| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| f) Tul arrosa, felpa arrosa, eskuinean brodatu nabarmendua azpitik eta atzealdean gainetik, perlak, xaflatxoak, zilar koloreko kristal hodiak, tamaina askotako kristalak, arrosak, arrosa argiak, ipar-argiak, irtenune zilar-koloreak, sarriak, kotoi beixa. |
f) Tul rosa, felpilla rosa con ligero rebordado por debajo en el derecho y por enciina en eJ reves, perlas, lentejuelas, tubos de cristal plateado, cristales de diversos tamaños rosas, rosa claro, auroras boreales, resaltes plateados, tupidos, algodon beige. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (41) |
| 2.- Cedemos el derecho al uso de una patente por lo que cobraremos 510,86 € más IVA. |
2.- Patente baten erabilera laga dugu, eta 510,86 euro (gehi BEZa) kobratuko ditugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Como derecho que supone, su funcionamiento es similar al de la cuenta de Clientes. |
Eskubidea izaki, Bezeroen kontuaren antzera funtzionatzen du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cuando el importe de los ingresos se realiza a crédito, nace un nuevo derecho, que recibe el nombre de Deudores. |
Zenbatekoa kreditu bidez sartzen denean, eskubidea sortzen da, hain zuzen, Zordunak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Las cuentas que representan bienes, derechos y obligaciones quedan abiertas. |
Ondasunak, eskubideak eta obligazioak adierazten dituzten kontuak irekita geratzen dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| H.P. deudor por IVA (4700), supone un derecho que no cobramos, sino compensamos en posteriores liquidaciones. |
Ogasun Publikoa BEZagatik zordun denean (4700), kobratzen ez den eskubidea sortzen da, eta eskubide hori hurrengo likidazioetan konpentsatzen da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3.-El patrimonio del Sr. Isidro Puig de Tarragona está compuesto por los siguiente bienes, derechos y obligaciones. |
3.-Tarragonako Isidro Puigen ondarea ondasun, eskubide eta obligazio hauek osatzen dute: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Cuales son bienes, derechos y cuales obligaciones. |
a) zein dira ondasunak, zein eskubideak eta zein obligazioak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En la ampliación de capital los antiguos accionistas ven modificados sus derechos, tanto económicos como políticos. |
Kapital-zabalkuntza, lehengo akziodunen eskubideak aldatu egin dira, ekonomikoak nahiz politikoak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Cuales son Bienes, derechos y obligaciones. |
b) Zein diren ondasunak, zein eskubideak eta zein obligazioak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El negocio cuenta, con los siguientes bienes, derechos y obligaciones: |
Negozioak ondasun, eskubide eta obligazio hauek ditu: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (38) |
| el lado izquierdo muestra información en forma de tabla y el lado derecho la muestra en forma de gráfico. |
ezkerraldean taula modura agertzen da informazioa, eta eskuinaldean, aldiz, grafiko modura. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| a) Lateral derecho; b) Lateral izquierdo; c) Trasera. |
a) Eskuineko aldea; b) Ezkerreko aldea; c) Atzealdea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si queremos realizar una comprobación visual de los datos importados pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar el comando |
Inportatutako datuak begiz egiaztatu nahi baditugu, saguaren eskuineko botoia sakatu eta |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El derecho de acceso lo proporciona un “testigo”. |
“Lekukoak” eskaintzen du sarbide-eskubidea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| No poseen derechos de acceso al bus, y solo pueden reconocer mensajes o enviar mensajes al Maestro cuando son requeridos para ello. |
Ez dute busera sartzeko eskubiderik eta eskatzen zaienean soilik ezagutu ditzakete maisuaren mezuak edo hari mezuak igorri. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| DH = Fila inferior derecha. |
DH = Beheko eskuineko errenkada. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| a) Lateral derecho; |
a) Eskuineko aldea; |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es un protocolo utilizado para acceder a Internet mediante una línea telefónica y un módem de alta velocidad, gracias a que se puede acceder a Internet con plenos derechos a través de una simple línea telefónica. |
Telefono-linea bat eta abiadura handiko modem bat erabilita Internetera sartzeko erabiltzen den protokolo bat da; hari esker, telefono-linea soila erabilita sar daiteke Internetera eskubide guztiekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Como resulta que el mercurio es el único metal que a temperatura ambiente se presenta en estado líquido, la ampolla de vidrio al ir rellena, en parte, de este metal, tiene la particularidad de que si está inclinada como en la figura (en reposo), conecta los electrodos central y derecho de la ampolla. |
Merkurioa denez tenperatura arruntetan egoera likidoa duen metal bakarra, beirazko anpoila hein baten metal horrez beteta dagoenez, berezitasun hau du: irudian (geldirik) bezala inklinatuta badago, anpoilaren erdiko eta eskuineko elektrodoak konektatzen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por favor, su otro botón derecho. |
Mesedez, eskuineko beste botoia. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) |
| Posteriormente, esa licencia se convertirá en una autorización de ejecución, previo abono por parte del promotor de los derechos, tasas y fianzas legalmente establecidos. |
Gero, lizentzia hori gauzatzeko baimen bihurtuko da, sustatzaileak legez ezarritako eskubideak, tasak eta fidantzak ordaintzen dituenean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4) |
| BModelo, marca del fabricante, tapón izquierdo y derecho y atenuación mínima. |
