"La sociedad tiene un elevado grado de dependencia al facturar casi exclusivamente a un solo cliente ..."
“Sozietateak mendekotasun-maila handia du, ia bezero bakar bati soilik fakturatzen diolako...”
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (34)
Ésta es la dependencia entre tareas predeterminada.
Hori da eginkizunen arteko dependentzia lehenetsia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para cada tarea, se introducen las duraciones, dependencias de tareas y delimitaciones y, después, el programa de gestión de proyectos Microsoft Project puede calcular la fecha de comienzo y la fecha de fin para cada tarea.
Eginkizun bakoitzaren iraupenak, eginkizunen mendekotasunak eta mugak sartzen dira, eta, ondoren, Microsoft Project proiektu-kudeaketarako programak eginkizun bakoitzaren hasiera- eta amaiera-datak kalkula ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
interrelacionar los objetivos de tiempo del proyecto, las dependencias de actividades y sus duraciones, como marco de trabajo para desarrollar calendarios generales y detallados.
proiektuaren denbora-helburuak, jardueren arteko loturak eta iraupenak erlazionatzea, egutegi orokor eta zehatzak gauzatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Enumeración de las actividades y establecimiento de las dependencias secuenciales entre las tareas mediante su vinculación.
Jarduerak zenbakitzea eta eginkizunen arteko mendekotasun sekuentzialak finkatzea, eginkizunak uztartuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La dependencia entre tareas se puede hacer en la columna Tipo haciendo clic en el tipo de dependencia de la lista.
Eginkizunen arteko mendekotasunaTipozutabean ezar daiteke, zerrendako mendekotasun motaren gainean klik eginda.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se habla del circuito de cocina, no se está haciendo referencia a la dependencia cocina, sino al electrodoméstico cocina eléctrica.
Sukaldeko zirkuituaz ari garenean, ez gara sukaldeko gelari buruz ari; tresna elektrikoari berari buruz ari gara, alegia, sukalde elektrikoari buruz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando un edificio o local es considerado como de pública concurrencia, todas sus dependencias están consideradas también como de pública concurrencia.
Eraikin edo lokal jakin bat jendea hartzeko lokal gisa hartzen denean, haren gela guztiak ere jendea hartzeko gela gisa hartzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La definición de estos Servicios, así como la dependencia de determinar una de las opciones que hemos indicado para su desarrollo, está regulada en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/95 en sus artículos 30 y 31, así como en la Orden del 27 de junio de 1997, y R.D. 39/1997 de 17 de enero.
Zerbitzu horiek nola zehaztu eta hori garatzeko aukeretako baten zehazpena Laneko Arriskuen Prebentziorako 31/95 Legeak arautzen du 30. eta 31. artikuluetan, baita 1997ko ekainaren 27ko Aginduak eta urtarrilaren 17ko 39/1997 EDk ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Establecer la secuencia, prioridades o dependencia entre tareas:
Eginkizunen sekuentzia, eta eginkizunen arteko lehentasunak edo menpekotasunak ezartzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Planificación de dependencias de actividades.
Jardueren arteko loturen plangintza egitea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (37)
El desarrollo propicia la evolución hacia estados demayor capacidad, en este sentido permite pasar, por ejemplo, de un estado de dependencia e indefensión a otro de independencia y autonomía.
Garapenak erraztu egiten digu gaitasun handiagoko egoeretara eboluzionatzen; alde horretatik, adibidez, dependentzia- eta babesgabetasun-egoera batetik independentzia- eta autonomia-egoera batera igarotzea ahalbidetzen digu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Destacan, en este tipo de familias, la presencia de unas relaciones conyugales y paternofiliales de dominio y obediencia, que se concretan en la dependencia de niños, jóvenes y mujeres.
Horrelako familietan, senar-emazteen arteko eta gurasoen eta seme-alaben arteko harremanetan nagusitasuna eta esanekotasuna nabarmentzen dira, eta haurren, gazteen eta emakumeen mendekotasunean zehazten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Disponen de las dependencias necesarias para ofrecer los diferentes servicios necesarios y sus objetivos básicos son:
Beharrezko zerbitzuak eskaintzeko eremuak dituzte eta hauek dira oinarrizko helburuak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mide el nivel de dependencia o independencia funcional a través de seis funciones:
Sei funtzioren bidez, mendekotasun edo independentzia funtzionalaren maila neurtzen du:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IQue la televisión crea hábitos inadecuados, produce dependencia y anula el poder crítico ani-quila la creatividad y la imaginación.
