Sus series de fotografías con la descomposición del movimiento de los animales todavía es de gran ayuda para los realizadores de dibujos animados.
Animalien mugimenduaren deskonposizioa duten argazkien segida oraindik oso lagungarria da marrazki bizidunen errealizadoreentzat.
Materiala: Irudia
Muy bridge consiguió representar su descomposición y demostró que en un instante de la carrera, el caballo no pisa el suelo con ninguna de sus cuatro patas.
Muy bridgek horren deskonposizioa irudikatzea lortu zuen, eta, lasterketaren une batean, zaldiak lurra hanka batekin ere ukitzen ez duela frogatu zuen.
Materiala: Irudia
o La descomposición del movimiento: fotografías de exposición rápida, o Los hermanos Lumiére inventan el cinematógrafo.
o Mugimenduaren deskonposizioa: esposizio azkarreko argazkiak, o Lumiére anaiak zinematografoaren asmatzaileak.
Materiala: Irudia
Kimika (2)
Se encuentra en rocas sedimentarias porosas de la corteza terrestre como un producto de la descomposición anaeróbica (en ausencia de aire) de vegetales.
Lurrazaleko harri sedimentario porotsuetan agertzen da, landareen deskonposizio anaerobikoaren produktu gisa (airearen faltan).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un hombre acude a ofrecer el servicio diseñado para comprobar la “descomposición de la chimenea”.
Langile bat “tximiniako deskonposizioaren” azterketa egitera etorri da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
un olor a estiércol o a moho indica descomposición en medio aeróbico; por el contrario, el olor a ensilado indica que la evolución se desarrolla en medio anaerobio.
simaur usainak eta lizun usainak ingurune aerobikoko deskonposizioa adierazten dute; aitzitik, siloko usainak adierazten du eboluzioa ingurune anaerobikoan gertatzen ari dela.
Materiala: Nekazaritza
un olor a estiércol o a moho indica descomposición en medio aeróbico; por el contrario, el olor a ensilado indica que la evolución se desarrolla en medio anaerobio.
simaur usainak eta lizun usainak ingurune aerobikoko deskonposizioa adierazten dute; aitzitik, siloko usainak adierazten du eboluzioa ingurune anaerobikoan gertatzen ari dela.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (2)
Como consecuencia de la combustión o descomposición térmica se generan subproductos de reacción (CO2, CO, NOx,…) que pueden resultar altamente tóxicos y, consecuentemente, pueden presentar un riesgo elevado para la salud.
Errekuntza edo deskonposizio termikoaren ondorioz, erreakzio-azpiproduktuak sortzen dira (CO2, CO, NOx,…), oso toxikoak izan daitezkeenak, eta, ondorioz, osasunerako oso arriskutsuak izan daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se verá inicialmente la propia descomposición de números en base 10, dado que es el sistema empleado más habitualmente por las personas.
Lehenik, 10 oinarriko zenbakien deskonposizioa jorratuko da, hori da-eta pertsonek sarrien erabiltzen duten sistema.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
En el agua, los malos olores y también los malos sabores se deben a los compuestos derivados del crecimiento biológico, actividades industriales, tratamientos químicos, o a la misma fontanería, pero la causa más común es la vegetación descompuesta. El cloro puede reaccionar con estos organismos causando malos olores; por ejemplo, el olor a «huevos podridos» es típico del sulfuro de hidrógeno, un gas muy corrosivo, que reaccionará con el hierro para formar un lodo negro de sulfuro de hierro. La presencia de algas verde-azuladas puede dar lugar a un olor a hierba, moho o especias. El olor a pescado, a moho o a tierra es debido a materia orgánica, generalmente inocua, que con frecuencia se encuentra en las fuentes de agua superficial. El olor a cloro es debido a una cloración excesiva.
Uraren usain eta zapore txarraren eragileak izan daitezke hazkuntza biologikoaren ondorioz eratutako konposatuak, industria-jarduerak, tratamendu kimikoak eta, zenbait kasutan, instalazioa bera. Alabaina, landareen deskonposizioa da arrazoi ohikoena. Organismo horiek kloroarekin erreakzionatu eta usain txarrak sorrarazten dituzte. Esate baterako, hidrogeno sulfuroak arrautza ustelen antzeko usaina sorrarazten du (oso gas korrosiboa da, burdinarekin erreakzionatzen du, eta burdina sulfurozko lohi beltz bat eratzen). Alga urdin-berdeek belar-, lizun- edo espezia-usainak sorraraz ditzakete. Materia organikoak arrain-, lizun- edo lur-usainak eragin ditzake (sarritan agertzen da azaleko uretan, baina, oro har, ez da kaltegarria izaten). Gehiegizko kloratzeak, berriz, kloro usaina sorraraz dezake.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En ambos compartimentos se produce un proceso de fermentación anaeróbica, de lo cual resulta una digestión (descomposición) de la materia orgánica.
Bi konpartimentuetan, hartzidura anaerobikoko prozesu baT1gertatzen da, eta prozesu horren ondorioz, materia organikoaren digestioa (deskonposizioa) gertatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Descomposición anaeróbica: Descomposición por microorganismos en ausencia de oxígeno.
Deskonposizio anaerobioa. Oxigenorik gabe gertatzen den deskonposizioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