BModeloa, fabrikatzailearen marka, zein den ezkerrekoa eta zein eskuinekoa, eta zein gutxieneko ahultzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En este sentido, se puede elaborar una ley que cubra los aspectos básicos y generales de algún caso concreto, y después ser complementada por normas en las que aparecen una serie de obligaciones, derechos, responsabilidades y sanciones a respetar por todas las partes expuestas y por los reglamentos técnicos oficiales que pueden ser más exigentes en su cumplimiento que la propia ley. |
Horiek horrela, kasu jakin baten oinarrizko alderdi orokorrak jasotzen dituen lege bat egin daiteke, eta gero arau batzuekin osatu, non hainbat obligazio, eskubide, erantzukizun eta zigor agertzen baitira, alderdi guztiek eta erregelamendu tekniko ofizialek (legea bera baino zorrotzagoak izan daitezke) errespetatu beharrekoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Repite la misma operación en un vehículo con climatización doble, midiendo la diferencia de temperatura entre el lado derecho e izquierdo. |
Errepikatu eragiketa klimatizazio bikoitzeko ibilgailu batean, eskuinaldearen eta ezkerraldearen arteko tenperatura-aldea neurtuz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por eso, para no tener golpes, debemos situarnos en el lateral, ya sea izquierda o derecha, y lo suficientemente lejos como para que, en el caso de que dé algún bandazo lateral, este no nos afecte nunca. |
Horregatik, kolperik ez jasotzeko, alboan kokatu behar dugu, ezkerrean nahiz eskuinean, eta albotik kulunkaldiren bat izatekotan, gugan eraginik ez izateko bezain urruti. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (4) |
| Como ves, el script se ejecuta y el fichero, pese a ser HTML, e interpretable por el navegador, es forzado a ser descargado, igual que si hubiéramos pulsado el botón derecho. |
Ikusten duzunez, script-a exekutatu egiten da eta fitxategia, nahiz eta HTML izan eta nabigatzaileak interpreta dezakeen, deskargatzera behartzen da, eskuineko botoia sakatu izan bagenu bezala. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En la contratación, derecho a conocer los pasos necesarios para contratar por Internet, a acceder a las condiciones generales de la contratación antes de realizar su pedido y a obtener un acuse de recibo del vendedor que le asegure que su pedido ha llegado al vendedor. |
Kontratazioan, Internet bidez kontratatzeko beharrezkoak diren urratsak ezagutzeko, eskaera egin aurretik kontratazioaren baldintza orokorrak eskuratzeko eta eskaera saltzailearengana iritsi dela dioen saltzailearen hartu-agiria lortzeko eskubidea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La LSSI ofrece nuevas garantías y derechos en Internet |
LSSIk berme eta eskubide berriak eskaintzen ditu Interneten |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Respecto a la publicidad, derecho a conocer la identidad del anunciante, a no recibir mensajes promocionales no solicitados y a oponerse en cualquier momento a la recepción de los que hubieran autorizado. |
Publizitateari dagokionez, iragarki-egilearen nortasuna ezagutzeko, eskatu gabeko sustapen-mezurik ez jasotzeko eta mezu baimenduak jasotzeari edonoiz ezezkoa emateko eskubidea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (31) |
| El derecho se encuentra desplazado por el hígado, por lo que está a menor altura que el izquierdo. |
Eskuinekoa lekualdatuta dago gibelak lekua behar baitu eta, beraz, ezkerrekoa baino beherago dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto se lleva a cabo en los ángulos formados por las venas yugular interna y subclavia, a ambos lados, izquierda y derecha, de la base del cuello. |
Prozesu hori barruko zain jugularrak eta subklabioak osatutako angeluetan gauzatzen da, lepoaren oinarriaren bi alboetan, eskuinean eta ezkerrean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Insuficiencia cardiaca derecha no compensada. |
Orekatu gabeko eskuineko gutxiegitasun kardiakoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Un mal funcionamiento, no compensado, del lado derecho del corazón impide la correcta recogida de la sangre venosa y su expulsión al pulmón para oxigenarse. |
Bihotzaren eskuinaldeak ez badu ongi funtzionatzen, desoreka badago, ez da ongi jasotzen zainetako odola, eta ez da ongi jaurtitzen birikara, oxigenatzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Pérdida de movilidad del lado derecho de la cara |
Mugikortasuna galtzea aurpegiaren eskuinaldean |
Materiala: Elektroestetika |
| El crecimiento de las uñas es mayor en las manos que en los pies, más en la mano derecha que en la izquierda (en los diestros) y más en verano que en invierno. |
Eskuetako azazkalak azkarrago hazten dira hanketakoak baino, azkarrago eskuineko eskukoak ezkerrekoak baino (eskuinetan) eta gehiago udan neguan baino. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si el profesional es diestro deberá colocarse por el lado derecho del sillón, y por el izquierdo si es zurdo. |
Langilea eskuina bada, eserlekuaren eskuinean jarriko da, eta ezkerra bada, ezkerrean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Observamos como el maquillaje del ojo derecho de la modelo, se corresponde en la modalidad A, o de media banana, que ya vimos al inicio de la parte práctica. |
Modeloaren eskuineko begiko makillajea A modalitatekoa da (banana-erdia), alderdi praktikoan ikusi duguna. |
Materiala: Elektroestetika |
| En el dibujo derecho percibimos cuatro grupos de tres copas en lugar de 12 copas. |
Eskuineko irudian, hiru kopako lau talde ikusten ditugu, hamabi kopa ikusi beharrean. |
Materiala: Elektroestetika |
| La figura 2.44 derecha ¿qué representa?, ¿copa o caras? |
2.44. irudiko eskuineko irudia: zer irudikatzen da, kopa ala aurpegiak? |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (14) |
