31- Mantelina, 1949ko N, tul beltza eta parpaila inkrustatuko apaingarriak eta urrez brodatuak, xaflatxoak eta perlak. Eusko Jaurlaritzaren gordailua, Bricard andreak ekarria. CBM 41.2012, Getaria. (85. orr.)
31- Mantilla, I 1949, tul negro y ornamentos de encaje incrustado y bordados en oro, lentejuelas y perlas. Depósito del Gobierno Vasco, traída por la Mine. Bricard. CBM 41.2012. Getaria. (p. 85)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
59- Gaueko soineko motza, 1967 U, marfil koloreko parpaila, zetazko harizko brodatutako apaingarri handiekin. Eskotea, mahukarik gabe, gazarrezko bolante zabala, arrosa eta marfil aldakorrekoa beheko aldean, krepezko hondoa parpailazko zerrenda batez luzatua. Ken daitekeen gazarrezko gerrikoa. 132 pasea. Eusko Jaurlaritzaren gordailua. CBM 66.2012, Getaria. (84 eta 85. orr.)
59- Vestido de noche corto, V 1967, encaje marfil con grandes motivos bordados en picot con hilo de seda. Escote, sin mangas, volante ancho de gazar cambiante rosa y marfil en la parte inferior, fondo de crepé prolongado por una banda de encaje. Cinturón amovible de gazar. Pase 132. Depósito del Gobierno Vasco. CBM 66.2012, Getaria. (p. 84 y 85)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (6)
c) Los depósitos bancarios d) Ninguna de las tres anteriores
c) Bankuko gordailuak c) Hiru erantzunak okerrak dira
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Entre las partidas que pueden convertirse en liquidez, señalaremos los saldos a favor de la empresa en los depósitos en cuentas con entidades financieras (cajas de ahorros, bancos y entidades similares), certificados de depósitos a la vista, y en algunas ocasiones también se incluyen determinados valores negociables.
Likido bihur daitezkeen partiden artean, nabarmentzekoak dira finantza-erakundeetako (aurrezki-kutxak, bankuak eta antzeko erakundeak) kontuetan dituzten gordailuetako enpresaren aldeko saldoak, ageriko gordailuen ziurtagiriak, eta batzuetan balore negoziagarri batzuk ere sartzen dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificar las existencias en poder de terceros (depósitos, en custodia, etc.)
Hirugarren batzuen esku dauden izakinak egiaztatzea (gordailuak, zaintzan daudenak, eta abar),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Registros detallados, completos y actualizados de todos los valores, créditos, depósitos y fianzas que se posean, así como de los ingresos por intereses y dividendos (y gastos, en su caso).
Balore, kreditu, gordailu eta fidantza guztien erregistro zehatz, oso eta eguneratuak, baita interes eta dibidenduengatiko diru-sarrerena ere (eta gastuena, hala dagokionean).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fianzas y depósitos constituidos a largo plazo
Epe luzerako fidantzak eta gordailuak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo
Epe laburrera hartutako eta eratutako fidantzak eta gordailuak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (51)
Consiste en un depósito que almacena agua para el enfriamiento de objetos que provienen de otra fase de la cadena de producción.
Ekoizpen-kateko beste fase batetik datozen objektuak hozteko ura duen andela da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pulsadores Y0 e Y1: permiten mandar la activación de las electroválvulas para entrada de producto en el depósito.
Y0 eta Y1 pultsadoreak: produktua andelean sartzeko elektrobalbulak aktibatzeko agindua bidaltzeko balio dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Depósito con electroválvulas para suministro de productos A y B.
Elektrobalbuladun andela, A eta B produktuak hornitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El nivel del depósito se apreciará durante la ejecución y los electroimanes Y0 e Y1 cambiarán de color cuando estén conectadas en campo Y0 e Y1 respectivamente.
Andelaren maila ikusiko dugu egikaritzen ari denean, eta Y0 eta Y1 elektroimanak kolorez aldatuko dira eremuanY0 eta Y1 konektatuta daudenean, hurrenez hurren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Indicadores analógicos de la temperatura, nivel y pH del líquido en el depósito.