> Telebistak ohitura desegokiak eta menpekotasuna sortzen ditu, ahalmen kritikoa suntsitzen du eta sormena eta irudimena deuseztatzen dituela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Referente al problema de la dependencia, la respuesta de las Administraciones Publicas se ha traducido en una serie de iniciativas y programas como los que a continuación se relacionan.
Administrazio Publikoek ekimenekin eta programekin erantzun diete mendekotasunaren arazoari. Jarraian zerrendatzen direnak, esate baterako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Envejecimiento y protección social de la dependencia en España.
Envejecimiento y protección social de la dependencia en España.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El problema de la drogadicción se produce a causa de la dependencia generada en el organismo por el consumo de sustancias psicoactivas.
Substantzia psikoaktiboak kontsumitzeagatik organismoan sortutako mendekotasunaren ondorioz sortzen da droga-mendekotasunaren arazoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lo que sí es más reciente, y está asociado a las culturas modernas, es la relación entre el consumo de sustancias psicoactivas y la dependencia generada en el organismo, esto ocurre cuando el consumo se desritualiza y la persona pierde el control sobre el manejo de la sustancia.
Substantzia psikoaktiboen kontsumoa eta organismoan sortutako mendekotasunaren arteko lotura berriagoa izateaz gain, kultura modernoekin lotzen da. Kontsumoak erritual izateari uzten dionean gertatzen da, eta pertsonak substantziaren gaineko kontrola galtzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Algunas religiones prohíben compartir espacios públicos con hombres que no sean de su propia familia y se mantiene una dependencia férrea respecto al padre o al marido.
Zenbait erlijiotan debekatuta dago familiakoak ez diren gizonezkoekin espazio publikoak banatzea, eta aitarekiko edo senarrarekiko mendekotasun estua mantentzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Es evidente que un concesionario debe disponer de accesos a las dependencias tanto para vehículos como para personas.
Bistakoa da kontzesionario batek ibilgailuentzako nahiz pertsonentzako sarbideak eduki behar dituela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (1)
Pronto superará esta dependencia del teatro y forjará su propia narrativa.
Laster asko gainditu zuen antzerkiarekiko mendekotasuna, eta bere narrazioa landu zuen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (8)
Quizá los mayores problemas del turismo sean la acusada estacionalidad y la fuerte dependencia del mercado europeo.
Turismoaren arazorik larrienak, agian, urtarokotasun nabarmena eta Europako merkatuarekiko mendekotasun handia izan daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los objetivos que persiga, su estructura o la administración, harán que sea de una u otra forma en dependencia de la organización interna que posea.
Helburuek, egiturak edo administrazioak era batekoa edo bestekoa izatea eragingo dute, barruko antolamenduaren arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Islandia fue independiente durante más de 300 años, después de los cuales fue gobernada por Noruega y Dinamarca, formalmente como una colonia de la corona noruega hasta 1814, que fue cuando los reinos unidos de Dinamarca y Noruega se separaron por el tratado de Kiel, e Islandia pasó a ser una dependencia danesa.
Islandia independente izan zen 300 urtez; gero, Norvegiaren eta Danimarkaren mende egon zen. Hala, Norvegiako koroaren kolonia izan zen 1814 arte. Urte hartan, Danimarkako eta Norvegiako erresuma batuak Kiel itunaren bidez bereizi, eta Islandia Danimarkaren mende jarri zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este espacio se pueden realizar excursiones, practicar deportes, etc., y compartir durante unos días la vida cotidiana de los agricultores o ganaderos, bien alojándose en sus viviendas o en las dependencias que éstos habiliten para su explotación turística.