| -Margen derecho2,5 cm. |
-Eskuineko marjina: 2,5 cm. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Giro derecha izquierda |
Eskuinera eta ezkerrera biratzea |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo. |
Haurdun dauden langileek eskubidea izango dute lanetik irteteko, ordainsaria jasotzeko eskubidearekin, jaiotza aurretiko azterketak egiteko eta erditzea prestatzeko teknikak ikasteko, aldez aurretik enpresaburuari jakinarazita eta lanaldian egiteko beharra justifikatuta. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| En los supuestos en que la naturaleza de los riesgos inherentes al trabajo lo haga necesario, el derecho de los trabajadores a la vigilancia periódica de su estado de salud deberá ser prolongado más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que reglamentariamente se determinen. |
Lanarekin lotutako arriskuek hala eskatzen dutenean, langileek beren osasun-egoera aldian-aldian kontrolatzeko duten eskubidea lan-harremana bukatuta ere luzatuko da, araudian zehazten denaren arabera. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud. |
Langileen osasuna zaindu eta kontrolatzeko neurriak langilearen intimitate- eta duintasun-eskubidea eta haren osasun-egoerari buruzko informazio ororen isilpekotasuna errespetatuz gauzatuko dira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Los trabajadores tendrán derecho a efectuar propuestas al empresario, así como a los órganos de participación y representación previstos en el capítulo V de esta Ley, dirigidas a la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud en la empresa. |
Langileek eskubidea izango dute enpresaburuari nahiz lege honen V. kapituluan aurreikusitako partaidetza- eta ordezkaritza-organoei proposamenak egiteko, enpresako segurtasunaren eta osasunaren babesa hobetzearren. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Artículo 14: Derecho a la protección frente a los riesgos laborales |
14. artikulua: Lan-arriskuetatik babesteko eskubidea |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo. |
Langileek eskubidea dute laneko segurtasunean eta osasunean babes eraginkorra izateko. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales. |
Eskubide horren arabera, langileak lan-arriskuetatik babesteko betebehar korrelatiboa dauka enpresaburuak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Los derechos de información, consulta y participación, formación en materia preventiva, paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente y vigilancia de su estado de salud, en los términos previstos en la presente Ley, forman parte del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo. |
Informaziorako, kontsulta eta partaidetzarako, prebentzioaren inguruko prestakuntzarako, arrisku larria eta hurbila izanez gero jarduera eteteko eta osasun-egoeraren zaintzarako eskubideak, lege honetan aurreikusten diren moduan, langileek laneko segurtasunaren eta osasunaren inguruan babes eraginkorra izateko eskubidearen baitakoak dira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (25) |
| ( No situar el cajetín en el borde inferior derecho de la lámina o no pegarle bien a las líneas que marcan el contorno. |
( Inskripzio-laukia laminaren eskuineko beheko ertzean ez kokatzea edo ingurunea markatzen duten lerroei ondo ez itsastea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y siguientes. Código Penal). El Centro Español de Derechos Reprográficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos. |
Aipatutako eskubideen arau-haustea jabetza intelektualaren aurkako delitua izan daiteke (270. artikulua eta hurrengoak. Zigor Kodea). Eskubide Erreprografikoen Espainiako Zentroak (www.cedro.org) aipatutako eskubideak errespeta daitezen zaintzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El derecho de una compañía aérea de un país X deembarcar y desembarcarpasajeros, carga y correo desde un país Z a otro punto del país Z, siempre que sea continuación de un vuelo internacional. |
X herrialde bateko aire-konpainiak duen eskubidea Z herrialde batetik Z herrialde horretako beste toki batera bidaiariak, zama eta postahegazkinera igotzeko eta lehorreratzeko, betiere nazioarteko hegaldi baten jarraipena bada. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Estos derechos pertenecen a los Estados y no a las líneas aéreas. |
Eskubide horiek estatuenak dira, eta ez aire-konpainienak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La próxima incorporación como miembro de pleno derecho de la Unión Europea ,la integración en la moneda única, la proximidad al potente mercado alemán ,y la mejora de las infraestructuras permiten adivinar un futuro prometedor en la actividad turística a este país. |
Laster Europar Batasuneko eskubide osoko kide izango da, txanpon bakarraren eremuan sartuko da, eta merkatu alemaniar indartsutik gertu dago; horiek guztiak eta azpiegituren hobetzea kontuan izanda, pentsatzekoa da etorkizun oparoa izango duela herrialde horretako turismoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los poseedores de esta tarjeta tendrán derecho a una reducción del 25% del precio del billete. |
Txartelaren prezioan % 25eko murrizketa izateko eskubidea dute txartel hau dutenek. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los menores de 4 años sin derecho a plaza son gratuitos. |
Eserlekurako eskubiderik ez duten lau urtetik beherako haurrek doan dute bidaia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El objeto de estos programas es fidelizar al cliente, para que realice los vuelos con la misma compañía, o en compañías y hoteles del mismo grupo, acreditándose con una tarjeta (Iberia Plus) y en función del nivel de la tarjeta, ser poseedor de distintos derechos, que pasajeros no frecuentes, no tienen. |
