Las pérdidas energéticas fijarán la distancia máxima entre nodos debido a la degradación de la señal, obligando al uso de un repetidor.
Seinalearen degradazioa dela eta, galera energetikoak nodoen arteko distantzia maximoa finkatuko du, eta errepikagailua erabiltzera behartuko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Por degradación:
Degradazioz:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Sin embargo, desde hace pocos años se han empezado a constatar las consecuencias graves, incluso irreversibles que pueden tener y acaso tienen ya, la amplia y compleja degradación medioambiental sobre la vida en nuestro planeta.
Duela urte batzuetatik, ordea, ingurumen-hondamen handiak eta konplexuak gure planetako biziaren gain izan dezakeen, edo, akaso, jada badituen ondorio larri eta atzeraezinen berri ematen hasi da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Por esta razón, el filtro debe conservarse en un envoltorio herméticamente cerrado para evitar su degradación rápida.
Hori dela eta, iragazlea hermetikoki itxita dagoen estalki batean gorde behar da, berehala honda ez dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (13)
Estimular el ritmo metabólico, aumentando la degradación de glucógeno en el hígado para formar glucosa, que sale a la sangre con el fin de proporcionar a los músculos combustible (glucosa) suficiente para obtener energía ante un esfuerzo extraordinario o inesperado.
Erritmo metabolikoa estimulatzea; gibelean, glukogenoaren degradazioa areagotzen du, glukosa osatzeko. Glukosa odolera ateratzen da, muskuluei behar adina erregai (glukosa) emateko, ezohiko edo ustekabeko ahalegin-egoeretan energia lortzeko.
Materiala: Elektroestetika
A partir de los granos verdes se obtiene este extracto, cuya acción más destacada es la de movilizar los lípidos, ya que la cafeína favorece la degradación enzimática de los triglicéridos, por lo que está indicado en productos anticelulíticos y adelgazantes.
Bihi berdeetatik eskuratzen da estraktu hori. Lipidoak mugiarazi egiten ditu, kafeinak triglizeridoen entzima-degradazioa errazten duelako. Horregatik erabiltzen da zelulitisaren aurkako produktuetan eta argaltzeko produktuetan.
Materiala: Elektroestetika
Es típico el cambio de color en labios micropigmentados que pasarán de color rosa a color marrón y en cejas , la degradación pasará de color berenjena a gris claro.
Ezpain mikropigmentatuetan, kolore-aldaketak ohikoak izaten dira; kolore arrosatik marroira aldatzen dira. Bekainetan, berriz, alberjinia-kolorea gris argi bihurtzen da.
Materiala: Elektroestetika
Inhiben la acción de las elastasas, responsables de la degradación de las fibras elásticas
Zuntz elastikoak degradatzen dituzten elastasen eragina inhibitzen dute.
Materiala: Elektroestetika
El objetivo del tratamiento será la activación de los sistemas de degradación de lípidos, utilizando sustancias lipolíticas combinadas con aparatología.
Tratamenduaren helburua lipidoak degradatzeko sistemak suspertzea da eta, horretarako, tresnekin batera, substantzia lipolitikoak ere erabili behar dira.
Materiala: Elektroestetika
muerte celular, es la suma de los cambios morfológicos indicativos de muerte celular y causado por la acción enzimática de degradación progresiva.
zelula edo zelula multzo bat hiltzea; entzimek eragindako degradazio progresiboan gertatzen diren aldaketa morfologikoen multzoa.
Materiala: Elektroestetika
metabolismo destructivo o de degradación metabólica de substancias para la obtención de otras más simples, es lo contrario de anabolismo.
substantzien metabolismo suntsitzailea edo degradazio metabolikoa, beste substantzia sinpleago batzuk lortzeko egiten dena; anabolismoaren aurkakoa da.
Materiala: Elektroestetika
Diagnóstico de la situación de tratamiento, pérdida de homogeneidad, degradación del color, etc
Tratamenduaren egoeraren diagnostikoa: homogeneotasuna galtzea, kolorea moteltzea, etab.
Materiala: Elektroestetika
· Se produce una degradación de color con el tiempo.
· Denborarekin koloreak moteldu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
La elastosis es la pérdida y degradación de las fibras elásticas de la dermis.
Elastosia dermiseko zuntz elastikoen galera eta degradazioa da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Puesto que la grabación en disco duro es digital, no hay degradación de la señal debido a los pases continuos sobre una cabeza de registro, ni pérdida de generaciones al regrabar el audio para resincroni-zar un segmento.
Disko gogorreko grabazioa digitala denez, seinalea ez da degradatuko, etengabe pasatzen baita erregistro-buruaren gainetik. Horrez gainera, sortutako audioa ez da galduko segmentu bat berriz sinkronizatzeko audioa berriro grabatzen denean.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
El teleférico del Bosque Lluvioso permite a los turistas contemplar el bosque tropical desde una óptica distinta , ya que las cabinas donde viajan se desplaza a la altura del techo arbóreo evitando la degradación del suelo.
Bosque Lluviosoko teleferikoak baso tropikala beste ikuspuntu batetik behatzeko aukera ematen die turistei. Izan ere, zuhaitzen gainetik joaten da lurzoruaren degradazioa saihesteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El teleférico del Bosque Lluvioso permite a los turistas contemplar el bosque tropical desde una óptica distinta, ya que las cabinas donde viajan evitan la degradación del suelo desplazandose a la altura del techo arbóreo.