Eremu honetan, txangoak, kirola, etab. egin daiteke, tokiko nekazarien edo abeltzainen ohiko bizimodua partekatu, haien etxeetan edo horretarako prestatutako tokietan ostatu hartuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pero con la aparición del turismo, se pasa a la utilización de parte de la costa para realizar actividades náuticas propias de los turistas, apareciendo amarres para embarcaciones deportivas y con ellos, mayor contaminación de las aguas, disminución de la dependencia de la pesca en la zona y paso poco a poco de la población a trabajar en el sector turístico.
Baina turismoa agertzen denean kostaren zati batzuk turistentzako itsas jarduerak egiteko erabiltzen hasten dira. Kirol-ontzientzako kaiak egiten dira, eta uraren kutsadura gehitzen da; arrantzarekiko dependentzia gutxitzen da, eta, pixkanaka, bertako biztanleak turismo-sektorean hasten dira lanean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los nuevos hoteles del Espacio traerán consigo la necesidad de personal cualificado que atienda al turista en estas dependencias, y se calcula que los trabajadores de estos establecimientos serán el grupo más numeroso de los trabajadores espaciales.
Espazioko hotel berriek turistaren arretarako langile prestatuen beharra sortuko dute, eta zenbatetsi da espazioko langileen talde handiena establezimendu horietako langileena izango dela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las instalaciones hoteleras de mayor nivel se sitúan fuera de Papeete y las más exclusivas tienen las mejores dependencias levantadas sobre postes de maderas a modo de palafitos.
Maila handieneko hotel-instalazioak Papeetetik kanpo daude, eta esklusiboenek palafito eran egurrezko zutabeen gainean eraikitako gelak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pese a considerar a Nueva Zelanda como un país desarrollado con alto nivel de vida , sus exportaciones responden a un modelo más propio de países tercermundistas , ya que se centran en productos agrícolas y ganaderos , lo que genera una fuerte dependencia del exterior a nivel de mercados e importación de productos manufacturados y tecnología.
Zeelanda Berria bizi maila handiko herrialde garatutzat jotzen den arren, haren esportazioek hirugarren mundukoen antz handiagoa dute, nekazaritza- eta abeltzaintza-produktuak baitira batez ere. Merkatu mailan eta produktu manufakturatuen eta teknologiaren inportazioan, mendekotasun gogorra eragiten du horrek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Comercios, oficinas y dependencias de notable movimiento ....50 cm
Jende asko ibiltzen den dendetan, bulegoetan eta aretoetan......... 50 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (2)
Estos cultivos extensivos según la dependencia que de aportes de agua que tienen pueden clasificarse en cultivos de secano y cultivos de regadío:
Nolako ur ekarpena behar duten, labore estentsiboak lehorrekoak eta ureztatzekoak izan daitezke:
Materiala: Nekazaritza
Esa dependencia está creando un proceso de endeudamiento cada vez mayor del que no es fácil salir.
Mendetasun horrek dakarren zorpetze prozesua gero eta handiagoa da, eta zaila da hortik irtetea.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (5)
Durante la construcción o modificación de la geometría, el historial de operaciones de figuras no se guarda, de modo que no existe ninguna dependencia de la cronología lineal de la creación de figuras.
Geometria eraiki edo aldatzen den bitartean, irudien eragiketen historia ez da gordetzen; beraz, ez dago irudien sorrearen kronologia linealaren mendekotasunik.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
el panel principal, el panel de dependencias, el panel de detalles y el panel de previsualización.
panel nagusia, mendekotasunen panela, xehetasunen panela eta aurrebista-panela.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Utilice el panel de dependencias para ver las relaciones principal-secundario de la geometría de figura seleccionada en el panel principal.
En su lugar, se copian para mantener las dependencias con los originales.
Horren ordez, kopiatu egiten dira, jatorrizkoekiko mendekotasunei eusteko.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Si está activada, especifica que las dependencias de figura para las figuras añadidas a la lista Figuras en simetría se incluyan en la figura de simetría resultante.
Aktibatuta badago, adierazten du "Irudiak simetrian" zerrendan gehitutako irudien irudi-mendekotasunak ateratzen den simetria-irudian sartu behar direla.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Zehar-lerroa (15)
En elTesaurode la OIT se defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)”, sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado o independiente-autoempleo).
LANEren tesauroaren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua).
