El water se ha de limpiar con un buen desinfectante (como la lejía), tanto por dentro como por fuera (el pie y la tapa).
Komuna desinfektatzaile onarekin garbitu behar da (lixiba, esaterako), bai barrutik, bai kanpotik (oinarria eta tapa).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IAnte heridas simples es suficiente con lavar la zona con abundante agua y jabón, de dentro hacia fuera, y aplicar un desinfectante, antiséptico yodado, con gasas estériles, nunca con algodón.
Zauri arruntak baditugu, nahikoa da xaboi-urez garbitzea, barnetik kanpo aldera, eta desinfektatzaile, antiseptiko iodatu bat ematea, gaza esterilak erabilita, baina ez sekula kotoirik erabili.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
agua destilada, toallitas desinfectantes, etc.
ur distilatua, zapi desinfektatzaileak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La bañera y el lavamanos se pueden limpiar con una bayeta con abundante agua y un desinfectante.
Bainuontzia eta eskuak garbitzeko konketa zapiarekin garbi daitezke ur asko eta desinfektatzailearekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El terrazo, el gres y el cintasol se limpian con una fregona y un producto de limpieza para suelos añadido al agua, es conveniente, además, introducir un poco de lejía por su poder desinfectante, sobre todo si hay personas enfermas.
Terrazoa, gresa eta sintasola lanbasarekin eta zoruak garbitzeko produktua uretara gehituta garbitzen dira. Lixiba pixka bat gehitzea ere komenigarria izaten da, desinfektatzeko gaitasuna duelako; batez ere, pertsona gaixorik baldin bada.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (21)
Geranio, limón (blanqueante de piel y uñas), tomillo (desinfectante), enebro, menta (para estimular el crecimien-to de la uña).
El aceite esencial obtenido a partir de las hojas de esta labiada es conocido como aclarador del pelo y como efi-caz remedio ante el insomnio; sin embargo, la capacidad sobresaliente de esta sustancia radica en su poder desinfectante:
Zuhaixka labiatu horren hostoetatik ateratzen da olio esentziala. Ilea argitzeko eta loguraren kontrako konponbide gisa erabiltzen da asko; hala ere, desinfektatzeko ahalmena da substantzia horrek duen gaitasunik nabarmenena:
Materiala: Elektroestetika
Para Homeopatía es imprescindible, usado como desinfectante diluido al 10%.
Ezinbestekoa da homeopatiarako, % 10ean diluitutako desinfektatzaile gisa erabiltzen baita.
Materiala: Elektroestetika
No se debe confundir las presencia de este anión con otros que pue-den derivar de la utilización de desinfectantes químicos (hipocloritos).
Ez nahasi anioi horren presentzia desinfektatzaile kimikoetatik eratorritako bestelakoekin (hipokloritoak).
Materiala: Elektroestetika
poder desinfectante y antinflamatorio.
ahalmen desinfektatzailea eta antiinflamatorioa du.
Materiala: Elektroestetika
Desmaquillar las uñas y aplicar solución desinfectante, empujar las cutículas hacia atrás o aplicar un removedor de cutículas.
Azazkaletako makillajea kendu eta soluzio desinfektatzailea emango dugu, eta kutikulei atzeraka bultza egin edo kutikulak kentzekoa emango dugu.
Materiala: Elektroestetika
El equipo se limpiara con productos desinfectantes antes y después de cada uso.
Ekipoa produktu desinfektatzaileekin garbitu behar da erabilera bakoitzaren aurretik eta ondoren.
Materiala: Elektroestetika
- Sustancias desinfectantes:
- Substantzia desinfektatzaileak:
Materiala: Elektroestetika
En concreto, se establece el posible uso de determinados desinfectantes dérmicos y pomadas antibióticas que evitan infecciones.
Zehazki, lege horietan xedatzen da zenbait desinfektatzaile dermiko eta infekzioak eragozten dituzten pomada antibiotikoak erabil daitezkeela.
Materiala: Elektroestetika
Higiene y desinfección con cosméticos de acción desinfectante y funguicida (triclosan) y desodorizantes (farnesol, óxido de zinc, microesferas adsorbentes).
