| ES | EU |
| Fabrikazio mekanikoa (3) | |
| Accionamientos de crisoles, cierres de silos, máquinas de decoración. | Arragoen eragingailuak, siloetako itxigailuak, dekoraziorako makinak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| El patrón de distribución y medida de los agujeros es variable, en función del uso a que se destine, decoración, guía de tubos, ventilación, paso de luz, fluidos o gases, etc. | Banaketa-eredua eta zuloen neurria aldakorra da, emango zaien erabileraren arabera: dekorazioa, hodi-gidaria, aireztapena, argi-leihoa, fluidoak edo gasak eta abar. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Debido a sus superficies brillantes, en arquitectura se emplean muchas veces con fines decorativos. | Gainazal distiratsua dutenez, arkitekturan dekoraziorako erabiltzen dira maiz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Junto a un entorno profesional y agradable que incluya una decoración armoniosa, música ambiental, etc., es básico un trato personal cálido y amable que inspire confianza e invite a la relajación. | Ingurune profesional eta atseginaz gainera (dekorazio harmoniatsua, giro-musika…), funtsezkoa da tratu gozo eta adeitsua izatea, konfiantza emango duena eta, bide batez, erlaxatzen lagunduko duena. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (8) | |
| Hay que señalar la admiración que para la decoración y la arquitectura, han jugado las viviendas tradicionales de Ibiza bañadas de un blanco intenso , o la fuente de inspiración que enclaves de Baleares como Deiá , Soller o Ibiza, han supuesto para artistas de todo el mundo. | Eivissako etxebizitza tradizionalak, kolore zuri bizikoak, asko miretsi dira dekorazioan eta arkitekturan; horrez gain, Balearretako hainbat txoko, hala nola Deià, Sóller edo Eivissa, inspirazio-iturri garrantzitsu izan dira mundu guztiko artista askorentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El tren ha sido cuidadosamente restaurado, manteniendo su decoración original y añadiéndole el confort de los trenes actuales. | Trena kontu handiz berriztatu da, jatorrizko dekorazioa aldatu gabe, eta gaur egungo trenen erosotasuna gehitu zaio. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El Transcantábrico cuenta con cuatro coches salones, verdaderas joyas ferroviarias por su diseño externo y su acabado y decoración interior. | Transcantábricoak lau egongela-bagoi ditu; trenen arloan benetako altxorrak dira kanpoko diseinuagatik eta barruko akabera eta dekorazioagatik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La ubicación, el edificio, el decorado y la disposición de los muebles, puesto que todo ello puede facilitar o dificultar la servucción. | kokapenak, eraikinak, dekorazioak eta altzarien kokapenak zerbukzioa erraztu edo zaildu dezakete. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En esta fase influyen tanto los factores ambientales (luz, temperatura…) y decorativos (distribución del espacio, mobiliario…), como los factores personales que controla el agente (actitud ante el cliente que entra, sonrisa, mirada, tono y volumen de voz…Especialmente relevantes serán en esta fase las palabras que den inicio al diálogo con el interlocutor. | Giroak (argiak, tenperaturak…) eta dekorazioak (espazioaren banaketak, altzariek…) zein agenteak kontrolatzen dituen faktore pertsonalek (sartu den bezeroarekiko jarrerak, irribarreak, begiradak, ahotsaren tonuak eta bolumenak…) dute eragina fase honetan. Solaskidearekin hizketan hasteko erabiltzen diren hitzek berebiziko garrantzia dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El edificio alberga tres museos: el Museo de Artes Decorativas, el Museo de Bellas Artes y el Museo Arqueológico. | Eraikinak hiru museo ditu: Dekorazioko Arteen museoa, Arte Ederren museoa eta Museo Arkeologikoa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Los empresarios no se habían preocupado de actualizar las instalaciones ni de renovar las decoraciones de sus empresas hoteleras, por lo cual éstas se habían deteriorado y estaban muy en manos de los turoperadores extranjeros. | Enpresariak ez ziren arduratu bere hoteletako instalazioak berritzeaz, ezta dekorazioa aldatzeaz ere; nahiko hondatuta zeuden eta bidaia-antolatzaile atzerritarrek kontrolatzen zituzten. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El hotel no ha renovado la decoración desde que se inauguró, de lo cual hace ya más de una década. | hotelaren dekorazioa ez dute aldatu ireki zutenetik, hots, duela hamar urtetik gora. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4) | |
| ° Decoración del lugar. | Tokiko dekorazioa. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Van decorados electrotérmicamente con una gama de colores muy variados, de acuerdo con la decoración moderna. | Elektrotermikoki apaintzen dituzte, eta askotariko koloreetakoak dira, dekorazio modernoari jarraiki. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Esta madera puede ser apta para la decoración, pero es inadecuada para trabajos de resistencia. | Horrelako egurra egokia izan daiteke dekorazioan, baina desegokia da erresistentzia-lanerako. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Los peldaños son el elemento principal de la escalera, y por-tanto, su construcción requiere un perfecto estudio, tanto en su parte decorativa como en la técnica. | Eskaileren elementu nagusiak dira mailak, eta, hortaz, arreta handiz aztertu behar dugu haien eraikuntza, bai dekorazioaren ikuspegitik, bai teknikaren ikuspegitik. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Animazio turistikoa (6) | |