Andelean dagoen likidoaren tenperaturaren, mailaren eta pH-aren berri ematen diguten adierazgailu analogikoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otro lado, se desea ofrecer un cierto grado de control al operario, por lo que se le permitirá abrir las válvulas Y0 e Y1 para entrada de producto A o B al depósito.
Bestetik, langileari kontrol-maila bat eskaini nahi diogu, eta, beraz, andelean A edo B produktua sartzeko Y0 eta Y1 balbulak irekitzeko baimena emango diogu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para medir el nivel hacemos uso de un sensor de presión, situado en el fondo del depósito, con transmisor 4-20 mA incorporado, para el margen 0-10 m.
Maila neurtzeko, presio-sentsorea erabiliko dugu. Andelaren hondoan dago, eta 0-100 m-ko marjinarako 4-20 mA-ko transmisorea du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Según sea el valor de ésta, así será el caudal de líquido que entra al depósito.
Abiadura-erregulagailuaren seinalea nolakoa, halakoa izango da andelera sartuko den likidoaren emaria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El depósito lo simularemos mediante el circuito descrito en el apartado 4.1.4 y representado como bloque en la Fig. 4.45.
Andela 4.1.4. atalean azaldu dugun zirkuitua erabilita simulatuko dugu; 4.45. irudian, bloke gisa irudikatuta dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada depósito dispone de 9 sensores, que se activan a nivel bajo cuando el volumen de líquido supera el nivel que mide el sensor.
Tanga bakoitzak 9 sentsore ditu, beheko mailan aktibatzen direnak likidoaren bolumenak sentsoreak neurtzen duen maila gainditzen duenean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
La garantía de los posibles daños derivados de la ejecución queda cubierta mediante el depósito, por parte del promotor, de unas fianzas en metálico, o de unos avales bancarios, que serán recuperables a la finalización de la obra, tras la inspección y procedimiento realizados por la Administración.
Obra gauzatzearen ondorioz sor daitezkeen kalteak bermatzeko, sustatzaileak diru-fidantza edo bankuko abala eman behar ditu gordailu gisa; horiek obra amaitutakoan berreskuratu ahal izango ditu, administrazioak ikuskaritza eta prozedura aplikatu ondoren.
Accionamientos de moldes, cierres de silos, dispositivos de alimentación en lijadoras, multivibradores contra la formación de atascos en depósitos de arena, cemento y sustancias adicionales en silos, instalaciones de transporte, accionamiento de puertas en hornos para tejas y compuertas de distribución.
Moldeen eragingailuak, siloetako itxigailuak, lixatzeko makinetako elikagailuak, siloetan hondarrak, zementuak eta beste sustantziek eragindako buxatzeen kontrako multibibragailuak, garraiatze-instalazioak, teilentzako labeetako eta banaketa atasketako ateen eragintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza de trabajo es devuelta al depósito de alimentación.
Lan-pieza elikatze-depositura itzuliko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Seguidamente sale el vastago del cilindro 4 y conduce el material al depósito de relleno, el cual gira y avanza impulsado por el cilindro 1.
Jarraian, 4 zilindroaren zurtoina kanporatu egingo da eta materiala betetze-andelera eramango du. 1 zilindroak betetze-andela birarazi eta aurrerantz bultzatuko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hasta este momento, la válvula de llenado está completamente abierta y el material pasa rápidamente al depósito situado sobre la balanza.
Une horretara arte, betetze-balbula guztiz irekita dago eta materiala aske ari da pasatzen balantzaren gainean dagoen ontzira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El emisor inferior manda el llenado del depósito al llegar al límite inferior del nivel: el emisor superior interrumpe el llenado.
Likidoaren maila behe-mugara iristean, beheko igorleak ontzia betetzeko aginduko du. Gaineko igorleak, aldiz, betetzea etengo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La forma exterior de una instalación de este tipo puede adoptar diferentes versiones, en las que únicamente influye la posibilidad de volcar el depósito mecánicamente.