Higienea eta desinfekzioa kosmetiko desinfektatzaileekin eta fungizidekin (triklosana) eta usain-kengarriekin (farnesola, zink oxidoa, mikroesfera adsorbatzaileak).
Materiala: Elektroestetika
Kimika (1)
Los compuestos metálicos sirven con frecuencia de agentes precipitantes, y los compuestos fenólicos como desinfectantes.
Metal-konposatuak hauspeatze-agente gisa erabiltzen dira askotan, eta konposatu fenolikoak, desinfektatzaile gisa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (1)
Manipulación o utilización de productos ácidos y alcalinos, desinfectantes y detergentes corrosivos.
Produktu azidoak eta alkalinoak, desinfektatzaileak eta detergente korrosiboak manipulatzea edo erabiltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Argumentos en contra: es muy volátil y no es conveniente su utilización como desinfectante único, aunque sí puede dosificarse como complementario del cloro y rebajar la concentración necesaria del mismo, con lo que mejora el sabor del producto final. Por lo general los costos de un sistema de ozonización son altos por lo que no es un sistema muy utilizado.
Aurkako argudioak: oso lurrunkorra da eta ez da komeni desinfektatzaile bakar gisa erabiltzea. Kloroaren osagarri gisa erabil daiteke, haren kontzentrazioa murrizteko eta azken produktuaren zaporea hobetzeko. Ozonizazio-sistemak garestiak izan ohi dira, eta beraz, ez dira asko erabiltzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el momento actual se emplean diferentes modalidades de desinfección: la desinfección con cloro, la desinfección térmica, la desinfección con ozono, las radiaciones ultravioletas y la ionización cobre/plata y otros agentes desinfectantes inscritos en el Registro de Plaguicidas aptos para combatir la legionella y aunque no son estrictamente tratamientos domésticos, las razones expuestas nos llevan a considerarlos.
Gaur egun zenbait desinfekzio mota erabiltzen dira xede horrekin: kloro bidezko desinfekzioa, ozono bidezkoa, desinfekzio termikoa, erradiazio ultramoreak, kobre- edo zilar-ionizazioa eta plagiziden erregistroan jasotako beste hainbat desinfektatzaile, Legionellari aurre egiteko balia daitezkeenak, zentsu hertsian etxeko tratamenduak ez diren arren, aipatutako arrazoiak tarteko, kontuan hartuko ditugunak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El término «sinergia» significa «la interacción y actividad combinada de dos o más entes biológicos, sustancias o componentes. La resultante es cualitativa y cuantitativamente distinta de la sumatoria de las capacidades individuales». En el caso específico de las sustancias utilizadas como desinfectantes, si sumando las capacidades individuales de cada uno de ellos se obtuviera una capacidad resultante mayor que la suma de las dos, entonces estaríamos ante una nueva sustancia mucho más potente o con mejores atributos que cualquiera de los atributos de las dos sustancias individuales y aún de los atributos sumados de ellas dos. Eso es lo que ocurre exactamente en algunos casos especiales. Y eso es lo que se llama «sinergia de la desinfección».
Sinergia hitzak bi entitate biologikoren, substantziaren edo osagairen edo gehiagoren elkarrekintza eta baterako jarduna adierazten du. Jardun horren emaitza kuantitatiboa eta kualitatiboa ez da banako jardunen baturaren berdina. Desinfektatzeko erabiltzen diren substantziak mintzagai hartuta, substantzia horiek elkarrekin erabiltzearen emaitza substantzia bakoitza bere aldetik erabiltzean lortutakoen batura baino hobea bada, substantzia berri eta eraginkorrago baten aurrean egongo ginateke, substantzia bakoitzaren ezaugarriak edo haien batura baino ezaugarri hobeak izango lituzkeena. Bada jardunbide horren adibiderik, eta horrixe esaten zaio, hain zuzen, desinfekzioaren sinergia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: tiene un excelente poder bactericida y viricida. Su gran poder desinfectante está poco influenciado por el pH del agua. Hay una gran facilidad de obtención, ya que se produce en el mismo lugar de aplicación, solo requiere de aire y de energía eléctrica. No solo no produce ningún subproducto peligroso sino que cuando se mezcla en el agua, se descompone en inofensivo oxígeno.
