| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (5) | |
| Con la desventaja que su capacidad de trabajo es menor que la de los microprocesadores. | Hala ere, mikroprozesadoreek baino lan-ahalmen txikiagoa izatearen desabantaila dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El inconveniente de esta arquitectura es que cuando se lee unainstrucción no se pueden leer datos, ya que los buses están ocupados, y viceversa. | Arkitektura horren desabantaila nagusia da instrukzio bat irakurtzen denean ezin dela daturik irakurri, busak lanpetuta baitaude, eta alderantziz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En un inicio este tipo de pantallas no se extendieron, porque planteaban una serie de inconvenientes, tales como el ángulo de visualización y el precio. | Hasiera batean, pantaila horiek ez ziren asko zabaldu, zenbait desabantaila baitzituzten; esaterako, bistaratze-angelua eta prezioa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Esta disposición aporta una serie de ventajas e inconvenientes que resumimos a continuación: | Banaketa horrek zenbait abantaila eta desabantaila ditu, hauek, hain zuzen: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| ) Ventajas e inconvenientes del ECC (chequeo y corrección de error). | Zer abantailak eta desabantaila ditu ECCk (errorea aztertzea eta zuzentzea).. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| Tiene la desventaja de que queda un hueco entre el mallazo y el canto del forjado que debe protegerse. | Baina desabantaila bat ere badu: sarearen eta babestu beharreko forjatuaren ertzaren artean zulo bat geratzen da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (3) | |
| Este procedimiento es muy exacto y admite gran rapidez en la ejecución, pero tiene el inconveniente del desperdicio de parte del material de la banda. | Prozedura oso zehatza da, eta abiadura handian gauzatzea onartzen du, baina desabantaila bat du: bandaren materialaren zati bat alferrik galtzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Una desventaja del martinete de caída libre es que una gran parte de la energía del impacto se transmite a través del yunque al piso de la instalación. | Erortze libreko gabiek desabantaila bat dute: inpaktu-energiaren zati handi bat ingudearen bitartez instalazioaren zorura igortzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Otra desventaja es que, como los iones que bombardean la superficie son en forma de gas, por lo general se encuentran restos del gas en la película del recubrimiento, lo que en ocasiones, afecta adversamente las propiedades mecánicas. | Beste desabantaila bat ere badago. Izan ere, gainazala bonbardatzen duten ioiak gas-egoeran daudenez gero, normalean gas-hondakinak geratzen dira estaldura-geruzan, era horrek okerreko eragina izaten du propietate mekanikoetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Es muy volátil, lo cual conlleva una ventaja, que es su rápida adsor-ción, y una desventaja: | Oso lurrunkorra da, beraz, azkar adsorbatzen da; baina badu desabantaila bat: |
Materiala: Elektroestetika | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2) | |
| Hemos visto algunos de los inconvenientes que se derivan de no acertar en el encolado de las juntas. | Orain arte, junturak oker kolatzearen hainbat desabantaila aipatu ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Los inconvenientes iniciales que los paneles han tenido hasta el presente, van desapareciendo con las mejoras que la técnica introduce en su fabricación. | Panelek hainbat desabantaila zituzten hasiera batean, baina, pixkana-pixkana, desabantailok desagertu egiten ari dira, hobekuntza teknikoak egiten ari direlako fabrikazioan. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Administrazioa eta kudeaketa (3) | |
| ¿Qué ventajas e inconvenientes presenta cada una? | Zer abantaila eta desabantaila dituzte bakoitzak? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| ¿Qué ventajas e inconvenientes presentan? | Zer abantaila eta desabantaila dituzte? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| es una combinación entre los dos tipos de entrevista anteriores, suele disminuir las desventajas de ambas e incrementar su eficiencia. | aurreko bi elkarrizketen konbinazioa da: desabantaila gutxiago ditu eta eraginkorragoa da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Zehar-lerroa (3) | |