Programa horien helburua bezeroa leialtzea da, hegaldiak konpainia berberarekin egin ditzan, edota talde bereko konpainiak nahiz hotelak erabil ditzan. Txartel bat ematen diete (Iberia Plus), eta, txartelaren duen mailaren arabera, ohikoak ez diren bidaiariek ez dituzten eskubideak izaten dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cuando aparece algo en esa línea es porque esta cogido de las Notas de la tarifa. Manualmente se suele poner, “cosas prohibidas”, número del billete, fechas de nacimiento, no reembolsable, no endosable ,ó derechos de transporte endosados a otro transportista, validez de la tarifa y en general cualquier anotación que deba incluirse en el billete y no tenga casilla propia |
Lerro horretan zerbait agertzen denean, tarifaren oharretatik hartutakoa izaten da. Eskuz jarri ohi direnak: debekatutako gauzak direla, txartelaren zenbakia, jaiotze-datak, dirua ezin dela itzuli, ez dela endosagarria, edo garraio-eskubideak beste garraiolari bati endosatu zaizkiola, tarifaren baliagarritasuna, eta, oro har, txartelean sartu behar den eta berezko laukirik ez duen edozein ohar. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El derecho de una compañía aérea de un país X deembarcar y desembarcarpasajeros, carga y correo desde un país Z a otro punto del país Z, sin que sea continuación de un vuelo internacional. |
X herrialde bateko aire-konpainiak duen eskubidea Z herrialde batetik Z herrialde horretako beste toki batera bidaiariak, zama eta postahegazkinera igotzeko eta lehorreratzeko, nazioarteko hegaldi baten jarraipena izan gabe. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (15) |
| Sección del pie derecho: |
Zutikoaren ebakidura: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En el trabajo de compresión, los pies derechos pueden disponerse de tres modos: |
Konpresio-lana egiten dutenean, hiru modutan egon daitezke piezak: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Como vemos en la figura, se trata de una ventana sencilla sin barretas, que abre hacia el interior, y de mano derecha. |
Leiho soila da, barretarik gabekoa, eta barnealderantz eta eskuineko alderantz irekitzen da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sígase el sistema ilustrado en la figura 23, encolando las piezas alternativamente: derecha con izquierda. |
Aitzitik, txandaka kolatu behar dira piezak (ikusi 23. irudia): eskuineko aldea lehenik, eta ezkerrekoa ondoren. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En todos los casos, se preferirá que la cara derecha vaya hacia fuera, por su mayor vistosidad, y porque, el duramen es menos sensible a las variedades higro-métricas. |
Betiere, hobe da eskuineko aldeak kanporantz ematea, ikusgarriagoa delako eta aldakuntza higrometrikoekiko sentikortasun txikiagoa duelako zurgiharrak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Así, cuando la altura de un pie derecho, centradamente comprimido, excede de 12 veces el lado o diámetro de la sección transversal, su resistencia decrece tanto más cuanto mayor sea la altura de la pieza. |
Ildo horretan, erdian konprimitutako zutikoaren garaiera 12 aldiz handiagoa bada zeharkako ebakiduraren aldea edo diametroa baino, erresistentzia orduan eta txikiagoa da, pieza zenbat eta garaiagoa izan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| a)En sentido paralelo a las fibras, o sea, en dirección al eje (que es el de máxima resistencia), como columnas, pies derechos, y en general, las piezas que descansan sobre un apoyo, y están cargadas en su parte superior (Figura 1097-A). |
a)Zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan, alegia, ardatzaren norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia handiena. Horixe gertatzen da zutabeetan, zutikoetan eta, oro har, euskarri baten gainean bermatuta dauden eta kargari goiko aldean eusten dioten piezetan (ikusi 1.097.A irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Calcular la carga que puede resistir un pie derecho de madera, cuya altura es de 4'5 m. y cuya sección cuadrada tiene 15 cm. de lado. |
Kalkulatu zer-nolako karga jasan dezakeen egurrezko zutikoak, 4,5 m garai bada, ebakidura karratuaren aldeak 15 cm neurtzen badu |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El cálculo de piezas que trabajan a flexopresión es muy corriente, especialmente en pies derechos. |
Oso ohikoa da konpresio-lan prismatikoa egiten duten piezak kalkulatu beharra, zutikoak bereziki. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se usa para pies derechos poco cargados. |
Karga txikiari eusten dioten zutikoetan erabiltzen da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (92) |
| Premios del concurso: categorías y características del premio –en metálico, en materiales, etc.–, y cesión de derechos de autor sobre los trabajos premiados para su exposición, publicación, etc. |
Lehiaketako sariak: kategoriak eta sariaren ezaugarriak —dirutan, materialetan, etab.—, eta saritutako lanen egile-eskubideak lagatzea, lanak erakusteko, argitaratzeko, etab. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| A este respecto, deberemos asegurarnos de seguir las pautas de buenas prácticas formalizando por escrito el contrato de sus servicios y especificando todas las particularidades que puedan darse con especial referencia al uso legal de obras con derechos de autor vigentes. |
Horretakoetan, jardunbide egokien jarraibideak behar bezala betetzen ditugula ziurtatu behar dugu, haien zerbitzuen kontratua idatziz formalizatuz eta egon daitezkeen berezitasun guztiak zehaztuz, bereziki egile-eskubideak indarrean dituzten lanen erabilera legalari buruzkoak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El uso de derechos de imagen. |
Irudi-eskubideen erabilera. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El uso de productos culturales con derechos de autor. |
Egile-eskubideak dituzten kultura-produktuen erabilera. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El reconocimiento de las culturas y sus derechos. |
