Se necesita el agua para respirar, para la digestión, para la eliminación de los desechos, para la vista, para regular la temperatura corporal.
Ura behar izaten da arnasa hartzeko, digestioa egiteko, hondakinak botatzeko, bistarako eta gorputzeko tenperatura erregulatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de programar un taller donde el pequeño pueda aprender a elaborar sus propios juguetes a partir de ma-teriales cotidianos o de desecho como cartones, tetrabrik, tapones de botellas, cajas de huevos, botones, etc.
Lantegi bat programatu behar da, non haurrak bere jostailuak lantzen ikas dezakeen, eguneroko materialak edo zaborretara doazenak erabiliz, hala nola kartoiak, tetrabrika, botilen tapoiak, arrautzen kaxak, botoiak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
La sangre venosa circula por las venas y es la encargada de transportar las sustancias de desecho de la actividad celular hasta el órgano correspondiente, que se encarga de eliminarlas.
Zain-odola zainetatik doa, eta zelulen jardueraren hondakinak dagokien organoraino eramaten ditu, hark ezaba ditzan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por lo anteriormente expuesto, en nuestra actividad debemos intentar no tener huecos o zonas muertas que puedan generar un almacén auxiliar de material de desecho, por lo que, desde el diseño, se atenderá también a reducir estos espacios.
Azaldutako guztiagatik, gure jardueran hondakinen biltegi osagarri bat sor dezaketen hutsunerik edo tarterik ez edukitzen saiatu behar dugu; hortaz, diseinatzeko unetik, espazio horiek murriztuko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para proceder a la limpieza se debe apagar previamente el equipo de trabajo y luego limpiar la viruta y posibles materiales de desecho con una brocha o el instrumento que proceda, pero nunca con la mano ya que la viruta puede ocasionar una herida.
Garbiketa egiteko, lehenbizi lan-ekipoa itzali behar da eta gero, txirbila eta balizko hondakinak brotxa batez edo dagokion tresnaz garbitu, baina inoiz ez eskuz, txirbilak zauriak eragin ditzakeelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (33)
El sistema urinario consta de los riñones y las vías urinarias es el encargado de eliminar los productos de desecho mediante la extracción de la sangre y su transformación en orina.
Gernu-sistemak giltzurrunak eta gernu-bideak ditu, eta hondakin-produktuak kanporatzeaz arduratzen da: odoletik atera eta gernu bihurtzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
El sistema urinario o excretor se describe generalmente como el encargado de eliminar los productos de desecho que extrae de la sangre y formación de la orina.
Gernu- edo iraitz-sistema odoletik ateratzen dituen hondakin-produktuak kanporatzeaz eta gernua osatzeaz arduratzen den sistema gisa deskribatzen da.
Materiala: Elektroestetika
ciego, colon y recto, y en él se produce la reabsorción de ciertas sustancias y se eliminan los productos de desecho.
heste itsua, kolona eta ondestea. Heste lodian, zenbait substantzia birxurgatu eta hondakin-produktuak kanporatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Los restos de los alimentos que no han sido absorbidos en el intestino, forman las heces junto con los gases y productos de desecho de la fermentación de las bacterias que se encuentran en él.
Hestean xurgatu ez diren gainerako elikagai-hondarrek eginkariak osatzen dituzte, hesteko bakterioen hartzidurako gasekin eta hondakin-produktuekin batera.
Materiala: Elektroestetika
eliminan desechos y partículas nocivas del tejido nervioso.
hondakinak eta partikula kaltegarriak kanporatzen dituzte nerbio-ehunetik.
Materiala: Elektroestetika
Produce desechos (sustancias químicas resultantes del catabolismo muscular).
Hondakinak sortzen ditu (muskuluen katabolismoaren ondoriozko substantzia kimikoak).
Materiala: Elektroestetika
Eliminan desechos y partículas nocivas del tejido nervioso.
hondakinak eta partikula kaltegarriak kanporatzen dituzte nerbio-ehunetik.
Materiala: Elektroestetika
Su función es almacenar sustancias de reserva o de desecho, digerirlas o bien acumular agua.
Beren funtzioak gordekin- edo hondakin-substantziak biltzea eta digeritzea edota ura biltzea dira.
Materiala: Elektroestetika
Activación de la respuesta sudoral, por lo que se eliminará una mayor cantidad de toxinas y sustancias de desecho.
Izerditzea bizkortzen da, eta, ondorioz, toxina eta hondakin-substantzia gehiago ezabatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Como consecuencia, en la piel aumentará el metabolismo celular, mejorará la circulación, y por tanto, la eliminación de desechos y nutrición, así como la regeneración celular.
Ondorioz, larruazaleko zelula-metabolismoa areagotzen da, zirkulazioa hobetzen da eta, hortaz, hondakinak deuseztatzea eta elikatzea, baita zelulen berriztatzea ere.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (3)
Las fibras no desprendidas completamente se desechan en la etapa de cribado, enviándose al refinador de desechos para su posterior tratamiento.
Ongi bereizi gabeko zuntzak baztertu egiten dira bahetze-fasean, eta hondakinen fintzailera bidaltzen dira, berriz ere tratatuak izateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El pH (acidez) de la solución de extracción y los productos de desecho se puede ajustar neutralizándolos con ácidos y bases fuertes.
Erauzketa-disoluzioaren eta hondakin-produktuen pH-a (azidotasuna) azido eta base sendoekin neutralizatuz egokitu daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Locales de desechos (diversas mercancías)
Hondakinen lokalak (hainbat salgai)
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Papel, desechos prensados
Papera, hondakin prentsatuak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (3)
Forma de desecho:
Kentzeko modua:
Materiala: Sistemen integrazioa
Implantación de la limpieza.- Seiso implica eliminar profundamente la suciedad, desechos, polvo, aceite o grasa sobrante, óxido, viruta, pintura y cualquier elemento extraño de todas las superficies.
Garbitasunaren ezarpena.- Seiso faseak berekin dakar zikinkeria, hondakinak, hautsa, soberako olioa edo koipea, herdoila, txirbila, pintura eta edozein elementu arrotz gainazal guztietatik kentzea sakonki.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según el Plan General de Residuos Radiactivos (PGRR) es todo material o producto de desecho que presenta trazas de radiactividad y para el cual no está previsto ningún uso.
Hondakin Erradioaktiboen Plan Orokorraren (HEPO) arabera, erradioaktibitate-aztarnak dituen eta inolako erabilerarik emango ez zaion baztertzeko material edo produktu oro da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (5)
Los desechos y detritus deben seguir un circuito distinto al de los alimentos y utensilios limpios.
Hondakinek eta detrituek ez diote elikagai eta lanabes garbien zirkuitu berari jarraitu behar.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se trata de la recogida de residuos por conductos previamente proyectados e integrados en las instalaciones, de este modo, existe una canalización directa desde los puntos de recogida hasta la zona de almacenamiento de desechos.
Aurrez proiektatutako eta instalazioetan sartutako hodien bidez biltzen dira hondakinak, eta horrenbestez, jasotzen diren lekutik zuzenean bideratzen dira hondakinak biltzeko eremura.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En este caso las basuras y desechos se han considerado “productos sucios” para establecer una clara diferencia entre unos y otros.
Kasu honetan, zaborrak eta hondakinak produktu zikintzat hartu dira, batzuen eta besteen arteko desberdintasuna argi adierazteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Evacuación de desechos.
Hondakinak ateratzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Tirar los desechos de mayor tamaño a la basura
Hondakin handienak zaborrontzira botatzea
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