| El menaje de restauración es muy útil para realizar juegos, actividades o decoraciones, como las cucharas, los vasos de tubo, platos, cubiertos. | Sukaldaritza-zerbitzuko gauzak –koilarak, tutu-basoak, platerak, mahai-tresnak, etab.– oso erabilgarriak dira jolasak, jarduerak eta dekorazioak egiteko. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Es un espacio dedicado a la animación para los niños; está equipado con muebles de dimensiones adecuadas para estos, y la decoración, las estanterías, los juegos, etc., todo está orientado a ser utilizado por niños. | Haurrentzako animaziorako toki bat da; haurren neurrirako altzariak izaten dira, eta dekorazioa, apalak, jolasak... guztia da haurrek erabiltzeko pentsatua. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Los juegos y la decoración están orientados a un público entre 15 y 20 años; hay videojuegos, cómics y libros adecuados a estas edades, etc. | Jolasak eta dekorazioa 15 eta 20 urte bitarteko publikoarentzat prestatuta izaten dira: adin horietarako bideo-joko, komiki, liburu eta bestelakoak izaten dira. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| En determinados establecimientos el mismo espacio se utiliza para la animación de niños y jóvenes, colocando una decoración neutra, apartando el mobiliario adecuado para distintas edades, adecuando las luces, poniendo paneles para separar los videojuegos, etc. | Establezimendu batzuetan, toki bera erabiltzen da haurren animaziorako eta gazteenerako: dekorazio neutro bat jartzen dute, adin bakoitzerako altzari egokiak tokiz aldatzen dituzte, argiak egokitu, panelak jartzen dituzte bideo-jokoak aparte uzteko, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Por ejemplo, una sala de espectáculos recién reformada y con una decoración nueva y unas canchas de tenis con el suelo resquebrajado. | Esate baterako, duela gutxi eraberritutako eta dekorazio berria duen ikuskizun-areto bat eta lurra pitzatuta duten tenis-pistak. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Si se continúa la tematización en las actividades del resto de los días, se utilizarán los talleres para plantear coreografías, trabajar la decoración, los trajes, etc. | Gainerako egunetako jardueretan tematizazioarekin jarraitzen bada, lantegietan koreografiak planteatuko dira, dekorazioa eta jantziak landuko dira, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) | |
| El soporte físico: lugar dónde se realiza la asesoría, ubicación y forma del local, decorado, y los equipos informáticos que facilitan la comunicación. | Euskarri fisikoa: non egiten den aholkularitza, tokiaren kokapena eta modua, dekorazioa eta komunikazioa errazten duten ekipo informatikoak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Zehar-lerroa (9) | |
| Brillo metálico decorativo utilizado fundamentalmente en decoración, | Batez ere dekorazioan erabiltzen den distira metaliko apaingarria, |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Los colores, la iluminación, la decoración… todo son estímulos, lo importante es que sean los adecuados para motivar a la compra. | Koloreak, argiak, dekorazioa… Guztiak dira estimuluak; garrantzitsuena erosketa motibatzeko egokiak izatea da. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Si cambias la decoración u ubicación del local espolítica de distribución. | Lokalaren dekorazioa edo kokapena aldatzen baduzu,antolaketa-politikaari zara egiten. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Las variables tácticas del marketing son el precio y la comunicación (una decoración por Halloween que nos diferencia de la competencia es marketing táctico). | Marketinaren aldagai taktikoak prezioa eta komunikazioa dira (lehiakideengandik bereizten gaituen Halloweeneko dekorazioa marketin taktiko bat da). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Elmerchandising(mercadotécnica en castellano) es una disciplina del marketing que combina muchas decisiones relativas a la arquitectura del local, su decoración, la oferta de productos y servicios, la atención al cliente, el análisis de clientes y del mercado, la publicidad… en definitiva, todo lo que puede incidir en las decisiones y preferencias de compra de los clientes. | Merchandisinga da bezeroen erosketa-erabaki eta -hobespenetan eragina izan dezakeen guztia biltzen duen marketin-alorra. Hainbat erabaki biltzen ditu, beste hainbeste gairekin lotuak: lokalaren arkitektura, dekorazioa, produktu eta zerbitzuen eskaintza, bezeroaren arreta, bezeroen eta merkatuaren azterketa, publizitatea... |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Elmerchandisinges la parte del marketing que se encarga del diseño y desarrollo de todo lo que ocurre en el punto de venta, que tenga relación con el marketing, diseño, decoración, colocación de producto. | Merchandisinga: salmenta-gunean marketinarekin, diseinuarekin, dekorazioarekin eta produktuaren kokapenarekin zerikusia duen guztia diseinatzeaz eta lantzeaz arduratzen den marketineko atala. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Si hayatrezzorelacionado, ponle un cartel indicando (decoración no incluido en precio). | Apaindurak atrezzorik badu, jarri idazkun bat dekorazioa prezioan sartzen ez dela jakinarazteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Decoración y mobiliario:existe mobiliario expresamente diseñado para los salones de peluquería, adecuados en cuanto a su material forma y color. | Dekorazioa eta altzariak:ile-apaindegietarako berariaz diseinatutako altzariak daude, material, forma eta kolore egokiak dituztenak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| I La decoración, además de ambientar, aporta atención y forma parte de la calidad del servicio. | I Dekorazioak, girotu ez ezik, atentzioa ematen du, eta zerbitzuaren kalitatearen osagai bat da. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Emaitzak: 34
| Familia | # |
|---|---|
| xxZehar-lerroa | 11 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 8 |
| xxAnimazio turistikoa | 6 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 4 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 3 |
| xxKomunikatzeko trebetasunak | 1 |
| xxIrudi pertsonala | 1 |
