiene derecho a devolución por ley si:
Legeak aldatzeko edo dirua atzera jasotzeko eskubidea onartuko du, baldin eta:
Materiala: Sistemen integrazioa
El producto incumple su publicidad o tiene defectos, pudiendo optar entre cambiarlo por otro producto igual o de similares características o por la devolución del dinero.
Produktuak ez badu publizitatean esandakoa betetzen edo akatsak baditu. Hala bada, produktu berdin edo antzeko batekin ordezkatzeko edo dirua itzultzeko eska daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la venta por internet se dispone de un plazo de 14 días naturales, desde la recepción de la mercancía hasta la fecha de devolución (desistimiento de compra).
Interneteko salmentetan, 14 egun naturaleko epe bat dago salgaiak hartzen direnetik itzultzeko (erosketan atzera egitea).
Materiala: Sistemen integrazioa
Los establecimientos que acepten la devolución de artículos no defectuosos establecerán las condiciones: plazo, vale o efectivo.
Akatsik gabeko artikuluak itzultzea onartzen duten establezimenduek baldintzak ezarriko dituzte: epea, bonua edo eskudirua.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el mundo de la imagen personal no es habitual que exista servicio post-venta y en caso de devolución como servicio, el único documento exigible es elticketde compra.
Irudi pertsonalaren munduan ez da ohikoa saldu osteko zerbitzua izatea eta, itzultzeko aukera ematen bada, erosketaren tiketa da eska daitekeen agiri bakarra.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (9)
11.5.4. Control y registro de devoluciones, mermas y roturas
11.5.4. Itzulketak, lermak eta hausturak kontrolatzea eta erregistratzea
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los resultados obtenidos del control de consumos y costes no serán rigurosos si no se analizan aquellos aspectos que pueden variar las pérdidas o los beneficios de la empresa como son mermas o devoluciones, entre otros.
Kontsumoen eta kostuen kontrolean lortutako emaitzak zorrotzak izan daitezen, aztertu beharrekoak dira enpresaren galeretan edo mozkinetan aldaketak eragin ditzaketen alderdiak; besteak beste, lermak eta itzulketak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Devoluciones de venta: son una entrada y se registran al precio de coste que se reflejó a su salida en el momento de la venta. Las devoluciones de venta pueden modificar el PMP existente en el momento de su registro.
Salmenten itzulketak. Sarrerak dira, eta salmentaren unean irteeran erregistratutako kostu-prezioan erregistratzen dira. Salmenten itzulketek erregistratu diren unean zegoen batez besteko prezio haztatua alda dezakete.
Las pérdidas debidas a las devoluciones del producto disminuyen gracias a este tipo de envasado.
Produktuen itzulketek sortzen dituzten galerak murriztu egiten dira ontziratze-sistema horren bidez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
11.5.4. Control y registro de devoluciones, mermas y roturas
11.5.4. Itzulketak, lermak eta hausturak kontrolatzea eta erregistratzea
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los resultados obtenidos del control de consumos y costes no serán rigurosos si no se analizan aquellos aspectos que pueden variar las pérdidas o los beneficios de la empresa como son mermas o devoluciones, entre otros.
Kontsumoen eta kostuen kontrolean lortutako emaitzak zorrotzak izan daitezen, aztertu beharrekoak dira enpresaren galeretan edo mozkinetan aldaketak eragin ditzaketen alderdiak; besteak beste, lermak eta itzulketak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Devoluciones de venta: son una entrada y se registran al precio de coste que se reflejó a su salida en el momento de la venta. Las devoluciones de venta pueden modificar el PMP existente en el momento de su registro.
Salmenten itzulketak. Sarrerak dira, eta salmentaren unean irteeran erregistratutako kostu-prezioan erregistratzen dira. Salmenten itzulketek erregistratu diren unean zegoen batez besteko prezio haztatua alda dezakete.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