Kulturen eta haien eskubideen aitorpena. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| De ahí deriva el interés y la importancia de elaborar y aprobar declaraciones internacionales de reconocimiento de los derechos individuales y sociales. |
Horren ondorio dira banako eskubideak eta eskubide sozialak aitortzeko nazioarteko deklarazioak egiteko eta aitortzeko interesa eta garrantzia. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La culminación del proceso de reconocimiento de derechos individuales y sociales se puede datar en 1948 con la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948, que establece un nivel mínimo de protección de la dignidad humana. |
Banako eskubideak eta eskubide sozialak aitortzeko prozesua 1948an bukatu zen, Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalarekin. Nazio Batuen Batzar Orokorrak onartu zuen, 1948ko abenduaren 10ean, eta giza duintasuna babesteko gutxieneko maila bat ezartzen du. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Los derechos humanos son el marco que garantiza la protección de la diversidad y la integridad cultural. |
Giza eskubideak dira aniztasunaren eta kultura-integrazioaren babesa bermatzen duen esparrua. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Por ejemplo, determinadas prácticas, como la ablación del clítoris, no se pueden considerar como derechos culturales, a pesar de que forman parte de una manifestación ritual de determinadas comunidades, ya que lesionan los derechos humanos. |
Adibidez, ekintza jakin batzuk —hala nola klitoriaren erauzketa— ezin dira kultura-eskubidetzat jo, nahiz eta komunitate jakin batzuen adierazpen erritualak izan, giza eskubideak urratzen baitituzte. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Derechos humanos y derechos culturales |
Giza eskubideak eta kultura-eskubideak |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (1) |
| Muchos países tienen sistemas específicos de protección de los fármacos y los procesos de fabricación en el marco del sistema general de protección de los derechos de propiedad intelectual. |
Herrialde askok sistema espezifikoak dituzte medikamentuak eta ekoizpen-prozesuak babesteko, jabetza intelektualeko eskubideen babes-esparru orokorraren barruan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (1) |
| Estos requisitos de certificación contenidos en una norma o protocolo específico, se focalizan en cuestiones ambientales (tales como conservación del suelo, protección del agua, sustentabilidad de los recursos naturales, uso de plaguicidas conforme a buenos usos y prácticas) o a cuestiones sociales (tales como ingresos del productor, derechos de los trabajadores, salud y seguridad en el trabajo, etc.) o bien, a otros aspectos de la producción (manejo silvopastoril, bienestar animal etc.) |
Arau edo protokolo espezifiko batean biltzen diren ziurtapen eskakizunok honako gai hauetan ardazten dira: ingurumen gaietan (esaterako, lurzoruaren kontserbazioa, uraren babesa, baliabide naturalen iraunkortasuna, pestizidak erabilera eta praktika onei jarraituz erabiltzea), gizarte gaietan (esaterako, ekoizlearen diru sarrerak, langileen eskubideak, laneko osasuna eta segurtasuna, etab.) edo produkzioaren beste alderdi batzuetan (baso artzaintza, animalien ongizatea, etab.). |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (3) |
| Pon la mano derecha dentro (del círculo) |
Jarri eskuineko eskua (biribilaren) barruan, |
Materiala: Animazio turistikoa |
| la mano derecha fuera |
eskuineko eskua kanpoan |
Materiala: Animazio turistikoa |
| e) La quinta prueba consiste en pasar una cuerda por debajo de la ropa; se comienza por la pernera izquierda del pantalón, se sube hasta la cintura y por debajo de la camiseta hasta el cuello por delante y de nuevo por debajo de la pernera derecha del pantalón y lo mismo con el jugador de al lado. |
Bosgarren proba da soka bat pasatzea arroparen azpitik: praken ezkerreko hanka-zulotik hasten da, gerriraino igo, eta kamisetaren azpitik lepoaren aurrealdetik pasatu, eta praken eskuineko hanka-zulotik; eta gauza bera ondoko jokalariarekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (8) |
| Reservados todos los derechos. |
Eskubide guztiak erreserbaturik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las habilidades sociales son el conjunto de conductas emitidas por un individuo en un contexto interpersonal, que expresa sentimientos, actitudes, deseos, opiniones o derechos de ese individuo de un modo adecuado a la situación, respetando esas conductas en los demás, y que generalmente resuelve los problemas inmediatos de la situación mientras minimiza la probabilidad de futuros. |
Trebetasun sozialak gizabanako batek pertsonen arteko testuinguruan igorritako jokabideen multzoa dira: gizabanako horren sentimenduak, jarrerak, desioak, iritziak edo eskubideak adierazten ditu, egoerara egokitutako modu batean, jokabide horiek gainerako pertsonetan ere errespetatuz, eta eskuarki egoeraren berehalako arazoak ebazten dira, etorkizunean arazo gehiago gertatzeko probabilitatea murriztuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las habilidades interpersonales son un conjunto de conductas emitidas por una persona en una situación social, que expresa y recibe opiniones, sentimientos y deseos, que conversa, que defiende y respeta los derechos personales, de un modo adecuado, aumentando la probabilidad de reforzamiento y disminuyendo la probabilidad de problemas en las relaciones con los demás. |
