Este tipo de terminal es de uso común en comercios, hoteles, restaurantes y otras empresas para la realización en tiempo real de transferencias electrónicas de fondos y operaciones con tarjetas de pago.
Terminal mota hau asko erabiltzen da denda, hotel, jatetxe eta beste hainbat enpresatan, funtsen transferentzia elektronikoak eta ordainketa-txartelekin egindako eragiketak denbora errealean egiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ello, si no se dispone de ninguno, se puede ir a un comercio de la localidad.
Datafono-terminalik ez badugu, herriko dendaren batera joan gintezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sonlasinstalacionesenelinterior deedificios destinados a usos diversos (oficinas, comercios, cines, etc.).
Zenbait erabileratarako eraikinen barruan (bulegoak, dendak, zinemak, etab.) egiten diren instalazioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Cada grupo administrará la empresa en un determinado centro (supermercado, tienda, etc.).
Talde bakoitzak enpresa zentro jakin batean kudeatuko du (supermerkatua, denda eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El director general apuntó que una buena manera de garantizar la seguridad es evitar hacer las compras en tiendas multiprecio y en puestos ambulantes:
Zuzendari nagusiaren iritziz, segurtasuna bermatzeko modu on bat erosketak multiprezio dendetan eta postu ibiltarietan ez egitea da:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la casa o alguna de sus partes como la cocina o el salón, el garaje, la peluquería, la biblioteca o la tienda, los disfraces, o la enfermería.
etxea edo etxeko alderdi batzuk, hala nola sukaldea edo egongela, garajea, ile-apaindegia, liburutegia edo denda, mozorroak edo erizaindegia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No debe limitarse a los típicos bloques de construcción que se encuentran en los comercios sino que se puede proponer a los niños otros materiales menos estructurados como:
Ez da dendetan aurkitzen diren eraikuntza-bloke tipikoetara mugatu behar; haurrei hain egituratuak ez diren beste material batzuk proposa dakizkieke, hala nola:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La clase se organiza en diferentes espacios de juego: el rincón de la construcción, de los juegos simbólicos (casitas, tiendas, granjas, etc.), de los disfraces, de plástica, de agua, etc.
Ikasgela zenbait jolas-esparrutan antolatzen da, esaterako, eraikuntza-txokoa, jolas sinbolikoen txokoa (etxeak, dendak, granjak…), mozorroen txokoa, plastika-txokoa eta uraren txokoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los ejemplos pueden ser variados; así pues, en el rincón de la tienda se puede proponer que agrupen las frutas por colores o por formas,
Adibide asko dago; dendaren txokoan, esate baterako, frutak kolorearen edo formaren arabera multzotan jartzeko eska diezaiekegu haurrei,
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Juegos de imitación como cocinitas, vehículos, carpinteros, tiendas, médicos..., juegos de mesa, juegos deportivos y todos aquellos que impliquen participación de varias personas.
Imitazio-jostailuak, hala nola sukaldetxoak, ibilgailuak, aroztegiko lanabesak, dendak, medikuak... mahai-jokoak, kirol-jokoak eta hainbat pertsonaren partaidetza dakarten guztiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los muñecos fueron incautados ayer en tres tiendas de Barcelona.
Panpinak atzo bahitu zituzten, Bartzelonako hiru dendatan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este sentido, Tous informó de que el Institut Català de Consum ha requisado 21.000 láser que se vendían en establecimientos como un juguete.
Hori horrela, Tousen arabera, Institut Català de Consumek 21.000 laser erretiratu ditu, dendetan jostailu gisa saltzen zirenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todo tipo de objetos que favorezcan el juego simbólico, como montajes de cocina, peluquería, garajes, tiendas, carros de la compra con todo tipo de alimentos de plástico, muñecas y muñecos con equipos completos de vestidos, de higiene, de descanso y alimentación, bancos de trabajo con herramientas de carpintero, fontanero, con tornillo y tuercas de montaje.
Jolas sinbolikoa bultzatzen duten objektu-mota guztiak: sukalde-muntaiak, ile-apaindegiak, garajeak, dendak, era guztietako plastikozko janariak daramatzaten erosketa-orgatxoak, jantziak eta higienerako, atsedenerako eta elikadurarako ekipo osoak dituzten panpinak, arotzaren eta iturginaren lanabesak (muntatzeko torloju eta azkoinak, besteak beste) dituzten lan-mahaiak....
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
2 - A continuación cubriremos la mitad de la ceja con un producto de venta en tiendas profesionales, que tiene como misión precisamente la de cubrir cejas para su posterior modificación de forma con maquillaje.
