| ES | EU |
| Fabrikazio mekanikoa (3) | |
| Manera de impedir los efectos perjudiciales del desequilibrio. | Desorekaren ondorio kaltegarriak saihesteko modua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Las máquinas con rodamientos holgados, husillos cuya precisión deja mucho que desear, embragues deslizantes, mala estabilidad, o cualquier otro desequilibrio, van a generar el astillamiento de la plaquita y su rotura prematura. | Errodamendu lasaiak dituzten makinek, doitasun urriko torlojuek, enbrage lerrakorrek, egonkortasun eskasak edo beste edozein desorekak plakatxoa ezpaltzea eta behar baino lehen haustea eragiten dute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Si nos regimos por la posición de P1 de los casos anteriores, ahora no sería la más adecuada para compensar el momento de giro que crea el peso propio de la pieza, quedando ésta en desequilibrio. | Aurreko kasuetako P1posizionagailuaren kokapenari dagokionez, konfigurazio horretan ez litzateke egokiena izango piezaren pisuak sortzen duen biraketa-momentua konpentsatzeko, pieza desorekatuta geratuko bailitzateke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (8) | |
| Este desequilibrio puede desembocar en problemas de tipo económico (endeudamiento excesivo, impagos, etc.), psicológicos (ansiedad, depresión, etc.) o incluso delictivos (por ser la única vía que ofrece posibilidades de obtener grandes recursos de manera rápida). | Desoreka horrek hainbat ondorio mota ekar ditzake: ekonomikoak (gehiegi zorpetzea, ez ordaintzea etaabar), psikologikoak (antsietatea, depresioa eta abar) edota delituzkoak ere izan daitezke (hau baita modu azkarrean baliabideak lortzeko aukera eskaintzen duen bide bakarra). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| La gravedad depende de la pérdida masiva de agua e iones en deposiciones y vómitos, que suele agravarse por desequilibrio electrolítico. | Larritasuna beherakoetan eta gonbitoetan galdutako ur eta ioi kantitatearen araberakoa izango da; normalean larriagotu egiten da desoreka elektrolitikoagatik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| IaDesequilibrio cognitivo: | > Desoreka kognitiboa: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| ante las nuevas experiencias y desconocidos estímulos que le ofrece el medio el pequeño sufre un desequilibrio cognitivo. | inguruneko esperientzia berri eta estimulu ezezagunen aurrean, haurrak desoreka kognitiboa jasaten du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Cuando se produce el caso contrario, la persona puede desembocar fácilmente en serios estados de desequilibrio y de crisis. | Kontrakoa gertatzen denean, pertsona erraz murgil daiteke desoreka- eta krisi-egoeretan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Este equilibrio o desequilibrio familiar y para cada uno de los componentes de la familia viene definido por cinco indicadores básicos: | Familiaren oreka edo desoreka hori, familia osatzen duen kide bakoitzarentzat, oinarrizko bost adierazlek zehazten dute. Hauek dira adierazle horiek: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| En este momento, se genera un desequilibrio, una desarmonía que provoca una desorientación familiar. | Une horretan, desoreka gertatzen da, familiaren desorientazioa eragiten duen harmonia eza. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Una ruptura o desequilibrio en cualquiera de estos tres aspectos condiciona los demás, de tal manera que un malestar mental o social afecta seriamente al bienestar físico, cuyo deterioro condiciona a su vez el bienestar mental. | Hiru alderdi horietako batek haustura edo desorekaren bat izanez gero, gainerakoei eragingo die; hala, ondoez mental edo sozial batek zuzenean eragingo dio ongizate fisikoari, eta horrek okerrera egiteak ongizate mentala mugatuko du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| Vibraciones producidas por desequilibrio de la turbina en su giro. | Turbinak biratzen duenean desorekak eragindako bibrazioak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (6) | |
| Los desequilibrios de tipo hormonal también pueden producir exceso de vello. | Hormona-desorekek ile gehiegi izatea ere eragin dezakete. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Este puede modificar la secreción hormonal y favorecer la aparición de granos, seborrea capilar o local e incluso un desequilibrio del sistema neurovegetativo, y puede ser la causa de alteraciones como la caida del cabello, celulitis, etc. | Horrek hormona-jariaketa alda dezake, eta granoak, ile-seborrea edo seborrea lokala eragin ditzake, baita sistema neurobegetatiboa desorekatu ere. Eta horiez gain, hainbat asalduraren kausa ere izan daiteke; adibidez, ilea erortzearena, zelulitisarena, etab. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Tratar los desequilibrios hormonales y no tomar anticonceptivos sin control médico. | Desoreka hormonalak tratatzea, eta, mediku-kontrolik gabe, antisorgailuak ez hartzea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Para realizar protocolos de tratamiento, si el desequilibrio no es muy grande, se seguirá aquel que indique la tendencia mas acusada. | Tratamenduaren protokoloak egiteko, joerarik nabariena adierazten duenari jarraituko zaio (desoreka oso handia ez bada behintzat). |
