Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
AS-i permite la conexión y desconexión rápida y sencilla de todos sus componentes.
AS-i sistemak osagai guztiak azkar eta erraz konektatzea eta deskonektatzea ahalbidetzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Parada, desconexión o emergencia
Geldialdia, deskonexioa edo larrialdia
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los diferentes elementos de conexión permiten la desconexión de una parte de la red sin afectar al resto.
Konexio-elementuek sarearen zati bat besteari eragin gabe deskonektatzeko aukera ematen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de ocurrir el fallo grave en el sistema central (MTU) puede establecerse un protocolo de desconexión de las estaciones remotas, pasando éstas al estado de autogestión (esclavos inteligentes) hasta que la Unidad Central esté de nuevo habilitada y pueda retomar el control.
Sistema zentralean (MTU) hutsegite larriren bat gertatzen bada, urrutiko estazioak deskonektatzeko protokoloa ezar daiteke. Hori eginez gero, estazioak autokudeaketa-modura pasatuko dira (morroi adimendunak), unitate zentrala berriz gaitu eta kontrola berriz hartzeko moduan izan arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La misión de este condensador es absorber la chispa producida en la desconexión de las placas bimetálicas, para prolongar la vida del cebador.
Bere lana: plaka bimetalikoak deskonektatzean sortutako txinparta zurgatzea pitzarazgailuak gehiago iraun dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tiene funcionalidades añadidas, como la desconexión para pruebas.
Hainbat funtzionalitate osagarri ditu, esate baterako, probetarako deskonexioarena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Establecimiento y desconexión de las conexiones lógicas.
Konexio logikoak ezartzea eta deskonektatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
atención a la conversación para, cuando termine ésta, efectuar la desconexión.
Elkarrizketari jarraitu, amaitzen denean deskonektatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (11)
Los cilindros neumáticos simulan la conexión y desconexión manual; por día de comprobación se realizan aproximadamente 11000 conexiones.
Zilindro pneumatikoek eskuzko konexioa eta deskonexioa simulatzen dituzte. Egiaztatze-egun bakoitzean 11000 konexio inguru egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Temporización con retraso a la desconexión, 36
Deskonexiorako atzerapenezko tenporizadorea, 36
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como ya se ha dicho anteriormente, la distancia entre los dos detectores de proximidad produce la dosificación lenta hasta la desconexión de la válvula de llenado.
Lehen aipatu dugun moduan, bi hurbiltasun-detektagailuen arteko distantziak zehaztuko du dosifikatze geldoaren iraupena, betetze-balbula guztiz deskonektatu aurretik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) Temporizador con retraso a la desconexión, válvula 3/2 de vías normalmente cerrada.
c) Deskonexiorako atzerapenezko tenporizadorea. 3/2 balbula, normalean itxita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
d) Temporizador con retraso a la desconexión, válvula 3/2 de vías normalmente abierta.
d) Deskonexiorako atzerapenezko tenporizadorea. 3/2 balbula, normalean irekita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Temporizador a la desconexión normalmente cerrado
Deskonexiorako tenporizadorea, normalean itxita
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Temporizador a la desconexión normalmente abierto
Deskonexiorako tenporizadorea, normalean irekita
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Según la posición de los elementos, puede obtenerse un retardo a la conexión o a la desconexión.
Elementuen kokapenaren arabera, konexiorako edo deskonexiorako atzerapena lor dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Conexiones y desconexiones por turnos.
Txandakako konexioak eta deskonexioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El o los dispositivos de desconexión de las máquinas deberán ser bloqueables con eficacia inviolable en la posición que aísle y deje sin energía motriz a los elementos de la máquina.
Makinak deskonektatzeko gailua edo gailuak modu eraginkorrean blokeatzeko modukoak izango dira, betiere makinaren elementuak isolatu eta energia eragilerik gabe utziko dituen posizioan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Durante el proceso de descarga de las baterías se generan gases potencialmente explosivos, por lo que no hay que provocar chispas en la desconexión.
Bateriak deskargatzeko prozesuan, lehergarriak izan daitezkeen gasak sortzen dira, eta, horregatik, ez da txinpartarik sortu behar deskonektatzean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tienen la posibilidad de ser programados para su conexión y desconexión.
Programatu egin daitezke konektatzeko eta deskonektatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Algunos de estos sistemas de desconexión actúan:
Deskonexio-sistema horietako batzuek honako kasu hauetan jarduten dute:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al accionar el motor de arranque (desconexión durante tres segundos).
La peligrosidad de este equipo de trabajo está en el momento de conexión y desconexión en la batería que vamos a cargar.
Lan-ekipo honen arriskua kargatuko dugun baterian konektatzeko eta deskonektatzeko unean dago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Transcurrido el tiempo de descarga programado , la desconexión es automática y un avisador acústico indica que ya puede retirarse la aguja .
Programatutako deskarga-denbora igarotakoan, automatikoki deskonektatzen da, eta orratza ken daitekeela ohartarazten du sistemak soinu baten bidez.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (13)
La frecuencia de la señal es de aproximadamente 143 Hz para las dos electroválvulas y las intensidades consumidas fluctúan entre 0 y 0,6 amperios (entre la desconexión, 5% y la máxima señal, 91%).