Aldeko argudioak: bakterioak eta birusak suntsitzeko gaitasun bikaina du, eta gainera, uraren pHak eragin txikia du desinfekzio-gaitasun horretan. Oso erraz eskura daiteke, erabiliko den lekuan bertan sortzen baita, airea eta energia elektrikoa baliatuz. Ez du azpiproduktu arriskutsurik eratzen, eta urarekin nahasten denean, oxigenotan deskonposatzen da (kaltegabea).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ciertos productos, y entre ellos algunos metales, presentan la propiedad llamada «oligodinamia», es decir de ser activos en muy bajas concentraciones (trazas), resultando letales para determinados organismos inferiores. Metales como la plata, el cobre, el mercurio, el manganeso y el hierro, entre otros, pueden ser, por esta razón, potenciales desinfectantes del agua...
Badira zenbait produktu oligodimania deritzon propietate bat dutenak. Produktu horiek oso aktiboak dira kontzentrazio txikietan, hots, haien trazak besterik ez daudenean, eta hilgarriak dira behe-mailako organismoentzat. Zenbait metalek ezaugarri hori dute, hala nola zilarrak, kobreak, merkurioak, manganesok eta burdinak, eta arrazoi hori dela eta, uraren desinfektatzaile potentzialak dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se debe mantener un nivel adecuado de desinfectante residual en aquellas instalaciones que utilicen agua de captación propia o de una red de abastecimiento que no garantice un adecuado nivel de agente desinfectante en el agua suministrada.
Instalazioetan erabiltzen den ura norberak bildua baldin bada, edota hornidura-sare batekoa izanik ere urak agente desinfektatzaile nahikoa baduela bermatuta ez baldin badago, hondar-desinfektatzaile nahikoa ziurtatu behar da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2. El agua pasa sobre una pastilla desinfectante (cloro o bromo) que controla bacterias y otros contaminantes.
2. Ura klorozko edo bromozko pastilla desinfektatzaile batean zehar igarotzen da; horrela, bakterioak eta beste kutsatzaile batzuk deuseztatzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (18)
Elección de los productos detergentes y desinfectantes.
Produktu detergenteen eta desinfektatzaileen aukeraketa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
eliminación de los microorganismos (bacterias, hongos) con un productos desinfectante.
mikroorganismoak (bakterioak, onddoak) kentzea produktu desinfektatzaileekin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mezclar desinfectante con agua.
Desinfektatzailea urarekin nahastea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
También se pueden esterilizar, tras su lavado, en agua a +100 ºC durante 5 minutos en caso de no disponer de desinfectantes químicos.
Bestalde, +100 ºC-an dagoen uretan 5 minutuz edukiz esterilizatu daitezke, baldin eta ez bada desinfektatzaile kimikorik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se encuentran tres tipos de agentes limpiadores: detergentes, desinfectantes y sanea-dores.
Hiru agente garbitzaile daude: detergenteak, desinfektatzaileak eta saneatzaileak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Utilizar desinfectantes químicos con amplia actividad antibacteriana.
Bakterio-kontrako eragin handia duten desinfektatzaile kimikoak erabiltzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Preparar las disoluciones de los desinfectantes químicos en el momento de su uso.
Desinfektatzaile kimikoen disoluzioak erabiltzeko unean bertan prestatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Son compuestos químicos que tienen una acción combinada de detergente más desinfectante.
Detergenteen eta desinfektatzaileen ekintza konbinatua duten konposatu kimikoak dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Sin embargo, desde un punto de vista general, se considera que resulta más eficaz y con menor coste el empleo de detergentes y desinfectantes de forma independiente.
Hala ere, ikuspegi orokor batetik, detergenteak eta desinfektatzaileak bereizita erabiltzea eraginkorragoa eta merkeagoa dela irizten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
2- ¿Por qué normalmente resulta más efectiva la limpieza utilizando detergentes y desinfectantes por separado?
2- Zergatik izan ohi da eraginkorragoa detergenteak eta desinfektatzaileak bereizita erabiliz garbitzea?
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