Pertsonen arteko trebetasunak, berriz, gizabanako jakin batek egoera sozial batean igorritako portaeren multzoa dira; pertsona horrek iritziak, sentimenduak eta desioak adierazten eta jasotzen ditu, eskubide pertsonalak defendatzen eta errespetatzen, guztia ere modu egokian, indartzeko probabilitatea handituz eta gainerakoekin dituen harremanetan arazoak agertzeko probabilitatea murriztuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Comprobamos que en las intervenciones a través de los medios, la imagen del cliente se presentó en óptimas condiciones?, ¿y valoramos cuáles son las características técnicas de la fotografía que no distorsionan la imagen del cliente?, y ¿aseguramos la protección del derecho a su propia imagen? |
Egiaztatu dugu baldintza bikainak zituela bezeroaren irudiak komunikabideetan egindako agerraldietan? Balioetsi dugu argazkilaritzako zer ezaugarri teknikok ez duten distortsionatzen bezeroaren irudia? Eta bermatu dugu bere irudiaren eskubidearen babesa? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Hay que informar al cliente de la existencia de un fichero con datos personales, la finalidad y uso de dichos datos, por si quisiera ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación u oposición. |
Bezeroari jakinarazi behar zaio badela fitxategi bat bere datu pertsonalekin, eta zehaztu behar zaio zertarako den fitxategi hura eta zertarako baliatzen diren han jasotako datuak; izan ere, baliteke datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko edo aurkaratzeko eskubidea baliatu nahi izatea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La finalidad de la LOPD, es garantizar y proteger las libertades públicas y derechos fundamentales de las personas físicas y, especialmente, de su honor e intimidad personal y familiar, en lo concerniente a los datos personales. |
Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoaren helburua pertsona fisikoen askatasun publikoak eta oinarrizko eskubideak bermatzea eta babestea da, bereziki, ohorerako eskubidea eta intimitate familiar eta pertsonalerakoa, datu pertsonalei dagokienez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El presidente de Estados Unidos, Barack Obama visitó la prisión donde Nelson Mandela pasó 18 años por su defensa de los derechos de los negros en el país africano y contra el régimen racista delApartheid. |
Estatu Batuetako presidentea, Barack Obama, Nelson Mandelak 18 urte eman zituen espetxea bisitatzen izan zen. Herrialde afrikarrean beltzen eskubideak defendatzeagatik egon zen espetxeratuta Mandela, etaApartheiderregimen arrazistaren kontra egiteagatik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una vez sentado, el candidato debe mantenerse derecho, con la espalda apoyada suavemente sobre el respaldo, pero sin adoptar una posición de demasiado acomodo. |
Eseri ostean, hautagaia tente egongo da, eserlekuaren bizkarraldean ipinita, baina jarrera erosoegia ere hartu gabe. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (2) |
| D =Perfil derecho o vista derecha. |
D =Eskuin-profila edo eskuinetiko bista. |
Materiala: Krokizazioa |
| En el ejemplo de laFig. 17es evidente que, salvo la idea de las superficies cilindricas y del elemento tangencial que une los dos cilindros principales, aportados por la planta, todo lo demás: alturas, posiciones, aclaración de que el círculo menor de la izquierda corresponde a un agujero y el derecho no, etc., nos lo proporciona el alzado. |
17. irudikoadibidean, begien bistakoa da ezen, gainazal zilindrikoak eta bi zilindro nagusiak lotzen dituen elementu tangentziala izan ezik, gainerako guztia (altuerak, posizioak, argitzea ezkerreko zirkulu txikia zulo bati dagokiola eta eskuinekoa ez, etab.) altxaerak ematen digula. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (67) |
| Documento legal que establece que los contratos otorgan derechos e imponen responsabilidades para las partes interesadas. |
Legezko dokumentu bat, zeinaren arabera kontratuek eskubideak eman eta erantzukizunak ezartzen dizkieten alderdi interesdunei. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las partes interesadas solo tienen el derecho a demandarse mutuamente de acuerdo con los términos del contrato. |
Alderdi interesdunek kontratuaren baldintzei jarraikiz soilik dute bata bestea salatzeko eskubidea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Promover los empleos y las empresas, garantizar los derechos en el trabajo, extender la protección social y promover el diálogo social son los cuatro pilares del Programa de Trabajo Decente, con la igualdad de género como un tema transversal”. |
«Hauek dira Lan Duinaren Programaren lau zutabeak: enpleguak eta enpresak sustatzea, laneko eskubideak bermatzea, gizarte-babesa zabaltzea eta elkarrizketa soziala sustatzea, eta gai transbertsal gisa, genero-berdintasuna dugu». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La legislación en España ha abordado el tema de la igualdad entre mujeres y hombres a través del marco constitucional y la normativa desarrollada, especialmente en lo referido al ámbito laboral, estableciendo siempre su actuación en la línea de lo definido en el derecho internacional y comunitario. |
Espainiako araudiak konstituzio-esparruaren bidez eta garatutako araudiaren bitartez heldu dio emakumeen eta gizonen berdintasunaren gaiari, bereziki, lan-eremuari dagokionez, eta, betiere, nazioarteko eta EBko zuzenbidean ezarritakoaren ildotik jardun du. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España”. |
«Konstituzioak aitortzen dituen oinarrizko eskubideei eta askatasunei dagozkien arauak interpretatzeko orduan, Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalari eta gai horietan Espainiak berretsiak dituen nazioarteko tratatu eta hitzarmenei begiratuko zaie». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●El artículo 4.2 contempla como derecho básico de los trabajadores “no ser discriminados directa o indirectamente para el empleo, o una vez empleados, por razones de sexo”. |
●4.2 artikuluak jasotzen du, langileen oinarrizko eskubide gisa, «enplegurako (...) eta, enplegatu ondoren, sexuagatik (...), bereizkeriarik ez jasateko eskubidea». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ¿Tiene derecho a ello? |
