Lo mismo se hará con la faja de desagüe, dejándola un acabado curioso y bruñido para que resbale el agua por ella(Fig. 34).
Gauza bera egingo dugu hustubideko zerrendarekin; hots, akabera txukuna eta leuna emango diogu, ura hustubidetik behera erraz irristatzeko (34. irudia).
Esta situación se repite en el lavabo de la cocina y por cada electrodoméstico (lavadora, lavavajillas, etc.), mientras que en el baño sucede lo mismo con el bidé, lavabo, plato ducha o bañera, menos con el inodoro (que tendrá una toma de agua fría y un desagüe de mayor sección).
Hodi multzo horixe behar da bai sukaldeko konketan bai etxeko tresna elektriko bakoitzean (arropa-garbigailua, ontzi-garbigailua, eta abar), baita bainu-gelan ere: bideta, konketa eta dutxa edo bainera. Komuna salbuespena da, hotzeko hartunea eta sekzio handiagoko hustubidea besterik ez duelako.
La utilización de la señal de disparo para el mando de una bomba de una válvula de cierre o de un orificio de desagüe depende en cada caso de la aplicación del sistema.
Ixte-balbula baten edo hustubide baten irekidurako ponpari eragiteko desarra-seinalea sistemaren aplikazio bakoitzaren arabera erabiliko da edo ez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (1)
Si se continúa con la comparación del sistema vascular con las cañerías de una casa, los capilares serían el fregadero, donde sale el agua del grifo para poder beber y limpiar y se recoge la que sobra por el desagüe.
Hodi-sistema eta etxe baten hoditeria erkatuz gero, kapilarrak harraska izango lirateke: ura iturritik ateratzen da, edateko eta garbitzeko, eta soberakina hustubidetik joaten da.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (5)
Esta dotada de mesas de trabajo, fregaderas y las instalaciones de servicios auxiliares (agua, gas, desagües, electricidad).
Lan-mahaiak, harraskak eta zerbitzu osagarrien instalazioak izaten dira hor (ur- eta gas-instalazioak, hustubideak, argindarra).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Sanitarias: comprende todos los desagües y drenajes del laboratorio.
Sanitarioak: laborategiko hustubide eta drainatze guztiak hartzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aprovecharé que esto tiene un canal de desagüe en el vértice y lo utilizaré como si fuera un embudo.
-Hau aprobetxatuko dut. Hustubide bat du erpinean, eta inbutu gisa erabiliko dut.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este diagrama de flujo de proceso o detallado de equipos,incluye las tuberías del proceso, las válvulas, los desagües, las desviaciones, las ventilaciones, los reciclos y todos los equipos de proceso.
Prozesuaren fluxu-diagramak (PFD) edo diagrama xehatuak prozesuaren hodiak, balbulak, hustubideak, desbiderapenak, aireztapenak, birzikloak eta prozesuko ekipo guztiak hartzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este diagrama de flujo de proceso o detallado de equipos,incluye las tuberías del proceso, las válvulas, los desagües, las desviaciones, las ventilaciones, los reciclos y todos los equipos de proceso.
Prozesuaren fluxu-diagramak (PFD) edo diagrama xehatuak prozesuaren hodiak, balbula, hustubidea, desbiderapenak, aireztapenak, birzikloak??? eta prozesuko ekipo guztiak hartzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
cuando la acumulación de agua es debida a la presencia de horizontes impermeables profundos o capas freáticas altas, la única solución factible la constituyen las redes de drenaje o desagüe, enterradas o abiertas, si su costo de realización es admisible.
ur metaketa horizonte iragazgaitz sakonengatik edo geruza freatiko altuengatik gertatzen denean, soluzio bakarra ura husteko edo drainatzeko sareak –lurpekoak edo irekiak– jartzea da, baldin eta kostua onargarria bada.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (35)
El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código).
Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son receptáculos que reciben agua de una red de abastecimiento y, una vez utilizada, la evacuan por un sistema de desagüe. Abarcan a los lavabos y lavamanos, bidés, platos y cabinas de ducha, bañeras con y sin sistemas de hidromasaje, tazas y cisternas de inodoro, inodoros químicos y de compostaje, fregaderos y aseos modulares preformados destinados a la higiene personal tanto de uso privado, semipúblico o público.
Hornikuntza-sare batetik ura jaso eta, behin erabili ondoren, hustuketa-sistema baten bidez hustu egiten duten ontziei deritze. Higiene-ontziak dira, beraz, konketak, bidetak, dutxaontziak eta dutxa-kabinak, bainuontziak (hidromasajekoak nahiz bestelakoak), komunontziak eta tangak, komun kimikoak eta konpostekoak, eta higiene pertsonaleko harraska nahiz komun modular aurreformatuak, erabilera pribatu, erdi publiko edo publikokoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
(***) Abarca a los desagües de lavabos, bidés, bañeras, fregaderos y platos de ducha. Los diámetros mínimos de los sifones individuales de estos aparatos vienen indicados en el Código Técnico de la Edificación en el Documento HS «Salubridad» en su apartado 4.1
(***) Higiene-ontzi hauen hustubideak sartzen dira hor barruan: konketak, bidetak, bainuontziak, harraskak eta dutxaontziak. Higiene-ontzi horien banako sifoien gutxieneko diametroak Eraikingintzaren Kode Teknikoan jasota daude, osasungarritasunari buruzko HO dokumentuan, 4.1 atalean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Al igual que ocurre con otros aparatos sanitarios, el desagüe puede complementarse con sifón individual curvo o botella o bien conectarse a un bote sifónico.
