Balenciagak parpaila mota guztiak zituen gogoko, hasi finenetatik eta parpail-dukesak gogorarazten dituen lodienetara. Salbuespen gisa, Balenciagak XIX. mendean eskuz egindako Chantilly parpailak ebaki zituen, esaterako, 1946. urteko soineko baten xala apaintzen duten irudien antzera (49. or. il.) edo desfileko eskularru bihurtu zuen beste bat, ezin berregin diren piezak.
Balenciaga aprecia todos los tipos de encaje, desde los más finos hasta los más gruesos que evocan al encaje duquesa. Excepcionalmente, Balenciaga cortó encajes Chantilly hechos a mano del siglo XIX, como los motivos del chai que adornan un vestido de 1946 (il. p. 49) o ese otro que transformó en guantes de desfile, piezas imposibles de reproducir idénticamente.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 15.b - Artxiboko argazkia, koktelerako janzki sorta honen erakuskariarekin. Modeloak, Taiga, soinekoaren desfileko erakustaldiaren zenbakia erakusten du desfilean, 1963.
Cat. 15b - Foto de archivo con muestra para este conjunto de cóctel. La modelo, Taiga, muestra el número de pase del vestido durante el desfile, 1963.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Irudia eta soinua (1)
Así, si vemos a un personaje mirando desde una ventana a la calle, mientras oímos música y éste dice "Por ahí viene el desfile", sin necesidad de mostrar nada más, el espectador completará el resto de la escena en su mente.
Hala, pertsonaia bat leiho batetik kalera begira ari dela ikusten badugu, musika entzuten dugun bitartean, eta pertsonaiak "hortik dator desfilea" esaten badu, ikusleak bere gogoan osatuko du eszenaren gainerako zatia beste ezer gehiago erakutsi behar izan gabe.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
Juegos diversos, aerobic, desfiles de modelos, deportes, cocktails y cenas especiales, concursos, atracciones y espectáculos internacionales…
Zenbait joko, aerobica, modelo-desfileak, kirolak, koktelak eta afari bereziak, lehiaketak, nazioarteko ikuskizunak…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En esta tradición las célebres fallas de Valencia y otras localidades desde Benidorm a Utiel , suponen el alarde de la mejor pirotecnia , castillos de fuegos, “mascletaes” , desfiles, ofrendas florales, toros, conciertos, tienen como colofón la “nit de la cremá” donde el fuego reduce a cenizas el arte efímero del cartón y la madera.
Tradizio horretan kokatzen dira Valentziakofallak eta Bedinormetik Utielera bitarteko hainbat herritan egiten direnak. Pirotekniarik onenaren erakustaldian, su-gazteluen,mascletaesen, desfileen, lore-eskaintzen, zezenen eta kontzertuen ondoren, une gorenanit de la cremáizaten da: kartoi eta egurrezko arte suntsikorra errauts bihurtzen du suak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De su importancia da idea la cantidad de rutas florales (por ejemplo, la Ruta de Flores Bulbosas entre Haarlem y Leiden), los distintos eventos florales (por ejemplo, Westfriese Flora, que se celebra en febrero, es el espectáculo floral cubierto más grande del mundo y tiene lugar en Bovenkarspel; o el Desfile de Dalias, es el desfile floral más antiguo de Holanda y se celebra en septiembre en Zundert.
Loreen garrantziaz jabetzeko, lore-ibilbide ugariei (esaterako, Haarlem eta Leidenen arteko erreboil-loreen ibilbideari) eta loreen gaineko ekitaldiei erreparatu besterik ez dago. Otsailean, adibidez, Westfriese ospatzen da, Bovenkarspelen egiten den areto barruko munduko lore-ikuskizunik handiena; irailean, berriz, Dalien desfilea egiten da Zundert-en, Holandako lore-desfile antzinakoena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
Los ojeadores de Inditex tienen la entrada prohibida a muchos de los desfiles de moda ya que en estos se ven los diseños para la próxima temporada y entonces Inditex los lleva a la calle mucho antes.
Inditexen begiratzaileek debekatuta daukate sarrera moda-desfile askotan; izan ere, desfileetan hurrengo denboraldirako diseinuak ikusten dira, eta, orduan, Inditexek askoz lehenago ateratzen ditu kalera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
