El contacto entre líquido y vapor da lugar a la destilación, haciendo que los productos más volátiles se acumulen en el vapor y los más pesados en el líquido.
Likidoaren eta lurrunaren arteko kontaktuak destilazioa eragingo du, eta produktu lurrunkorrenak lurrunean pilatuko dira, eta astunenak, berriz, likidoan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Fig. 1.3 muestra el esquema simplificado de una columna de destilación.
1.3. irudiak destilazio-zutabe baten eskema sinplifikatua erakusten digu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi pertsonala (16)
Elaboración de perfumes sencillos a base de las esencias obtenidas por la destilación realizada como actividad en el capítulo anterior.
Egin perfume sinpleak aurreko atalean distilazioz lortutako esentzietan oinarrituz.
Materiala: Elektroestetika
En algunos casos la destilación no da muy buen resultado, ya sea porque se obtiene poca cantidad de aceite esencial o porque el olor resultante sea muy distinto al de la planta.
Batzuetan, distilazioak ez du oso emaitza onik ematen, olio esentzial gutxi lortzen delako edo lortzen den usaina eta landarearena oso bestelakoak direlako.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el disolvente se carga de materia olorosa, sufre unos procesos de evaporación de la humedad y de destilación parcial, para obtener los aceites esenciales, de tal forma que se puede volver a utilizar.
Disolbatzailea materia usaintsuz asetzen denean, hezetasuna lurruntzeko eta partzialki distilatzeko prozesuak eragiten zaizkio, olio esentzialak lortzeko eta berriro erabili ahal izateko.
Materiala: Elektroestetika
Una vez conocidas las técnicas de destilación y extracción, se integró en el desarrollo de esta técnica el lavar la pomada obtenida con alcohol puro, que arrastra las sustancias olorosas; dicha mezcla alcohólica se bate mecá-nicamente y se deja reposar, para que se separen el alcohol y las sustancias perfumadas, que se recogerán tras una decantación.
Distilatze- eta erauzketa-teknikak ezagututa, lortutako pomada alkohol puruarekin garbitzen hasi ziren, substantzia usaintsuak ezabatzen dituelako; nahaste alkoholiko hori mekanikoki irabiatzen da, eta jalkitzen uzten da, alkohola eta substantzia usaintsuak bereiz daitezen; ondoren, dekantazioz bilduko dira azken horiek.
Materiala: Elektroestetika
C. Destilación.
C. Distilazioa.
Materiala: Elektroestetika
También se puede obtener, por destilación, una esencia que se usa como nota principal para otorgar un aroma espaciado.
Distilazioz, aroma zabala emateko nota nagusi gisa erabiltzen den esentzia bat lor daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Las esencias absolutas se obtienen a partir de los concretos y resinoides, de los que se eliminan ceras y otros productos desecha-bles y posteriormente se concentran por destilación a baja presión para eliminar el alcohol.
konkretuetatik eta erresinoideetatik lortzen dira esentzia absolutuak, haiei argizariak eta botatzekoak diren bestelako produktuak kentzen zaizkie, eta, ondoren, presio txikiko distilazioz kontzentratzen dira, alkohola ezabatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Sólo se utilizan tres de las 250 variedades del género Geranio que existen; mediante destilación de sus hojas se obtiene el aceite esencial cuyo aroma se define como floral, aunque también puede ser deno-minado "aroma rosado", ya que en él se encuentran algunos de los compo-nentes del aceite esencial de rosa.
Geranio generoko 250 espezieetatik hiru baino ez dira erabiltzen. Hostoak distilatuz lortzen da olio esentziala; lore-usaina du baina “aroma arrosa” duela ere esaten da, arrosaren olio esentzialaren osagai batzuk baititu.
Materiala: Elektroestetika
Realizar una destilación al vapor de algunas esencias sencillas:
Egin zenbait esentzia errazen lurrun bidezko distilazioa:
Materiala: Elektroestetika
El agua de rosas, obtenido por destilación de éstas, tiene acción antiséptica y está indicado para pieles grasas y acneicas.
Antiseptikoa da eta larruazal koipetsu eta aknedunetarako egokia da arrosen distilazioz lortzen den arrosa-ura.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (5)
A través de la destilación primaria del petróleo crudo.