Horrelako instalazio baten kanpoko itxurak askotarikoak izan daitezkeen arren, garrantzitsuena ontzia mekanikoki iraularazteko gaitasuna da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Según el principio del obturador de fuga, puede detectarse el nivel de líquido con un emisor de señales especial y mandar con estas señales el llenado o el vaciado del depósito.
Ihes-itxigailuaren printzipioaren arabera, seinale-igorle berezi baten bidez likidoaren maila neur dezakegu eta seinale horiekin ontzia betetzea edo hustea kontrola dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta pieza; según se precise, cae en un depósito colectivo para quedar en posición ya ordenada, para otra estación de producción.
Bukatutako pieza beste biltegi batera eroriko da, eta prest eta ordenatuta geldituko da hurrengo ekoizpengune baterako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El mando se realiza por medio de un distribuidor 3/2, a través del cual pasa el aire de la red hacia el depósito acumulador.
Aireak saretik ontzi metatzailera pasatzeko zeharkatu behar duen 3/2 banatzaile baten bidez egingo da agintea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En neumática los tiempos de retardo (temporizaciones) se obtienen por medio de depósitos o volúmenes de determinada capacidad que pueden ser elementos destinados a tal efecto o bien una longitud adecuada de los propios conductos de mando.
Pneumatikari dagokionez, atzerapen-denborak (tenporizazioak) lortzeko, ahalmen ezaguneko bolumenak edo ontziak erabiliko ditugu, edo, bestela, aginte-tutuen beraien luzera egokituko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Guardar el dinero de los particulares mediante depósitos que remuneran con un interés.
Partikularren dirua gordetzea interesak ematen dituzten gordailuen bitartez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No sería acertado decir que su invento, que se basa en un modelo similar que ya está funcionando en la ciudad alemana de Hamburgo, es una novedad, porque los depósitos anónimos de recién nacidos ya existían en la Edad Media y todavía hoy se conservan en algunos monasterios aquellas discretas puertecillas diseñadas a la medida de un bebé.
Ez litzateke egokia izango asmakuntza hori berria dela esatea; izan ere, Alemaniako Hanburgo hirian jada martxan dagoen antzeko modeloan oinarrituta dago eta Erdi Aroan jada baziren haur jaioberriak uzteko gordailuak. Zenbait monasteriotan oraindik ere mantentzen dira garai hartan haurren neurrira egindako ate txikiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los tipos de depósitos a la vista más importantes son las cuentas corrientes y las libretas de ahorros.
Ageriko gordailu mota nagusienak kontu korronteak eta aurrezki-libretak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La domiciliación bancaria consiste en que el titular de cualquier tipo de depósito a la vista, centraliza en dicha cuenta los ingresos y los pagos que tenga que realizar por distintos conceptos.
Edozein ageriko gordailuren jabeak sarrerak eta edozein kontzeptugatik egin beharreko ordainketak kontu horretan zentralizatuta izatea da banku-helbideratzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Asociadas a los depósitos a la vista existen las tarjetas de débito.
Ageriko gordailuei lotuta zordunketa-txartelak daude.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
El fluido frigorífico entra en el depósito colector en estado gaseoso, se acumula en la parte superior y es aspirado por el compresor; de esta forma se asegura que únicamente aspire fluido en estado gaseoso.
Fluido frigorifikoa egoera gaseosoan dagoela sartzen da tanga kolektorean, goialdean metatzen da eta konpresorean xurgatzen du; era horretan, egoera gaseosoan dagoen fluidoa soilik xurgatzea bermatzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En caso de existir humedad, esta es retenida en el secador integrado en el depósito.
Hezetasunik baldin badago, hezetasun hori tangari txertatuta dagoen lehorgailuan atxikitzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El aceite para la lubricación del compresor se acumula en el fondo del depósito colector, y es absorbido, a través de un taladro unido a un tamiz filtrante, para evitar la entrada de aceite con impurezas.
Konpresorea lubrifikatzeko olioa tanga kolektorearen hondoan metatzen da, eta bahe iragazle bati lotutako zulagailu baten bitartez xurgatzen da ezpurutasunak dituen olioa ez sartzen uzteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si el depósito de combustible de un coche de gasolina está lleno, ¿qué es lo más probable que ocurra, que arda o que explote?