2 - Ondoren, bekainaren erdia estaliko dugu denda profesionaletan saltzen den produktu baten bidez, bekainaren forma aldatzeko makillajearen bidez.
Materiala: Elektroestetika
Resulta a veces decepcionante cuando vemos, en los establecimientos donde se vende alta cosmética, maravillosos productos tanto en colorido como en texturas presentados en lujosos estuches y que llevan incorporados su propia pincelería.
Batzuetan etsigarriak izaten dira goi-mailako kosmetikoak saltzen dituzten dendetan izaten diren produktu batzuk: kolore eta testura bikainak izaten dituzte eta luxuzko kutxatiletan aurkezten dira, pintzel eta guzti.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (28)
International Drive, Lake Buena-Vista y Kissimmee , donde se sitúan hoteles, bares , tiendas y lugares de esparcimiento, además de en la construcción de parques temáticos , como el futurista Epcot Center , Disneyworld, Sea World, Universal Orlando y kennedy Space Center., orientado a la carrera espacial por la proximidad al complejo de la NASA en Cabo Cañaveral.
International Drive, Lake Buena Vista eta Kissimmee; hotelak, tabernak, dendak eta aisialdi-eremuak daude han; eta, horiez gain, hainbat parke tematiko eraiki dira, hala nola Epcot Center futurista, Disneyworld, Sea World, Universal Orlando eta Kennedy Space Center (espazioko norgehiagokari buruzkoa da, Cañaveral lurmuturreko NASAren gunea gertu baitago).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los bares y tiendas de a bordo son más baratos por estar libres de impuestos.
Ontzi barruko tabernak eta dendak merkeagoak dira, zergarik gabekoak direlako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aquí existen varios cafés famosos (Les Deux Magots y el Café de Flore), bares, tiendas de antigüedades, libros y moda.
Hainbat kafetegi ospetsu daude (Les Deux Magots eta Café de Flore), tabernak, antigoaleko altzarien dendak, liburuak eta moda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Considerada la zona burguesa de la capital, es aquí donde se encuentran los establecimientos más famosos y elegantes: joyerías, boutiques, teatros, cines...
Hiriaren gune burgestzat hartzen da; hala, han daude denda ospetsu eta dotoreenak: bitxi-dendak, boutiqueak, antzokiak, zine-aretoak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En ambas aceras se combinan las tiendas de moda, con los bancos y las cafeterías lujosas.
Bi espaloietan, modako dendak, banketxeak eta luxuzko kafetegiak tartekatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Les Halles (su nombre actual es Forum des Halles ) fue el mercado más importante desde 1183 hasta los años sesenta, en que fue demolido y convertido en un espacio multicomercial y modernista, ocupado por tiendas de todo tipo y cafés.
Les Halles (gaur egun Forum des Halles du izena) 1183tik hirurogeiko hamarkadara arte Parisko merkaturik garrantzitsuena izan zen. Hamarkada horretan, eraitsi, eta askotariko merkataritzagune modernista bilakatu zuten. Dendak eta kafetegiak aukeran ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Paseo de la Reforma discurre entre modernos hoteles, comercios y sedes de grandes compañías.
Erreformaren pasealekuak hotel modernoak, dendak eta konpainia garrantzitsuen egoitzak zeharkatzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Está dividido en cinco zonas, todas ellas provistas de excitantes atracciones, emocionantes espectáculos, restaurantes y tiendas.
Bost gunetan banatuta dago, eta guztiak atrakzioz, ikuskizun zirraragarriz, jatetxez eta dendaz josita daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tiendas y consumiciones abordo.
Ontziko dendak eta erosketak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los principales atractivos turísticos son el Palacio Imperial, el museo del pintor Seiji-Togo, el área comercial de Shinjuku por sus tiendas de informática con las nuevas tecnologías y el Barrio Rojo de Kabuki-Cho.
Bisitatzekoak dira jauregi inperiala, Seiji-Togo pintorearen museoa, Shinjuku merkataritzagunea (teknologia berriei eta informatikari buruzko denda bikainak ditu) eta Kabuki-Cho auzo gorria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
El carpintero puede proveerse directamente de los troncos o de las escuadrías que se expenden en los comercios.
Arotzak zuzenean horni daitezke enborrez edo dendetan saltzen dituzten eskuairaldeez.
Materiala: Egurraren teknologia
Generalmente las tablas no se preparan, pues en el comercio la tabla para entarimar se vende por metro cuadrado.
Oro har, oholak ez ditugu prestatzen; izan ere, oholtzak ezartzeko oholak metro koadrotan saltzen dituzte dendetan.