Materiala: Sistemen integrazioa
n La OIT defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)” sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado, o independiente-autoempleo).
n LANEren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua).
Materiala: Sistemen integrazioa
Hay ámbitos y sectores –sanidad y educación, por ejemplo– que están fundamentalmente feminizados, con salarios más bajos; además, las mujeres aún son las principales responsables del trabajo no remunerado del domicilio y del cuidado de las personas en situación de dependencia.
Zenbait eremu eta sektore –esaterako, osasuna eta hezkuntza– nagusiki feminizatuta daude, eta soldata apalagoak dituzte; gainera, gaur egun, oraindik ere, emakumeak arduratzen dira nagusiki ordaindu gabeko etxeko lanez eta mendekotasun-egoeran dauden pertsonak zaintzeaz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas copias de seguridad se almacenarán en un disco externo que es custodiado por el encargado de seguridad (de protección de datos), en dependencias ajenas a la empresa con debidas medidas de seguridad.
Babeskopiak kanpoko disko batean gordeko dira, eta disko hori segurtasun-eragileak (datuak babesteaz arduratzen denak) zainduko du enpresatik kanpoko bulegoetan, segurtasun-neurri egokiak erabiliz.
Materiala: Sistemen integrazioa
2.2 Descripción del centro o establecimiento, dependencias e instalaciones donde se desarrollen las actividades objeto del plan.
2.2 Planaren xede diren jarduerak egiten diren zentroaren edo establezimenduaren, bulegoen eta instalazioen deskribapena.
Materiala: Sistemen integrazioa
En dependencia de las condiciones de descomposición, como consecuencia de la mismas pueden liberarse mezclas complejas de sustancias químicas.
Deskonposizio-baldintzen arabera, horien ondorioz substantzia kimikoen nahaste konplexuak aska daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se definen, a continuación, los conceptos y términos fundamentales utilizados en la Norma Básica de Autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias, dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia:
Ondoren, larrialdi-egoerak sor ditzaketen jarduerak egiten diren zentroen, establezimenduen eta bulegoen autobabeserako oinarrizko arauan erabiltzen diren funtsezko kontzeptuak eta hitzak definituko ditugu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Centro, establecimiento, espacio, dependencia o instalación:
Zentroa, establezimendua, espazioa, bulegoa edo instalazioa:
Materiala: Sistemen integrazioa
La persona física o jurídica que explote o posea el centro, establecimiento, espacio, dependencia o instalación donde se desarrollen las actividades.
Jarduerak egiten direneko zentroa, establezimendua, lekua, bulegoa edo instalazioa ustiatzen duen edo daukan pertsona fisikoa edo juridikoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Inmediatamente después de ser informado, el Jefe de Emergencia trasladará todos los datos disponibles a los Servicios de Emergencia (112) o a la Policía Local y, caso de considerarlo necesario, autorizará como primera medida de seguridad la evacuación del edificio y/o las dependencias objeto de la amenaza.
Informazioa jaso eta berehala, larrialdietako buruak larrialdietako zerbitzuetara (112) edo Udaltzaingora helaraziko ditu eskura dauden datu guztiak, eta, beharrezkotzat joz gero, mehatxuaren xede den eraikinaren eta/edo bulegoen ebakuazioa baimenduko du lehen segurtasun-neurri gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Las instalaciones particulares son aquellas que, partiendo de cada montante o bien del distribuidor interior principal, conectan con los puntos de consumo y/o aparatos sanitarios de cada una de las dependencias o cuartos húmedos del local, vivienda.
Instalazio partikularra instalazioaren atal bat da, gorako hodi batetik edo banagailu nagusitik abiatzen dena, eta lokaleko edo etxebizitzako gela heze guztietako kontsumo-puntu edo higiene-ontzi guztiak lotzen dituena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los inodoros descargarán directamente en el bajante y el resto de aparatos de cada dependencia, descargarán en el colector de derivaciones interior de cada local húmedo, hacia el bajante.
Komunontziek zuzenean zorrotenera hustuko dituzte urak. Gainerako higiene-ontziek, aldiz, gela heze bakoitzeko adarren hodi biltzailean hustuko dituzte, gero urak handik zorrotenera joan daitezen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