Gasolinazko auto baten erregai-depositua beteta badago, zer gertatuko da ziur aski, su hartzea ala lehertzea?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
los vehículos que están en bancada pueden tener el depósito de combustible, las conducciones de los combustibles o aceites y grasas.
bankadan dauden ibilgailuek erregai-depositua, erregaien edo olioen eroanbideak eta koipeak eduki ditzakete.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (28)
es una cubierta para el pene, con frecuencia de goma, que impide el depósito del semen en la vagina.
zakilarentzako estalkia da, askotan gomazkoa, eta ez du uzten semena baginan sartzen.
Materiala: Elektroestetika
También es un órgano de depósito de sangre, de la que se llena como una esponja y que suelta a otros tejidos cuando éstos la necesitan; es el caso de los músculos tras la realización de un ejercicio físico intenso; al hacerlo da la sensación de pinchazo o «flato»).
Odola biltzen duen organoa ere bada. Belaki bat balitz bezala betetzen da, eta beste ehun batzuetara askatzen du, ehun horiek behar dutenean; horixe gertatzen zaie muskuluei ariketa fisiko bizia egin ondoren, eta, halakoetan, sastada edo haize-mina sentitzen da).
Materiala: Elektroestetika
Actúan de depósito de cierta cantidad de linfa y sus componentes
Linfa eta haien osagaien kantitate jakin bat jasotzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Los depósitos de grasa, como sucede en la celulitis.
Gantz-metaketak, zelulitisaren kasuan gertatzen den moduan.
Materiala: Elektroestetika
Éstas regulan el metabolismo oxidativo de las células, ayudan a controlar el crecimiento y supervisan los niveles de calcio en sangre estimulando el depósito de éste en los huesos.
Hormona horiek zelulen oxidazio-metabolismoa erregulatzen dute, hazkundea kontrolatzen laguntzen dute eta odoleko kaltzio-mailak gainbegiratzen dituzte, hots, kaltzioa hezurretan geratzea estimulatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Así mismo, son responsables de la aparición de los caracteres sexuales secundarios en el hombre; aparición del vello púbico, axilar y en la cara, modificación de la laringe cambiando el tono de voz, aumento de estatura y del depósito graso en la parte superior del cuerpo, aumento de la sudoración, etc.
Horretaz gain, gizonaren bigarren mailako sexu ezaugarrien agerpenaren arduradunak dira: biloa pubisean, besapean eta aurpegian; laringearen aldaketa eta, horrenbestez, ahots-tonuaren aldaketa; luzatzea; gantzak gorputzaren goiko atalean pilatzea; gehiago izerditzea eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Igualmente disminuye la concentración de ácidos grasos en la sangre, estimulando su depósito en el tejido adiposo.
Horretaz gain, odoleko gantz-azidoen kontzentrazioa ere murrizten du, eta ehun adiposoan geratzea estimulatu.
Materiala: Elektroestetika
regula los niveles de calcio en la sangre (calcemia) estimulando su depósito en los huesos y disminuyendo sus niveles en sangre.
odoleko kaltzio-maila (kaltzemia) erregulatzen du, hezurretan jartzea estimulatuz eta odoleko maila murriztuz.
Materiala: Elektroestetika
Donde más abunda es en determinadas fuentes naturales ricas en flora autótrofa, algas, residuos vegetales, plancton, etc., que forman depósitos orgá-nico-minerales de consistencia mucilaginosa, untuosa, con elevado contenido en ácidos húmicos, denominadas biogleas (un tipo de peloide).
Flora autotrofo, alga, landare-hondakin eta plankton ugari duten iturri naturaletan egoten da gehienbat. Trinkotasun lirdingatsu eta itsaskorreko metaketa organiko-mineralak sortzen dituzte, azido humiko ugarikoak, eta biogle deritze (peloide mota bat) .
Materiala: Elektroestetika
Los dos depósitos pueden estar al mismo o a diferente nivel, en este último caso, el depósito superior es el que incorpora el filtro.