Beste higiene-ontzi batzuekin gertatzen den bezala, konketen hustubideak ere osa daitezke, bai banako sifoi kurbatu edo botila-sifoi baT19jarriz, bai sifoi-poto bati lotuz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con el criterio de ahorro de agua se dispone también de Inodoros que reciclan las aguas grises del lavabo: el agua del desagüe del lavabo sigue un sistema de filtraje en el que los residuos de mayor tamaño se separan del agua. El líquido pasa luego a un depósito de tratamiento para ser sometido a un proceso de purificación y luego al tanque que hace de cisterna del inodoro. El equipo dispone de un depósito interior dispensador de lejía el cual aporta la dosis adecuada según el uso. En el capítulo 9, apartado 4.5 se hace una descripción detallada de estos procedimientos.
Ura aurrezteko irizpideari jarraituz, beste komun mota batzuek konketako ur grisak birziklatzen dituzte, berrerabiliz: konketako hustubideko ura iragazketa-sistema batean zehar igarotzen da, neurri handieneko hondakinak eta likidoa bereizteko. Gero, likido hori tratamendu-andel batera igaro eta han arazi egiten da, eta azkenik, komuneko tangara joaten da. Ekipoak lixiba botatzeko barneko andel baT19dauka, eta nolakoa den komunaren erabilera, hainbeste lixiba botatzen du andelak. Aurrerago, 9. kapituluko 4.5 atalean, xeheago aztertuko ditugu prozesu horiek.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se denominan según al aparato sanitario a que van destinadas: para lavabo, bidé, fregadero, lavadero, ducha o baño-ducha y según vayan a ser instaladas sobre repisa (superficie horizontal) o sobre superficie vertical. En el caso de las griferías a instalar sobre superficie horizontal en lavabos, bidés y fregaderos pueden incorporar desagüe manual o automático y disponer de caño fijo o giratorio y las griferías a instalar sobre superficie vertical pueden ser a su vez exteriores o empotradas.
HainbaT19modutara esaten zaie, kontuan hartuz zer higiene-ontzi motatarako diren (konketa, bideta, harraska, dutxa, bainuontzia), eta non jartzeko diren: gainalde batean (gainazal horizontala) edo gainazal bertikal batean. Konketetako, bidetetarako eta harrasketarako txorrotei dagokienez, gainazal horizontal batean jartzeko direnek hustubide automatikoa edo eskuzkoa izan dezakete, eta iturria, berriz, finkoa edo birakaria; gainazal bertikal batean jartzeko txorrotak, berriz, kanpokoak izan daitezke, edo horman sartuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Brillantes (pulidos) o mateados pueden ser de chapa mate con pulido, chapa brillante con prepulido o chapa texturada sin pulido, pudiendo o no disponer de sistemas de insonorización y de orificios insinuados o vistos para grifería y el desagüe automático; aunque en algunos casos el desagüe automático se incorpora de serie así como la válvula cestilla.
Distiratsuak (leunduak) edo mateak, zenbaiT19xafla motaz eginak izan daitezke: xafla matez egin eta leunduak, xafla distiratsuz egin eta aurreleunduak, edo xafla testuratuz egin eta leundu gabeak. Batzuek intsonorizazio-sistemak dituzte, eta txorrotetarako nahiz hustubide automatikorako zuloak batzuek iradokita baizik ez dituzte, eta beste batzuek, berriz, jada eginak; dena den, modelo batzuek seriekoa dituzte bai hustubide automatikoa bai eskuzare-balbula.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
DU = Unidades de descarga o desagüe.
HU = hustuketa-unitateak edo deskarga-unitateak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para calcular el caudal de descarga en cada ramal del sistema, se utilizará el método correspondiente a la Norma UNE 12056-2, o bien la tabla de “unidades de desagüe”(UD), reflejada en el actual DB-HS5, debiendo atender rigurosa y preferentemente, a las especificaciones de caudal descargado del fabricante de sanitarios y aparatos con funcionamiento por vacío, así como el consumo de aire por descarga de agua.
Sistemako adar bakoitzeko hustuketa-emaria kalkulatzeko, UNE 12056-2 arauak horretarako jasotako metodoa erabiliko da, edo bestela, gaur egun indarrean dagoen EKTko HO 5 ataleko taula, hustuketa-unitateak (HU) jasotzen dituena. Edonola ere, bata zein bestea erabili, beste ezeri baino lehen fabrikatzaileen zehaztapenei jarraitu behar zaie, zehatz-mehatz gainera, eta haiek huts bidez dabiltzan higiene-ontzien nahiz bestelako gailuen hustuketa-emariaz eta aire-kontsumoaz diotena bete.
