El mango fijo dispone de un gatillo que, al pulsarlo, produce la depresión de la tenaza.
Kirten finkoak katu bat du, eta sakatzen denean, kurrikaren depresioa sortzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
En la salida de señal X se produce una depresión, a la cual corresponde la señal 0.
X irteera-seinalean depresio bat gertatuko da, eta horri dagokio, hain zuzen, 0 seinalea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si el aire de alimentación puede escapar libremente (a), se forma una ligera depresión en la conexión de señal (X = 0).
Elikadura-aireak aske ihes egin badezake (a), seinalearen konexioan depresio txiki bat agertuko da (X = 0).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por muy buenas y simplificadas que sean las unidades de medida internacionales Pa y bar, respectivamente, en la comunicación internacional de los físicos e ingenieros se produce una cierta inseguridad, debido a no estar especificado si la unidad bar se refiere a la presión absoluta, depresión o presión relativa.
Pa eta bar nazioarteko neurketa-unitateak oso onak eta sinpleak izanagatik ere, nazioarteko fisikarien eta ingeniarien arteko komunikazioan nolabaiteko segurtasunik eza eragiten dute, ez baitute zehazten barra presio absolutuari, depresioari edo presio erlatiboari dagokion.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (16)
Su falta provoca pérdida del apetito, confusión mental, hinchazón en las extremidades, pérdida de sensibilidad y debilidad muscular; también puede provocar alteraciones psíquicas como depresión, cansancio, irritabilidad o pérdida de concentración.
Gabeziak hauek eragiten ditu: jateko gogoaren galera, nahasketa mentala, gorputz-adarren hantura, muskuluen sentsibilitatea galtzea eta ahulezia. Asaldua psikikoak ere eragin ditzake, hala nola depresioa, nekea, suminkortasuna eta kontzentrazioa galtzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El nivel socioeconómico suele ser superior a otras tipologías familiares y las manifestaciones varían según la familia de que se trate, ya que se pueden encontrar desde profundas depresiones por parte de los padres, que palian con somníferos o alcohol, a comportamientos delictivos de los hijos adolescentes, pasando por la entrada en las toxicomanías, por el absentismo escolar sistemático por parte de los hijos más pequeños, etc.
Bestelako familia-tipologiek baino maila sozioekonomiko handiagoa izaten dute, eta adierazpenak familiaren arabera aldatzen dira. Gurasoek depresio sakonak dituzten familiak aurki daitezke (eta depresio hori lo-eragileekin edo alkoholarekin arintzen dituzte), edo seme-alaba nerabeen delituzko jokabideak ere izan daitezke. Horrez gain, toxikomaniak, haur gazteenen eskola-absentismo sistematikoa eta antzekoak ere ikusten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta escala pretende determinar a través de 15 cuestiones si el usuario está ante una posible depresión o si ya la sufre.
Eskala honek erabiltzailea depresioa pairatzekotan den edo jada depresioa sufritzen duen zehazten du 15 galdera eginez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este desequilibrio puede desembocar en problemas de tipo económico (endeudamiento excesivo, impagos, etc.), psicológicos (ansiedad, depresión, etc.) o incluso delictivos (por ser la única vía que ofrece posibilidades de obtener grandes recursos de manera rápida).
Desoreka horrek hainbat ondorio mota ekar ditzake: ekonomikoak (gehiegi zorpetzea, ez ordaintzea etaabar), psikologikoak (antsietatea, depresioa eta abar) edota delituzkoak ere izan daitezke (hau baita modu azkarrean baliabideak lortzeko aukera eskaintzen duen bide bakarra).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su deficiencia provoca fatiga, depresión y erupción de la piel cuando se expone al sol.
Horren eskasiak nekea, depresioa eta eguzkitan jartzen denean larruazaleko erupzioa eragiten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El sentimiento de fracaso vital de los afectados ocasiona dolor físico, confusión y depresión.
Kaltetuei min fisikoa, nahasmena eta depresioa sortzen die bizi-porrot sentimenduak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Descuido o abandono de las relaciones sociales que posee la familia, lo cual genera incomunicación, depresión y sentimiento de soledad.
- Familiaren harreman sozialez ez arduratzea edo albo batera uztea. Horrek inkomunikazioa, depresioa eta bakardade-sentimendua sortzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La más utilizada es la Escala de Depresión Geriátrica (GDS) de Yasavage.
Yasavageren Depresio Geriatrikoaren Eskala (GDS) da erabiliena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hasta 5 puntos se considera un estado de normalidad, entre 6-9 una probable depresión y 10 o más una depresión establecida.