Bi ontziak maila berean egon daitezke, edo desberdinean; bigarren kasu horretan, goiko ontzia da iragazkia duena.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Desde este depósito, la información puede ser leída con continuidad.
Gordailu horretatik, informazioa etengabe irakur daiteke.
Materiala: Irudia
Como necesitamos una información continua en audio, se utiliza un sistema de depósito para ir "colectando" la información esporádica.
Etengabeko audio-informazioa behar dugunez, gordailu-sistema bat erabiltzen da noizbehinkako informazioa biltzen joateko.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (112)
Su función es impedir que el combustible de la bomba retorne hacia el depósito cuando el motor está parado.
Eginkizuna: ez uztea ponpako erregaiari andelera itzultzen motorra geldi dagoela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La bomba de combustible (figura 9.27) aspira el combustible del depósito y lo transporta hasta los inyectores-bomba con una presión determinada.
Erregai-ponpak (9.27 irudia) andeletik erregaia xurgatu eta ponpa-injektoreetara eramaten du, presio jakin batean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Electrobombas (montadas en la tubería o en eldepósito), bombas de engranajes o bombas de aletas de bloqueo(ambas sin formar unidad con la bomba de vacío para el servofreno), así como bombas tándem con engranajes.
elektroponpak (hodian edo andelean muntatuak), engranajedun ponpak edo blokeo-hegaldun ponpak (biak ere serbobalaztarako huts-ponpatik bereiziak), eta engranajedun tandem-ponpak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El diseño interior de la bomba es tal que el rotor siempre se encuentra bañado en combustible, aunque se hubiera vaciado el depósito.
Ponparen barne-diseinua dela medio, errotorea beti egoten da erregaiz bustita, baita andela hustu baldin bada ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Impide que el combustible retorne al depósito, hasta que no alcance una determinada temperatura.
Ez dio uzten erregaia andelera itzultzen harik eta tenperatura jakin batera iristen den arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su función es enfriar el combustible de retorno para proteger el depósito y el aforador.
Eginkizuna: itzulera-erregaia hoztea, andela eta neurgailua babesteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Depósitode combustible
Erregai-andela
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En cuanto a su funcionamiento, la bomba de alimentación de aletas extrae el combustible del depósito y lo transporta, debidamente filtrado, hacia el interior de la bomba radial.
Funtzionamenduari dagokionez, hegaldun elikadura-ponpak erregaia andeletik atera eta , iragazita, ponpa erradialaren barrurantz eramaten du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por último, indicaremos que, a través de un taladro practicado en la válvula estranguladora de rebose, el combustible retorna al depósito cuando se alcanza una presión de apertura preajustada.
Azkenik, andelera itzultzen da erregaia, gainezka ez egiteko balbula aire-dosifikagailuan egindako zulo batetik, aurrez doitutako presio jakin batera iristean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para quemar las partículas se necesitan como mínimo 550 °C. Aditivando el carburante, bien en el depósito o a la entrada de la bomba de inyección, mediante cantidades apropiadas de óxido de cerio, también llamado cerina (comercialmente Eolys de Rhodia), se reduce esa temperatura a 450 °C. Además, este aditivo (que es enviado por una bomba a través de un inyector) impregna las partículas en formación en la cámara de combustión y propaga la combustión de las mismas.
Partikulak erretzeko, 550 °C behar dira, gutxienik. Erregaiari (andelean edo injekzio-ponparen sarreran) zerio oxidoa (edo zerina; izen komertziala, Eolys de Rohodia) gehituta (dagokion kantitatea), 450 °C-era jaisten da tenperatura. Ponpa batek bidaltzen du —injektore batetik—gehigarria, zeinak errekuntza-ganberan eratzen ari diren partikulak inpregnatzen dituen, eta haien errekuntza bultzatzen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
Añadiendo el material por la tolva de entrada, se tritura a su paso por entre los rodillos y se recoge en la parte inferior en un depósito adecuado.
Materiala sarrerako toberan sartzen da, eta, arrabolen artetik igaro ahala, birrinduz joaten da; biltegi egoki baten beheko aldean biltzen da materiala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ello se consigue con la introducción de aire a presión en el interior del depósito de flotado, el cual logra ascender los componentes aerófilos separándolos de los hidrófilos o mojados que se hunden.