| El hecho de montar un solo diente en el disco del árbol de levas tiene la desventaja de que, durante el arranque, la UEC puede tardar hasta aproximadamente tres vueltas en detectar la fase del motor. | Espeka-ardatzaren diskoan hortz bakarra muntatzeak badu desabantaila bat: motorra abiaraztean, hiru bira (gutxi asko) behar izaten ditu KUEk haren fasea detektatzeko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| En algunos catalizadores, se sustituye esta malla metálica por una manta expandible, la cual tiene la ventaja de que su espesor aumenta mucho más con la temperatura que la malla metálica, pero tiene el inconveniente de que sus fibras se deshacen con bastante facilidad cuando la densidad de la manta disminuye. | Katalizatzaile batzuetan, sarearen ordez tapaki hedagarri bat jartzen da. Tapakiaren abantaila da tenperaturak askoz gehiago handitzen duela haren lodiera sare metalikoarena baino; desabantaila, berriz, nahiko erraz desegiten direla haren zuntzak tapakiaren dentsitatea jaisten bada. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Los turbocompresores convencionales (geometría fija) tienen el inconveniente de que a bajas revoluciones del motor, el rodete de la turbina apenas es impulsado por los gases de escape, por lo que el motor se comporta en esa situación como si fuera atmosférico. | Turbokonpresore konbentzionalek (geometria finkokoak) desabantaila hau dute: motorra biraketa kopuru txikian dabilela, gutxi bultzatzen dute turbinaren gurpila ihes-gasek eta, ondorioz, atmosferikoa balitz bezala jarduten da motorra. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (4) | |
| Anota también los indicadores que nos pueden dar la idea sobre desventajas sociales. | Idatzi, halaber, desabantaila sozialen inguruko adierazleak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Aun así, esta técnica presenta una serie de inconvenientes: | Hala ere, zenbait desabantaila ere baditu teknika horrek: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Otra de sus desventajas es la ineludible subjetividad. | Beste desabantaila bat: subjektibotasuna (saihestezina). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Indica las ventajas y los inconvenientes de los diferentes modos de administrar una encuesta: | Esan zer abantaila eta desabantaila dituzten inkesta bat egiteko dauden modu desberdinek: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Kimika (2) | |
| ¿Qué ventajas e inconvenientes presenta la utilización de vacío en el proceso de filtración? | Zer abantaila eta desabantaila ditu iragazketa-prozesuan hutsa erabiltzeak? |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| La ventaja es que estamos extrayendo con disolvente puro hasta agotar el sólido, y el inconveniente que no podemos tratar así compuestos que se alteren a la temperatura de trabajo. | Honen abantaila da disolbatzaile puruarekin ari garela erauzten, solidoa agortu arte; desabantaila, berriz, ezin dugula tratatu laneko tenperaturan alda daitekeenkonposaturik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (1) | |
| Como principales inconvenientes de estas máquinas cabría señalar : | Hauek dira makina horren desabantaila nagusiak: |
Materiala: Nekazaritza | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Como ya estudiamos en la unidad anterior, este tipo de calderas se caracteriza porque mantienen caliente cierta cantidad de agua, lo que aumenta sus prestaciones en cuanto a confort, aunque con las desventajas de tener un precio más elevado y presentar mayores pérdidas térmicas debido el agua caliente acumulado. | Aurreko unitatean ikasi genuenez, halako galdarek bero mantentzen dute ur kantitate jakin bat, eta, horregatik, konfortari dagokionez, hobeak dira. Hala ere, badituzte desabantaila batzuk; kasurako, prezio altuagoa izatea eta galera termiko handiagoak izatea metatutako ur beroaren ondorioz. |
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak | |
| Animazio turistikoa (1) | |
| ¿Qué ventajas e inconvenientes encuentras en utilizar personal de otros departamentos para realizar las actividades de animación nocturna? | Zer abantaila eta zer desabantaila ditu beste sail batzuetako langileak erabiltzeak gaueko animazioko jardueretarako? |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| .GZ: galerarik gabeko konpresio-sistema bat da, Linux sistema eragileetan erabiltzen dena. Fitxategiak ratio onargarri batekin konprimatzen ditu, oso azkar. Halere, badu desabantailarik ere: ez du uzten zenbait fitxategi paketatzea, eta, beraz, beste aplikazio bat behar du (TAR, adibidez), fitxategi guztiak karpeta batean artxibatu eta konprimatzeko. Operazio hori egiten denean, .tar.gz. artxiboa sortzen da. Web-ingurunean erabiltzen da. | .GZ: es un sistema de compresión sin pérdida empleado en sistemas operativos Linux. Comprime los archivos con una ratio admisible de una forma muy rápida. Una de las desventajas que presenta es que no permite empaquetar varios archivos para ser comprimidos, por lo que necesita de otra aplicación como TAR para poder archivarlos todos en una carpeta y de ahí proceder a la compresión. Cuando se realiza este tipo de operación, el archivo resultante es un .tar.gz. Suele emplearse en entorno web. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