Materiala: Elektroestetika | |
| La naturaleza de la secreción se debe a un desequilibrio andrógeno-estrógeno a favor del primero. | Jariaketaren arrazoia androgenoen eta estrogenoen desoreka da (lehenengoen alde). |
Materiala: Elektroestetika | |
| El problema que se trata en electrología , es esencialmente de tipo cosmético ( incluso en aquellos casos en que el crecimiento excesivo haya sido producido por un desequilibrio glandular anormal ) ocupándonos del restablecimiento del aspecto del individuo . | Elektrologian lantzen den arazoa kosmetika-arazoa da funtsean (baita ile gehiegi jaiotzea ezohiko guruin-desoreken ondorioz gertatu denean ere); hots, gizabanakoaren itxura bere onera ekartzea da helburua. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
| aResistencia a los agentes atmosféricos y a los desequilibrios de temperatura, porque sus fibras son impermeables, amorfas, e imputrescibles. | Atmosferako agenteen eta tenperaturaren desorekaren aurkako erresistentzia, zuntzak iragazgaitzak, amorfoak eta ustelgaitzak direla eta. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| Es un mercado altamente estacional, que da lugar a desequilibrios considerables entre oferta y demanda a lo largo del año. | Urtaro jakin bati lotutako merkatua denez, desoreka handiak gertatzen dira urtean zehar eskaintzaren eta eskaeraren artean. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| La risa cumple una función de “descarga” ante el aumento de la tensión que produce la pérdida repentina de los referentes corporales y la consecuente sensación de caída, desequilibrio y vértigo. | Gorputzeko erreflexuak bat-batean galdu eta erortzearen, desorekaren eta bertigoaren sentsazioa izateak eragiten duen tentsioa “deskargatzeko” sortzen da barrea. |
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra | |
| Nekazaritza (3) | |
| En general, es usual recurrir al uso de fórmulas de abonado por ser difícil el cálculo de las dosis y es habitual aplicar más cantidad de abono de la realmente necesaria, buscando as í asegurar la máxima producción, sin tener en cuenta que el empleo de exceso de fertilizantes además de ser caro, puede resultar tóxico para las plantas, lo que incide negativamente en la productividad y origina desequilibrios que interfieren en la asimilación de los elementos, sin olvidar la degradación del suelo y la contaminación ambiental. | Normalean, ongarritze formuletara jo ohi da, zaila baita dosia kalkulatzea; gainera, behar baino ongarri kantitate handiagoa aplikatu ohi da ahalik eta produkziorik handiena ziurtatu nahian. Ez da kontuan hartzen, ordea, ongarri gehiegi erabiltzea, garestia ez ezik toxikoa ere izan daitekeela landareentzat, eta horrek, batetik, produktibitatean eragin negatiboa duela eta, bestetik, elementuen asimilazioa oztopatzen duten desorekak sorrarazten dituela; lurzoruaren degradazioa eta ingurumenaren kutsadura ahaztu barik. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Estas pueden alcanzar un estado invasivo al abandonar el uso de herbicidas durante la reconversión como consecuencia del desequilibrio inicial del suelo, al no utilizar los abonos de síntesis. | Belar txarrak inbaditzaileak bihur daitezke birmoldaketan herbizidak erabiltzeari uztean, sintesiko ongarririk erabili ez eta hasieran lurzorua desorekatu egiten delako. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Una dificultad a la que se tiene que hacer frente es que la utilización anterior de herbicidas suele llevar consigo un desequilibrio importante en el suelo y favorecer la proliferación y el crecimiento de una serie de plantas que se han adaptado a situaciones difíciles y que van a ser más difíciles de combatir. | Aurre egin beharreko zailtasunik ere izaten da, ordea, izan ere, aurrez herbizidak erabili izanak berekin ekarri ohi du, batetik, lurzoruaren desoreka handia eta, bestetik, baldintza zailetara egokitutako landareak hazi eta ugaritu izana, eta, ondorioz, horien kontrako borroka zaila. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Las consecuencias más comunes provocadas por la introducción de aire en las tuberías son los ruidos en la instalación y los problemas de circulación de agua que provocan desequilibrios, corrosión y envejecimiento prematuro de las tuberías, accesorios y dispositivos de control de la red en general. | Instalazioetan metatutako airearen ondorio ohikoenak hotsak eta uraren zirkulazio-arazoak izan ohi dira. Zirkulazio-arazo horiek desorekak eta korrosioa eragiten dituzte instalazioetan, bai eta hoditeriak, osagaiak eta, oro har, sareko kontrol-gailuak garaiz aurretik zahartzea ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