Petrolio gordinaren destilazio primarioaren bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los gasóleos son mezclas de hidrocarburos que entran en ebullición entre los 180 °C y los 370 °C. Se obtienen a partir de una destilación progresiva del petróleo.
Zenbait hidrokarburoren nahasteak dira gasolioak, eta 180 eta 370 °C artean hasten dira irakiten. Petrolioaren destilazio progresiboaren bidez egiten dira.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Son considerados naftas por ser productos de destilación que están entre las gasolinas y los aceites lubricantes.
Naftatzat jotzen dira, gasolinen eta olio lubrifikatzaileen arteko destilazio-produktuak baitira.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El campo de destilación de los gasóleos está aproximadamente entre 200 y 300 °C.
Destilazio-eremua, berriz, 200 eta 300 °C artean dute gasolioek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se encuentra, tanto en los residuos de la destilación del petróleo, como en la Naturaleza.
Petrolio destilaturen hondarretan egon ohi da, baita naturan ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (36)
Empleado para termómetros, matraces de destilación, vasos, etc.
Termometro, destilazio-matraze, ontzi eta abarretan erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El principio básico en la refinación del crudo radica en los procesos de destilación y de conversión, donde se calienta el petróleo en hornos de proceso y se hace pasar por torres de separación o fraccionamiento y plantas de conversión.
Petrolio gordina birfintzearen oinarrizko printzipioa destilazio- eta konbertsio-prozesuan datza; petrolioa prozesuko labeetan berotzen da, eta bereizte- edo zatikapen-dorreetarik igaroarazten zaio, eta, azkenik, konbertsio-instalazioetatik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La herramienta básica de refinado es la unidad de destilación.
Birfintzearen oinarrizko tresna destilazio-unitatea da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las zonas superiores del aparato de destilación proporcionaban lubricantes y aceites pesados, mientras que las zonas inferiores suministraban ceras y asfalto.
Destilagailuaren goiko guneetan lubrifikatzailea eta olio astunak geratzen ziren, eta, beheko guneetan, argizariak eta asfaltoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A partir del petróleo crudo, mediante destilación fraccionada, se obtiene una infinidad de productos orgánicos.
Petrolio gordinetik abiatuta, zatitutako destilazioaren bitartez, produktu organiko pila bat lor daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El proceso de craqueo térmico, o pirólisis a presión, se desarrolló en un esfuerzo para aumentar el rendimiento de la destilación.
Cracking termikoa, edo presiopeko pirolisia, destilazioaren etekina handitzeko saiakera batean garatu zen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Algunos ejemplos de estas operaciones unitarias son la trituración y la molienda de las materias sólidas, el transporte de fluidos, la destilación de las mezclas de líquidos, la filtración, la sedimentación, la cristalización de los productos y la extracción de materiales.
Hona hemen banakako eragiketa horietako batzuk: material solidoak txikitzea eta ehotzea, fluidoak garraiatzea, likido-nahasteak destilatzea, iragaztea, jalkitzea, produktuak kristalizatzea eta materialak erauztea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez que se recoge la materia prima, se extrae la fraganciamediante se extrae la fragancia mediante la destilación, absorción o extracción con disolventes.
Behin lehengaia bildu ondoren, disolbatzaileekin destilatuz, xurgatuz eta erauziz ateratzen da lurrina.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el método de la destilación, las materias primas se cocinan al vapor.
Destilazioan, lehengaiak lurrunetan kozinatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La absorción se utiliza con las materias primas que no soportan el calor del proceso de destilación.
Xurgapena destilazio-prozesuko beroa jasan ezin duten lehengaiekin erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ostalaritza eta turismoa (1)
Funciona mediante la técnica de destilación de sólidos o líquidos, siempre que estén húmedos, a baja temperatura, mediante una bomba de vacío; capta aromas muy puros y muchas esencias de manera que incluso se pueden impregnar productos con matices de tierra y mar.
Huts-ponpa baten bidez likidoak edota solido hezeak tenperatura baxuan destilatzeko erabiltzen da. Prozesu horretan, produktuen oso aroma puruak eta esentziak jasotzen dira, eta aukera dago produktuak ezaugarri bereziez inpregnatzeko, lehorreko nahiz itsasoko produktuen ñabardurak emanez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