Bosque Lluviosoko teleferikoari esker, beste ikuspegi batetik gozatzen dute turistek baso tropikala; izan ere, teleferikoko kabinei esker, lurzoruaren narriadura saihesten da, adaburuen altueran mugitzen baita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al final de los años 80 y comienzo de los 90, la imagen turística del Mediterráneo español se vio afectada por la degradación medioambiental, la recesión económica y el encarecimiento de los servicios turísticos.
80ko hamarkadaren bukaeran eta 90ekoaren hasieran, espainiar Mediterraneoaren turismo-irudia kaltetu egin zen, natura-ingurunea hondatu izanagatik, ekonomiaren atzerapenagatik eta turismo-zerbitzuak garestitzeagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para garantizar su pervivencia se exige mejorar sus condiciones y evitar los procesos de degradación.
Iraupena bermatzeko, kondizioak hobetzea eta degradazio-prozesuak ekiditea eskatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Estos residuos provocan una progresiva degradación de nuestro entorno que puede llegar a ser, en algunos casos, irreversible.
Gure ingurua gero eta gehiago ari da degradatzen, eta egoera hori atzeraezinezkoa izan daiteke kasu batzuetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
Si son inadecuadas pueden originar degradación del suelo, contaminación del suelo, el agua y el aire, fragmentación de los hábitats y pérdida de vida silvestre.
Jardunbide horiek desegokiak badira, lurzorua degradatu egin daiteke, lurra, ura eta airea kutsatu, habitatak hautsi eta basabizitza galdu.
Materiala: Nekazaritza
El suelo está expuesto a diversos procesos de degradación.
Lurzorua hainbat degradazio prozesuren eraginpean dago.
Materiala: Nekazaritza
Los procesos de degradación del suelo obligan a proteger, conservar y mejorar la calidad del suelo.
Lurzoruaren degradazio prozesuek lurzorua babestu, kontserbatu eta hobetzera behartzen gaituzte.
Materiala: Nekazaritza
Algunos sistemas y prácticas agronómicas tienen en cuenta uno o varios procesos de degradación del suelo y pueden ayudar a proteger y conservar en mayor medida los recursos del mismo.
Sistema eta jardunbide agronomiko batzuek kontuan izaten dituzte lurzoruaren degradazio prozesu bat edo gehiago, eta lagungarriak izan daitezke lur baliabideak hobeto babestu eta kontserbatzeko.
Materiala: Nekazaritza
En general, es usual recurrir al uso de fórmulas de abonado por ser difícil el cálculo de las dosis y es habitual aplicar más cantidad de abono de la realmente necesaria, buscando as í asegurar la máxima producción, sin tener en cuenta que el empleo de exceso de fertilizantes además de ser caro, puede resultar tóxico para las plantas, lo que incide negativamente en la productividad y origina desequilibrios que interfieren en la asimilación de los elementos, sin olvidar la degradación del suelo y la contaminación ambiental.
Normalean, ongarritze formuletara jo ohi da, zaila baita dosia kalkulatzea; gainera, behar baino ongarri kantitate handiagoa aplikatu ohi da ahalik eta produkziorik handiena ziurtatu nahian. Ez da kontuan hartzen, ordea, ongarri gehiegi erabiltzea, garestia ez ezik toxikoa ere izan daitekeela landareentzat, eta horrek, batetik, produktibitatean eragin negatiboa duela eta, bestetik, elementuen asimilazioa oztopatzen duten desorekak sorrarazten dituela; lurzoruaren degradazioa eta ingurumenaren kutsadura ahaztu barik.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (3)
Debemos tomar conciencia de la gran degradación que está sufriendo nuestro planeta.
Gure planeta jasaten ari den degradazio handiaz jabetu behar dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se facilitará también información acerca de los productos de transformación peligrosos resultantes de la degradación de las sustancias y las mezclas.
Substantzien eta nahasteen degradaziotik sortzen diren eraldaketa-produktu arriskutsuei buruzko informazioa ere emango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Su utilización está íntimamente ligada a la generación de residuos debido a la degradación que sufren con su uso y que hace necesario sustituirlos periódicamente.
Horien erabilera oso lotuta dago hondakinen sorrerarekin, erabilerarekin izaten duten degradazioaren ondorioz, aldian-aldian ordeztu egin behar izaten baitira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Acción térmica por degradación de la energía mecánica en el interior de los tejidos.
Energia mekanikoaren degradazioagatiko eragin termikoa barruko ehunetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: peligro de degradación de la calidad del agua por gérmenes y la polución química.
Aurkako argudioak: uraren kalitatea kaskartzeko arriskua, germenak edo kutsadura kimikoa dela eta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Francisco J. Pancorbo Floristán, Corrosión, degradación y envejecimiento de los materiales empleados en la edificación, Ed. Marcombo. Barcelona, 2011. ISBN: 978-84-267-1576-0.
Pancorbo Floristán, Francisco J.: Corrosión, degradación y envejecimiento de los materiales empleados en la edificación, Marcombo, Bartzelona, 2011 (ISBN: 978-84-267-1576-0).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