Materiala: Egurraren teknologia
Comercios, oficinas y dependencias de notable movimiento ....50 cm
Jende asko ibiltzen den dendetan, bulegoetan eta aretoetan......... 50 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (1)
En general son productores polivalentes, no especializados, que venden directamente o a través de pequeños comercios.
Oro har, ekoizle polibalenteak dira, ez daude espezializaturik eta zuzenean nahiz denda txikien bidez saltzen dute.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
a) El cliente de negocios pasa mucho tiempo en el hotel.
a) Negozioetako bezeroek denda asko pasatzen dute hotelean.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
¿En qué tipo de tiendas sueles adquirir tus prendas?
Zer eratako dendetan erosten dituzu jantziak?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (5)
Las tiendas de Inditex son clave para la estrategia del grupo y todo está estudiado.
Inditexen dendak funtsezkoak dira taldearen estrategiarako, eta dena aztertuta dago.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sólo se anuncia en rebajas y cuando abre una nueva tienda.
Merkealdian eta denda berri bat irekitzen duenean bakarrik iragartzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Son lugares en los que se pueden abrir nuevas tiendas.
Leku horietan denda berriak ireki daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Creación de tiendas online: tienen menos costes y además permiten a la gente comprar ropa de cualquier parte del mundo sin tener que desplazarse.
Onlineko dendak sortzea: kostu txikiagoa dute eta, gainera, munduko edozein lekutako arropa erosteko aukera ematen diote jendeari, mugitu beharrik izan gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, ha aparecido en las estanterías de las tiendas de la provincia un nuevo competidor, cuyo producto es bueno y tiene un precio algo menor.
Bestalde, beste lehiakide bat agertu da probintziako dendetako apaletan: haren produktua on-ona da eta prezioa apur bat txikiagoa da etxeberriatarrena baino.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Lehen esan bezala, multimedia-produktuen aplikazioa askotarikoa da, eta, beraz, hainbat euskarri erabil daitezke (CDak edo DVDak, adibidez), baldin eta euskarriok erabiltzeko irakurgailuak badauzkagu ordenagailuan edo beste gailu batean. Garrantzitsua da jakitea DVD eta Blu-ray euskarriek eskualdeko kode bat dutela. Bada, kodeok desberdinak dira produktua banatzen den zona bakoitzean, eta edukia ahalik gehien kontrolatzea da horren xedea. Normalean, gailu mota horiek linean nahiz denda fisikoetan erosten ditugunean, erabiltzailearen eskualdearekin eta irakurgailuarekin bateragarriak izatea bilatzen da.
Como se ha comentado anteriormente, la aplicación de los productos multimedia es muy diversa, de manera que pueden contemplarse para diferentes soportes como son los CD o los DVD, que permiten su reproducción siempre que se tenga un lector de CD o DVD en el ordenador o un dispositivo para tal efecto. Es importante conocer que los DVD y Blu-ray poseen un código regional cuya utilidad es controlar lo máximo posible el contenido y que es diferente en todas aquellas zonas en las que es distribuido. Normalmente, al comprar este tipo de dispositivos, tanto en tienda online como en tienda física, se ofrece que sea compatible con la región del usuario y con el reproductor.
Para instalaciones de poca entidad y altura, como casas unifamiliares, pequeños comercios e inmuebles similares, podrán utilizarse también equipos compactos formados por una sola bomba, a la que se incorpora un dispositivo regulador, denominado popularmente «presscontrol».
Altuera edo neurri txikiko instalazioetan, hala nola familia bakarreko etxeetan, denda txikietan eta horien antzeko eraikinetan, ponpa bakarraz osatutako ekipo bakuna erabil daitezke. Ekipo horiek erregulagailu bat barne hartzen dute, presscontrol deritzona.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En una instalación interior no es muy frecuente que las tuberías discurran vistas y sobre todo a nivel doméstico por consideraciones estéticas, sí es frecuente sin embargo su recorrido visto en talleres, comercios, naves industriales y hasta en edificios de oficinas, así como ocasionalmente en edificios hospitalarios y en aquellos donde se procure más la funcionalidad y accesibilidad que la estética.
Ageriko hoditeriak ez dira osoa ohikoak etxebizitzetako barruko instalazioetan arrazoi estetikoa direla eta, alabaina, sarritan ikus daitezke halakoak lantegietan, dendetan, industria-nabeetan eta, batzuetan, bulego-eraikinetan. Ospitaletan ere ikus daitezke ageriko hoditeriak; bai eta beste zenbait eraikinetan ere, instalazioen funtzionaltasunak eta iristerraztasunak garrantzi handiagoa duenean estetikak baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