5 puntu arte egoera normala da, 6-9 artean depresioa izan daiteke, eta 10 edo gehiago jada depresioa da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Escala de Depresión Geriátrica de Yesavage
Yesavageren Depresio Geriatrikoaren Eskala
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Igual que las olas provocadas por la piedra, el sonido se propaga como una onda en la que las partículas se empujan provocando una presión y, posteriormente, una depresión.
Harriak eragindako olatuak bezala, soinua uhin moduan hedatzen da, non partikulek elkarri bultzatzen baitiote, presio bat sortuz eta, ondoren, depresio bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Conocidos con el nombre de pulmones de vacío, funcionan por la depresión creada mediante una bomba de vacío.
Hutseko birikak deiturikoak, huts-ponpa batek sortutako depresioaren bitartez ibiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
? Depresiones.
? Depresioak.
Materiala: Elektroestetika
profundas y con relieve en forma de depresión o hipertróficas, con relieve que sobresale de la superficie de la piel.
sakonak eta erliebedunak (depresio modukoak) edo hipertrofikoak (azalean erliebeak izaten dira).
Materiala: Elektroestetika
Nuestra sociedad da un trato peyorativo a hombres y mujeres con gordura, lo que provoca una disminución de la autoestima e incluso problemas psicológicos como depresión y angustia.
Gizarteak gizen dauden gizon-emakumeak gutxiesten ditu, eta, horren ondorioz, autoestimu txikiagoa dute haiek; are gehiago, arazo psikologikoak ere badituzte, hala nola depresioa eta larritasuna.
Materiala: Elektroestetika
Las alopecias telogénicas pueden ser producidas en condiciones fisiológicas, como ocurre con frecuencia en el recién nacido o en la mujer en el postparto, o bien pueden ser consecuencia de algún proceso patológico que actúe como desencadenante como algunos procesos febriles, el estrés, la depresión, dietas hipocalóricas, el hipotiroidismo, etc.
Alopezia telogenikoa egoera fisiologiko baten ondorio izan daiteke (esaterako, haur jaioberria edo emakume erdiberria), edo eragile gisa jokatuko duen prozesu patologiko baten ondorio (esaterako sukarra, estresa, depresioa, dieta hipokalorikoak, hipotiroidismoa eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Se emplea en la fase de test, preparación, drenaje, y la depresión a usar dependerá del objetivo de la fase (ver Esquema 1).
Test fasean, prestaketan eta drainatzean erabiltzen da, eta erabili beharreko depresioa unean uneko fasearen xedearen mendekoa izango da (ikus 1. eskema).
Materiala: Elektroestetika
La succión o depresión, se puede realizar de dos modos distintos:
Hurrupaketa edo depresioa bi modutan egin daiteke:
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Unas son de origen sedimentario, como la cuenca fluvial del Amazonas y del Paraná, otras son depresiones tectónicas, como la del río Orinoco.
Batzuen jatorria sedimentarioa da, Amazonas eta Parana ibaien arroak esaterako; besteak depresio tektonikoak dira, Orinoko ibaiarena kasu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La adversidad económica debida tanto a las condiciones de la paz como a la gran depresión mundial, es considerada como una de las causas que llevaron al respaldo hacia los partidos anti-democráticos, por parte de los líderes de opinión y los votantes alemanes.
Hein batean, bake-baldintzek nahiz munduak bizi zuen depresio handiak eragindako garai ekonomiko latzek bultzatuta babestu zituzten iritzi-liderrek eta hautesleek alderdi antidemokratak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Le invade un sentimiento de fracaso y sufre síntomas ansiosos y depresivos, incluso llega a creer que tiene problemas físicos.
Porrot-sentimenduak hartzen du, antsietatea eta depresioa ditu, eta, orobat, uste du arazo fisikoak dituela.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (30)
Al cerrar parcialmente la mariposa, mediante la electroválvula, se crea una depresión que subsana dicho problema.
Elektrobalbulak tximeleta partzialki ixtean, depresio bat sortzen da, eta hala konpontzen da arazoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su misión es desgasificar el depósito de aditivo en caso de exceso de presión o depresiones en el interior del mismo.
Eginkizuna: gehigarri-andela gasgabetzea presio handiegia baldin badu edo depresioak baldin badaude haren barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La UEC de gestión del motor, para controlar la longitud de los colectores de admisión, actuará sobre una electroválvula que comunica depresión con un pulmón que permita la apertura o cierre de un canal de admisión corto.