Presiopeko airea sartzen da flotazio-andel batean, eta, gorantz doan heinean, harekin igotzen dira osagai aerofiloak ere; hidrofiloak aparte geratzen dira, eta hondoratu egiten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
El depósito de apilado.
Pilatze-andela.
Materiala: Nekazaritza
En algunas procesadoras, a continuación, o debajo de la tronzadera, se dispone un pequeño depósito donde la madera, una vez tronzada, se va apilando.
Prozesatzaile batzuetan andel txiki bat dago trontza-zerraren ondoren edo horren azpian, trontzatuta dagoenean egurra pilatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Cuando el depósito encuentra completo, se abre por su fondo y deja apilada la madera, perfectamente reunida sobre terreno
Andela beteta dagoenean, azpitik irekitzen da eta egurra pilatuta eta ongi bilduta uzten du lurrean.
Materiala: Nekazaritza
El apilado en estos depósitos suele hacerse únicamente cuando la madera tiene como destinola industria de desintegración, dado que en este caso toda la madera tiene la misma longitud.
Halako andelak egurra desintegratze-industriara bideratuko denean erabiltzen dira soilik, kasu horretan egur guztiak luzera bera duelako.
Materiala: Nekazaritza
Cuando alguna troza tenga como destino la industria de aserrado (como suele ocurrir con las trozas básales de árboles de tamaño medio), la madera pasa directamente de la tronzadera al suelo, para lo cual el depósito posee medio fondo abatible en los dos sentidos: cuando se abate hacia el terreno toda la madera apilada cae, pero cuando se abate hacia arriba permite, por una parte sujetar la madera anteriormente apilada, y por otra que caiga al suelo la troza recién serrada
Ohol-enborren bat zerratze-industriara bideratuko bada (tamaina erdiko zuhaitzen ohol-enbor basalekin jokatu ohi da horrela), egurra zuzenean igarotzen da trontza-zerratik lurrera; horretarako, andelaren azpialde erdia bi noranzkoetan eraits daiteke: lurrerantz egiten duenean, pilatutako egur guztia lurrera erortzen da; baina gorantz egiten duenean, alde batetik pilatutako egurrari eusten dio, eta bestetik, ohol-enbor zerratu berria lurrera erortzea ahalbidetzen du.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (84)
Clasificación de los depósitos y variables a considerar
Andelen sailkapena eta kontuan hartu beharreko aldagaiak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El depósito, como elemento de seguridad del abastecimiento de agua, debe integrar volúmenes de reserva ante emergencias tales como, averías en la captación o emergencias de consumo por diversas causas.
Andelek, ur-hornikuntza bermatzeko elementu diren aldetik, ur-erreserbak izan behar dituzte larrialdiei aurre egiteko, hala nola matxurei aurre egiteko, edo edozein arrazoi tarteko sortutako kontsumo-larrialdiei erantzuteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los tratamientos físicos mediante aparatos anticalcáreos no convencionales que teniendo por objeto evitar los depósitos no modifican la dureza del agua ni de ningún parámetro físico-químico. Pueden estar basados en fenómenos magnéticos, eléctricos o electromagnéticos.
Karearen aurkako ezohiko gailuen bidezko tratamendu fisikoak, metaketa eragoztea helburu dutenak. Ez dute uraren gogortasuna aldatzen, ez eta gainerako parametro fisiko-kimikoak ere. Sistema edo gailu hauek fenomeno magnetikoak, elektrikoak edo elektromagnetikoak izan ditzakete oinarri.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 4.18 Depósito regulador (izquierda) y depósito de cola (derecha)
4.18 irudia. Erregulazio-andel bat (ezkerrean) eta sare-amaierako andel bat (eskuinean)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
5.3.6 Suministro mediante depósitos elevados
5.3.6 Andel garaien bidezko hornikuntza
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= longitud de la tubería en metros (se considerará la longitud L desde la toma de agua hasta el depósito o hasta el primer punto de salida).