Ba al du horretarako eskubiderik? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| p) Denegar arbitrariamente permisos o licencias a las que la persona tiene derecho". |
p) Pertsonak eskuratzeko eskubidea duen baimenak arbitrarioki ukatzea». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓El Instituto de la Mujer (a cuya página conduce el QR adjunto) tiene entre sus funciones la de recibir y canalizar, en el orden administrativo, denuncias formuladas por mujeres en casos concretos de discriminación de hecho o de derecho por razón de sexo. |
✓Emakumearen Institutuak (QR kode honek haren webgunera eramango zaitu) hainbat eginkizun ditu; besteak beste, egitezko edo zuzenbidezko diskriminazio-kasu zehatzei buruz emakumeek egindako salaketak jaso eta bideratzea arlo administratiboan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n La igualdad entre mujeres y hombres es un principio jurídico universal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos; es además un principio fundamental en todos los textos de la Unión Europea. |
n Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna printzipio juridiko unibertsal bat da, eta giza eskubideei buruzko nazioarteko hainbat testutan jasota dago; gainera, funtsezko printzipio bat da Europar Batasunaren testu guztietan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (15) |
| Reservados los derechos para todos los países de lengua española. |
Eskubideak erreserbatuta hizkuntza nagusia gaztelania duten herrialde guztietarako. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Vista F: vista derecha o perfil derecho. |
F bista: eskuinetiko bista edo eskuineko profila. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| En la banda izquierda, se muestran las opciones del comando y, en la banda derecha, las propiedades del objeto, en este caso del símbolo. |
Ezkerreko hegalean, komandoaren aukerak agertzen dira, eta, eskuinekoan, objektuaren propietateak, kasu honetan sinboloarenak. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Una vez puesto uno, la otra parte se asigna a un componente mediante el menú mostrado en la Figura 3.32, el cual se despliega con el botón derecho del ratón sobre el símbolo. |
Lehenengo osagaia sartu eta gero, beste zirkuituan dagokion osagaia sartuko dugu, 3.32. irudian erakusten den menuaren bidez. Horretarako, saguaren eskuineko botoia klikatuko dugu sinboloaren gainean jarrita. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Menú desplegable con el botón derecho del ratón sobre un símbolo. |
Menu zabalgarria saguaren eskuineko botoia sinbolo baten gainean jarrita. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Con el botón derecho, se puede acceder a un menú contextual de los comandos más utilizados en la operación que se esté realizando (es diferente según dónde se clique, según el tipo de archivo que se esté modificando, si se tiene un croquis abierto o no, etc.). |
Eskuin-botoiarekin, egiten ari garen eragiketan gehien erabiltzen diren komandoen testuinguru-menu batera sar gaitezke (ezberdina izango da klikatzen den tokiaren arabera, lantzen ari garen fitxategi motaren arabera, krokis irekia dugun ala ez, etab.). |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Esta información aparece también en la parte derecha de la barra de estado (4.14). |
Informazio hori egoera-barraren eskuinaldean ere agertzen da (4.14. irudia). |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| En el gestor de materiales, se selecciona una categoría personalizada (por ejemplo,Mis materiales), se clica con el botón derecho y se seleccionaPegaren el menú contextual que aparece. |
Materialen kudeatzailean, kategoria pertsonalizatu bat hautatu behar da (adibidez,Mis materiales),eskuin-botoiarekin klikatu eta agertzen den testuinguru-menuanPegarhautatu. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| Manteniendo el botón derecho presionando y realizando un movimiento rápido hacia izquierda, derecha, arriba o abajo, se ejecutan los comandos preestablecidos. |
Eskuin-botoia sakatuz eta mugimendu azkar bat eginez ezkerrerantz, eskuinerantz, gorantz edo beherantz, aurretik ezarritako komandoak exekutatzen dira. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| En la parte superior derecha, se encuentran las herramientas de vistas animadas o axonométricas y estilos de visualización (Figura 5.22). |
Goialdean, eskuinaldean, bista bizi edo axonometrikoen tresna eta bistaratze-estiloak daude (5.22. irudia). |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx |
| |
| Irudia eta soinua (11) |
| Konektorea monoa bada, zerrenda beltz bat edukiko du konexio-ere isolatzaile gisara. Muturra seinalearen kablea da, eta beheko aldeak sa kablea lotzen ditu. Konektorea estereoa bada, berriz, muturra eskuineko kanalari egokituk eta ezkerrekoa bi marka beltzen artean egongo da; gainerakoa sarea da. |
Si el conector es mono, presenta una franja de color negro que sirve de aislante en la zona de conexión. El extremo corresponde al cable de la señal, mientras que la parte interior conecta la malla del cable. Si el conector es estéreo, la punta corresponde al canal derecho, mientras que el izquierdo equivale a la zona comprendida entre las dos marcas negras, y el resto es la malla. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -Saguaren eskuineko botoia. |
-El botón derecho del ratón. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Ekintza mota horiek egiteko, lehenik eta behin, horrelako jarduerak egiteko software bat eduki behar dugu instalatuta. Fitxategia hautatu behar dugu, eta, eskuineko botoiarekin, softwarea ireki, eta operazioak egin. Automatikoki, nahi ditugun luzapena eta ezaugarriak izango dituen fitxategi bat irekiko da karpeta berean. |