Sarrerako kolektoreen luzera kontrolatzeko, motorra kudeatzeko KUEk elektrobalbula bati eragiten dio. Depresioa birika batekin komunikarazten du elektrobalbula horrek, sarrera-bide labur bat ireki edo itxi dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con la aparición de este sistema, se abandonó la idea de medir el aire con la presión o depresión en el colector de admisión, ya que no se lograba conseguir unos resultados satisfactorios en todos los estados de carga del motor.
Sistema hau asmatu zenean, utzi egin zitzaion airea sarrerako kolektoreko presioarekin edo depresioarekin neurtzeari, ez baitzen emaitza onik lortzen motorraren karga-egoera guztietan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por efecto de la depresión en el colector de admisión se aspira aire del tubo de aspiración y se conduce por el tubo de aire de los diferentes inyectores.
Sarrerako kolektoreko depresioa dela eta, xurgapen-hoditik airea xurgatu eta injektoreen aire-hoditik banatzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dentro del difusor del carburador: .donde se situa la zona de maxima depresion?
Non dago, karburadorearen difusore barruan, depresio handieneko eremua?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se regula la presión en el interior de la cámara de elevación debido a la depresión existente.
Igotze-ganberan, erregulatu egiten da presioa, depresioa dela eta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La excéntrica (1) no actúa sobre el pistón (5) y este baja por la acción del muelle (9), provocando una depresión en la cámara (8).
Espekak (1) ez dio eragiten pistoiari (5), zeina malgukiaren eraginez (9) jaitsi eta depresioa eragiten duen ganberan (8).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ahora la depresión se crea en la cámara (13).
Hemen, depresioa ganberan (13) sortzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Intercalar entre la bomba de alimentación y el depósito un vacuómetro para comprobar la depresión de la bomba.
Ipini bakuometro bat elikadura-ponparen eta andelaren artean, ponparen depresioa begiratzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Baja velocidad = señal de aburrimiento, de depresión, o de confusión.
Abiadura motela = asperdura adierazten du, depresioa edo nahastea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (14)
Los barómetros miden la presión absoluta respecto al vacío, mientras que los manómetros miden una presión relativa, diferencial, o presión manométrica, generalmente una sobrepresión (o depresión) respecto de la presión atmosférica.
Barometroek hutsarekiko presio absolutua neurtzen dute; manometroek, berriz, presio erlatiboa, diferentziala edo manometrikoa. Azken hori atmosferaren presioarekiko gainpresioa izan ohi da, depresioa izan badaiteke ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Presiones negativas, que son valores de la presión dinámica inferiores a la presión atmosférica.
Presio negatiboa (depresioa): presio atmosferikoa baino txikiagoa den presioaren balioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta protección debe alcanzar también a las bombas de caudal variable que se instalen en los grupos de presión de acción regulable e incluirá un dispositivo que provoque el cierre de la aspiración y la parada de la bomba en caso de depresión en la tubería de alimentación y un depósito de protección contra las sobrepresiones producidas por golpe de ariete.
Abiarazte erregulagarriko presio-igogailuetan instalatzen diren emari aldagarriko ponpek ere bete behar dute babes-baldintza hori, eta, horrez gain, gailu bat izango dute elikatze-hodian depresioa izanez gero xurgagailua itxiarazi eta ponpa geldiaraziko duena, eta babesgailu bat ahari-kolpeek eragindako gainpresioen kontra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Presiones negativas, que son valores de la presión dinámica inferiores a la presión atmosférica.
Presio negatiboa (depresioa): presio atmosferikoa baino txikiagoa den presioaren balioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La presión máxima que soporta la tubería, (positiva o negativa), será la suma o resta del incremento del valor del golpe de ariete (H) a la presión estática de dicha conducción. La fuerza de inercia del líquido en estado dinámico en la conducción, origina tras el cierre de válvulas, unas depresiones y presiones debidas al movimiento ondulatorio de la columna líquida, hasta que se produzca el paro de toda la masa líquida. Las depresiones o sobrepresiones empiezan en un máximo al cierre de válvulas o parada del motor, disminuyendo hasta el final, en que desaparecerán, quedando la conducción en régimen estático. Las propias pérdidas de carga de la tubería y de los accesorios contribuyen a amortiguar el golpe de ariete y es interesante tenerlas en cuenta, ya que si bien a más velocidad de circulación del líquido, mayor es el golpe de ariete, por otra parte, aumentan también las pérdidas de carga, resultando una sobrepresión máxima final menos elevada de la que se hubiera podido esperar de no tener en cuenta los rozamientos.