= hodiaren luzera, metrotan (hargunetik biltegira edo lehen irteera-puntura arteko L distantzia hartzen da kontuan).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las misiones encomendadas a un depósito son:
Hauek dira andelek bete beharreko funtzioak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando la temperatura del agua aumenta, la solubilidad Ca(OH)2, Mg(OH)2 y CaCO3 decrece. Por consiguiente estas sustancias precipitarán formando depósitos incrustantes.
Uraren tenperatura handitzen denean, Ca(OH)2, Mg(OH)2 eta CaCO3-ren disolbagarritasuna murriztu egiten da; eta beraz, substantziok prezipitatu eta metakinak eratzen dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El funcionamiento habitual de este equipo, se basa en la actuación de unas bombas, la cuales aspiran agua de un pozo o depósito previo (que se va llenando mediante su conexión a la red), o bien efectuando la aspiración directamente desde la red, impulsando, mediante la actuación de la bomba, el agua sobre un segundo depósito cerrado a presión, conectado este último a la instalación de consumo.
Presio-ekipo arrunten funtzionamenduak zenbait ponparen jarduna du oinarrian. Ponpek ura xurgatzen dute, haien aurrean kokatutako eta sareko uraren eroanbidetik elikatutako biltegiratze-andel batetik edo, zuzenean, eroanbidetik bertatik, eta ondoren, beste andel batera ponpatzen dute. Azken andel itxi hori presurizatuta egoten da, eta kontsumo-instalazioari lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Pueden clasificarse los depósitos atendiendo a diversos factores tales como:
Andelak hainbat alderdi kontuan hartuta sailka daitezke. Adibidez:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (8)
Servicios de ingeniería: decidir requisitos de ventilación, calefacción especial, iluminación, suministros de agua caliente y fría, servicios eléctricos y de gas, depósitos de desperdicios y drenaje.
Ingeniaritza-zerbitzuak. Gai hauekin lotutako erabakiak hartzea: aireztapen-baldintzak, argiztapena, ur beroaren eta hotzaren hornidurak, elektrizitate- eta gas-zerbitzuak, hondakin-biltegiak eta drainatze-sistema.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Espacio para lavado y depósito de carros.
Orgak garbitzeko eta uzteko lekua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Además, la utilización de vajilla desechable, en la mayor parte de los casos, hace necesaria la presencia de contenedores para su depósito y reciclaje, y al mismo tiempo supone la eliminación de la zona de plonge.
Horrez gain, gehienetan erabili eta botatzeko ontziak erabiliko direnez, horiek botatzeko eta birziklatzeko edukiontziak eduki behar dituzte. Aldi berean, ez da izango ontziak garbitzeko eremurik (plonge).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es el lugar destinado al depósito de los contenedores de basuras y a la limpieza de éstos y de los cubos de basuras procedentes de la cocina.
Hondakinen edukiontziak gordetzeko lekua da, bai eta edukiontzi horiek nahiz sukaldetik ekarritako hondakin-ontziak garbitzeko lekua ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reglamento N.º 37/2005, de 12 de enero de 2005, de la Comisión, relativo al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y almacenamiento de alimentos ultracongelados destinados al consumo humano.
37/2005 Erregelamendua, 2005eko urtarrilaren 12koa, Batzordearena, pertsonek kontsumitzeko elikagai ultraizoztuak garraiatzeko bitartekoetan eta biltzeko nahiz gordetzeko lekuetan tenperaturak kontrolatzeari buruzkoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Por lo tanto, el conjunto de los locales de preparaciones, depósito, lavado y producción, como la ubicación de los equipos específicos de cocina, serán proyectados con el fin de optimizar el funcionamiento del sistema dentro de la superficie disponible.
Beraz, prestaketa-lokalak, biltegiak, garbiketa-gelak eta ekoizpenekoak, bai eta sukaldeko ekipamendu espezifikoen kokapena ere, aurrez proiektatzen dira, eskura dagoen azaleraren baitan sistemaren funtzionamendua optimizatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Purgar depósito de grasa.
Koipe-andela purgatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Utilización del suelo como depósito de recipientes de materias primas.
Lehengaien ontziak lurrean edukitzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