Seinalearen maiztasuna 143 bat Hz izaten da bi elektrobalbuletan; kontsumitutako intentsitateak, berriz, 0 eta 0,6 ampere bitartekoak —deskonexioaren (% 5) eta seinale maximoaren (% 91) artean)—.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Además proporciona las señales necesarias de temperatura del motor para el cuadro de instrumentos y también tiene la capacidad de efectuar la desconexión del compresor del climatizador en determinadas circunstancias.
Bestalde, motorraren tenperatura-seinaleak bidaltzen ditu tresna-koadrora, eta klimatizagailuko konpresorea deskonekta dezake egoera jakin batzuetan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para que la UEC calcule el número de pasos que se necesitan para regular la fase de ralentí, necesita información de la temperatura del motor y de las revoluciones del mismo; siendo necesario en algunos casos la posición de la mariposa y como información adicional la conexión y desconexión del aire acondicionado.
Erralenti-fasea erregulatzeko behar den urrats kopurua kalkula dezan KUEk, informazioa behar du motorraren tenperaturari eta bira kopuruari buruz; horrez gain, batzuetan tximeletaren posizioari buruzkoa ere behar izaten du, eta, informazio osagarri gisara, aire girotuaren konexioari eta deskonexioari buruzkoa ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La UEC de gestión del motor le envía a la unidad del climatizador las órdenes de desconexión del compresor (en caso de sobretemperatura, motor muy frío, tendencia al calado y fuertes aceleraciones).
Aire girotuaren unitatera bidaltzen ditu motorra kudeatzeko KUEk konpresorea deskonektatzeko aginduak, baldin eta tenperatura handiegia badu, motorra oso hotz badago, autoa kalatu egiten bada edo azelerazio oso zakarrak egiten baditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta información, como sabemos, resulta fundamental para estabilizar el ralentí, realizar la desconexión de marcha por inercia y el enriquecimiento de plena carga.
Informazio hori, ondo jakingo duzuenez, funtsezkoa da erralentia egonkortzeko, inertzia bidezko martxa deskonektatzeko eta karga betean aberasteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
aparece reflejado al finalizar el pico de autoinducción que aparece en la desconexión del inyector.
injektorea deskonektatzean agertzen den autoindukzio-punta amaitzean ikusten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La desconexión de la masa del inyector por parte de la UCM hace que la intensidad que circula por el inyector caiga a cero de forma brusca, lo que provoca un pico de autoinducción que se opone al cambio (valor negativo respecto a la tensión de alimentación).
MKUk injektorearen masa deskonektatzean, zerora jaisten da, bat-batean, injektorean dabilen intentsitatea; hori dela eta, aldaketari aurre egiten dion autoindukzio-punta bat (balio negatiboa elikadura-tentsioarekiko) sortzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sin necesidad de efectuar ninguna desconexión, se deben introducir las puntas de prueba positivas en cualquier punto del circuito donde se tenga acceso a los dos cables de CAN Bus.
Inongo deskonexiorik egin gabe, CAN Buseko bi kableetara sarbidea dagoen zirkuituko edozein gunetan sartu behar dira proba-punta positiboak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La desconexión de esta electroválvula hace que la presión de rampa alcance el máximo valor, hasta el valor límite de la válvula de seguridad montada en la propia bomba.
Elektrobalbula hori deskonektatuz gero, baliorik handienera iristen da arrapala-presioa, ponpan bertan muntatuta dagoen segurtasun-balbularen muga-balioraino.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dichas perturbaciones producen unos picos de tensión característicos en la conexión de primario y en su desconexión, al igual que cuando finaliza el arco eléctrico.
Tentsio-punta bereizgarri batzuk eragiten dituzte perturbazio horiek primarioaren konexioan eta deskonexioan, baita arku elektrikoa amaitzean ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Existen foros de opinión con gran vitalidad por su inmediatez, por su abertura y por el grado de participación, siempre en constante renovación y sin desconexión del ritmo real.
Bizitasun handiko iritzi-foroak daude, berehalakotasunagatik, irekitasunagatik eta parte-hartze mailagatik, eta etengabe berritzen ari dira, erritmo errealetik deskonektatu gabe.
Conectando el bloqueo del diferencial (si tiene un sistema para la desconexión automática para los giros).
Diferentzialaren blokeoa konektatuz (biraketetarako automatikoki deskonektatzeko sistema bat badu).
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Una posible solución se muestra en el esquema de la figura, en la que se ha introducido un relé con retardo a la desconexión que permite el funcionamiento del circulador un tiempo después de que el termostato halla parado el quemador.
Irudiaren eskeman dago konponbideetako bat: atzerapena duen errele bat jarri zaio deskonexioari, termostatoak erregailua gelditu ondoren ere zirkulagailuak funtzionatzen jarrai dezan puska batean.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Animazio turistikoa (2)
En el caso de una empresa externa que nos provea de animadores, las existentes en España no son tan enormes como para que exista una gran desconexión entre el presidente, gerente o directivo los distintos supervisores y los animadores, aunque cada vez se van expandiendo más.
Animatzaileak hornitzen dituzten kanpoko enpresez ari garela, Espainian dauden enpresak ez dira presidentearen, gerentearen edo zuzendariaren eta ikuskatzaile eta animatzaileen artean deskonexio handi bat izateko bezain handiak; hala ere, gero eta gehiago hedatzen ari dira.
Materiala: Animazio turistikoa
b) Más desconexión hay entre la central y el establecimiento.
b) Deskonexio handiagoa dago zentralaren eta establezimenduaren artean.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