| Ostalaritza eta turismoa (9) | |
| En el presente apartado se van a exponer aquellas ventajas e inconvenientes significativos de los sistemas de producción estudiados en capítulos anteriores. | Atal honetan, aurreko kapituluetan aztertutako ekoizpen-sistemen abantaila eta desabantaila nagusiak azalduko dira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Tras estudiar las ventajas e inconvenientes de dos de las cadenas de producción culinarias de colectividades más importantes y utilizadas, se debe recalcar que todos los autores consultados coinciden en asegurar que la línea o cadena fría, tanto refrigerada como congelada o ultracongelada, posee más beneficios que la línea o cadena caliente, basándose en ciertos parámetros que abarcan aspectos como el económico, el higiénico y el social. | Taldeentzako sukaldaritzako bi ekoizpen-kate nagusiek eta erabilienek zer abantaila eta zer desabantaila dituzten aztertu berri dugu; horri dagokionez, kontsultatutako egile guztiek azpimarratzen dute lerro edo kate hotza (hoztua, izoztua nahiz ultraizoztua) onuragarriagoa dela lerro edo kate beroa baino, hainbat parametro oinarri hartuta; besteak beste: ekonomikoa, higienikoa eta soziala. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Otros inconvenientes derivados de la propia tecnología de EAP como los problemas de colapso del envase, la formación de exudado sobre el alimento en atmósferas ricas en dióxido de carbono, la aparición de patologías vegetales, la producción de numerosos residuos plásticos altamente contaminantes, etc. | ABO teknologiak berak eragiten dituen beste desabantaila batzuk: ontzien kolapsoa, karbono dioxido askoko atmosferetan elikagaiaren gain gerta daitekeen exudazioa, landare-patologiak sortzeko arriskua, hondakin plastiko oso kutsagarriak ekoiztea, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Frente al envasado convencional en aire el EAP cuenta con distintos inconvenientes, como son: | ABO sistemak, dena den, baditu desabantaila batzuk ere, ohiko ontziratze-sistemarekin alderatuz: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Como todo proceso que se precie, el EV también soporta una serie de ventajas e inconvenientes, en relación con los otros métodos de envasado en atmósfera protectora, que se desarrollan en el siguiente cuadro. | Prozesu guztiek bezala, HO metodoak abantaila eta desabantaila batzuk ditu, atmosfera babeslean ontziratzeko beste metodo batzuekin alderatuta. Taula honetan zehaztu dira: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Como principales inconvenientes del almacenamiento en atmósfera controlada deben señalarse: | Bestalde, atmosfera kontrolatuan biltegiratzeak desabantaila hauek ditu: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Entre los principales inconvenientes de este sistema de envasado se encuentran: | Hauek dira ontziratzeko sistema horren desabantaila nagusiak: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Enumerar las ventajas e inconvenientes más relevantes del envasado en atmósfera protectora. | Zerrendatu atmosfera babeslean ontziratzearen abantaila eta desabantaila nagusiak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Enumerar las ventajas e inconvenientes más relevantes del envasado al vacío. | Zerrendatu hutsean ontziratzearen abantaila eta desabantaila nagusiak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
Emaitzak: 49
| Familia | # |
|---|---|
| xxOstalaritza eta turismoa | 9 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 7 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 7 |
| xxZehar-lerroa | 6 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 6 |
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 3 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 2 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 2 |
| xxKimika | 2 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 1 |
| xxIrudi pertsonala | 1 |
| xxNekazaritza | 1 |
| xxAnimazio turistikoa | 1 |
| xxIrudia eta soinua | 1 |