Hodi batek jasan beharreko presio maximoa kalkulatzeko (positiboa zein negatiboa izan), ahari-kolpearen balioa (H) batu edo kendu behar zaio hodi horretako presio estatikoari. Balbulak ixten direnean, likidoaren higidura ondulatorioa dela eta, hodian zehar higitzen ari den likidoaren inertziak zenbait depresio eta gainpresio eragiten ditu masa likidoa erabat gelditzen den arte. Gainpresio edo depresio horiek maximoak dira balbula ixten edo motorra gelditzen den unean, eta hortik aurrera, txikitu egiten dira desagertu eta hoditeria erregimen estatikoan sartzen den arte. Hodiek eta elementu osagarriek eragindako karga-galerek lagundu egiten dute ahari-kolpeak moteltzen, eta beraz, komeni da haiek kontuan hartzea. Izan ere, zirkulazio-abiadura handitzean, ahari-kolpea ez ezik karga-galerak ere handitzen dira, eta hala, azken gainpresio maximo hori txikiagoa da marruskadura horiek kontutan hartu gabe baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El primer efecto de la parada o modificación de la velocidad del líquido, será una depresión (o caída de presión) en la conducción, evitándose con la instalación de una ventosa en el tramo más cercano a la válvula de compuerta, comunicándose de esta forma el líquido de la conducción con el exterior, no llegando nunca a ser la presión de la tubería mayor que la atmosférica.
Likidoaren zirkulazioaren etete edo abiadura-aldaketa horren lehen ondorioa depresio bat da (presioaren txikitze bat). Depresio horiek saihestu egin daitezke balbularen aurreko hoditeriaren tarte hurbilenean hutsaren aurkako balbula bat jarrita (bentosa bat), hoditeriaren barneko likidoa kanpoko airearekin kontaktuan egon dadin. Hala, hoditeriaren barneko presioa ez da inoiz izango presio atmosferikoa baino handiagoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las bombas no deben conectarse directamente a las tuberías de llegada del agua de suministro, sino que deben alimentarse desde un depósito, excepto cuando vayan equipadas con los dispositivos de protección y aislamiento que impidan que se produzca depresión en la red.
Ponpak ezin dira zuzenean hornikuntza-hodietara ahokatu; andel batetik elikatu behar dira, salbu sarean depresioa sortzea ekiditen duten babesgailuak eta isolagailuak dituztenean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para la medida de la presión se utilizan los barómetros y los manómetros. Los barómetros miden la presión absoluta respecto al vacío, mientras que los manómetros miden una presión relativa, diferencial, o presión manométrica, generalmente una sobrepresión (o depresión) respecto de la presión atmosférica. Normalmente se llaman barómetros a los instrumentos que miden la presión atmosférica.
Barometroak zein manometroak erabil daitezke presioa neurtzeko. Barometroek hutsarekiko presio absolutua neurtzen dute; manometroek, berriz, presio erlatiboa, diferentziala edo manometrikoa. Azken hori atmosferaren presioarekiko gainpresioa izan ohi da, depresioa izan badaiteke ere. Normalean, presio atmosferikoa neurtzeko gailuei esaten zaie barometro.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En las impulsiones en particular, las depresiones accidentales se dan frecuentemente como resultante de los inevitables cortes de energía y el consecuente cese del bombeo.
Ponpaketa bidezko banaketetan sarri gertatzen dira ustekabeko depresio horiek, halabeharrezko energiaren hornikuntza-mozketak eta haien ondorio diren ponpaketaren etenaldiak direla eta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por ejemplo si la instalación no está suficientemente dimensionada, la pérdida de presión en el conjunto de la acometida y elementos de una instalación interior mixta (fluxores además de otros servicios), puede ser tal que haga descender la presión disponible en los pisos altos, los cuales no solo pueden quedar momentáneamente sin agua, sino resultar sometidos a una depresión capaz de producir por succión retornos de agua sucia hacia la instalación general.
Esate baterako, instalazioa behar adina dimentsionatuta ez badago, gerta daiteke hargune nagusian oro har eta barneko instalazio misto bateko elementuetan (fluxumetroak eta bestelako zerbitzuak) presio-galera gertatuz gero, goiko solairuetan presio erabilgarria jaistea, eta horren ondorioz, une batez urik gabe geratzeaz gain, hurrupaketaz ur zikina atzera instalazio orokorrera itzularazterainoko depresioa gertatzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