Para efectuar este tipo de acciones lo primero es contar con un software instalado que permita la realización de este tipo de actividades. Hay que seleccionar el archivo y, con el botón derecho, abrir el software y realizar las operaciones. De forma automática se genera en la misma carpeta un archivo con la extensión deseada y las características requeridas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Multimedia-produktu bat sortu ondoren, edukia eta jabetza intelektualeko eskubideak babestu ditzakegu, modu ugaritan: |
Una vez se ha finalizado la creación de un producto multimedia, se puede realizar la protección del contenido y de los derechos de propiedad intelectual que se deriven de ellos de diversas formas: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| DVDek eta CDek, multimedia-produktuei buruzko 6. unitatean jorratu bezala, eskualdeko kode bat daukate. Eskualdeko kodearen eginkizun nagusia da formatu mota horietan eduki digitalarekin zer gertatzen den kontrolatzea, aldakorra baita, munduko zein eskualdetan bizi garen eta zer-nolako irakurgailua dugun. Eskualdeko kodea, beraz, erreproduzituko den lanaren gaineko egile-eskubideak kudeatzeko sistema bat da, beste alderdi batzuen artean. Bada, hamar kode mota daude, 0tik (edukia edozein lurraldetan erreproduzitzen uzten du) 8ra (nazioarteko jardueretara bideratuta dago; hala nola edukia hegazkinetan eta itsas bidaietan erreproduzitze. |
Los DVD y los CD, como se trató en la Unidad 6 destinada a los productos multimedia, poseen un código regional. La función principal del código regional es controlar lo que sucede con el contenido digital en este tipo de formatos, que es variable en función de la región del mundo en la que se viva y el tipo de reproductor que se posea. Los códigos regionales son, por tanto, un sistema para poder gestionar, entre otros aspectos, los derechos de autor derivados de la obra que se va a reproducir. De esta forma se tienen diez tipos de códigos, que van desde el 0 (que permite la reproducción en cualquier territorio) hasta el 8 (destinado a los eventos internacionales como pueden ser la reproducción en aviones o cruceros). |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Eremu audiobisualean, besteak beste, SGAE, CEDRO, DAMA edo EGEDA entitateek kudeatzen dituzte egile-eskubideak. Teknifikazioaren ondorioz, Interneten dauden lan audiobisualen kontzeptua aldatu egin da, webaren barruko argitalpen elektroniko edo digitalaren ondoriozko eskubideak ez daudelako oso ezarrita. Funtsean, lan mota horiek merkaturatzeko bi agertoki daude: |
En el ámbito audiovisual, los derechos de autoría se gestionan por entidades como la SGAE, CEDRO, DAMA o EGEDA. La tecnificación ha conllevado una serie de cambios en el concepto de las obras audiovisuales en internet, ya que los derechos derivados de la publicación electrónica o digital dentro de la web están poco establecidos. De modo que, básicamente, se contemplan dos escenarios sobre la comercialización de este tipo de obras: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Maila audiobisualean, hala nola Netflix, Spotify eta BBC konpainiek DRM sistemak aplikatzen dizkiete edukiei, edukiei ematen zaien erabilera zaintzeko, kopiak sortzeari edo lanen eskubideak urra ditzaketen ekintzak egiteari dagokionez. Produktu zinematografikoei aplikatutako DRM batzuk dira, besteak beste, Content Scrambling System (CSS) eta Protected Media Path (PVP). |
A nivel audiovisual, compañías como Netflix, Spotify o BBC aplican a sus contenidos estos sistemas de DRM para vigilar el tipo de uso que se realiza de los contenidos en cuanto a la generación de duplicados o cualquier tipo de acción que vulnere los derechos de las obras. Algunos ejemplos de DRM aplicados a productos cinematográficos son Content Scrambling System (CSS) o Protected Media Path (PVP). |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Hiru kanaleko estereoa: hiru bozgorailu erabiltzen ditu (ezkerrekoa, erdikoa eta eskuineko, ikus-entzuleari dagokionez jarrita, eta, muturreko bozgorailuen artean, 60o-ko banantze- angelua ezartzen du; horrela, soinu-eszenatokiaren aurrealde handiagoa estaltzen da, bi gailu erabiltzen dituen estereo-teknika sinplearekin baino. |
Estéreo de tres canales: basa su uso en el empleo de tres altavoces: izquierdo, central y derecho, colocados de forma semejante con respecto al espectador y con un ángulo de separación entre los altavoces extremos de 60o, de manera que se cubre un frente de escenario sonoro mayor que con técnica estéreo simple empleando dos dispositivos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Parallax efektua hobeto ulertzeko, luza ezazu beso bat aurpegiaren aurrean, eta altxatu hatz lodia. Jarraian, begiratu hatz horri, eta ireki eta itxi eskuineko begia. Egin gauza bera ezkerrekoarekin, eta, txandaka, errepikatu prozesua. |
Para poder entender mejor el efecto Parallax extiende un brazo a la altura de la cara y estira hacia arriba el dedo pulgar. Acto seguido centra la visión en el dedo pulgar y abre y cierra el ojo derecho. Haz lo mismo con el izquierdo y alterna el proceso. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| DVD eta Blu-ray formatuetan merkaturatzen diren edukiek, informazioa babesteko metodo estandar gisara, eskubideak digitalki kudeatzeko teknika bat erabiltzen dute, eta, teknika horren ondorioz, edukiaren eskualde hartzailerako kodetuta dauden gailuetan bakarrik ikus daiteke eduki hori. Eskualdeko bederatzi kodeketa mota daude: |
Los contenidos comercializados en DVD y en Blu-ray usan como método estándar para la protección de su información una técnica de gestión digital de los derechos de manera que solo se puede reproducir en aquellos dispositivos que estén codificados para la región en la que se comercializa. Existen nueve tipos de codificaciones diferentes de región: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
