3 Máquinas, herramientas, máquinas de cortar, doblar y curvar chapa y barras y máquinas que producen deformaciones sin corte ni arranque.
3. Makinak, erremintak, xaflak eta barrak mozteko, tolesteko eta kurbatzeko makinak, eta etenik eta abiorik gabe deformazioak sortzen dituzten makinak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
En éstos, el depósito está parcialmente lleno de un líquido volátil que al calentarse se expande aumentando la presión de vapor y este aumento de presión es lo que produce la deformación del fuelle.
Termometro horien andelean likido lurrunkorra egoten da; berotzen denean zabaldu egiten da eta lurrunaren presioa ere igo egiten da. Hain zuzen, presio-handitze horrek hauspoaren deformazioa eragiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Amplificación defectuosa o deformación de impulsos de sincronismo.
Anplifikazio akastuna edo sinkronismo-pultsuen deformazioa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al transmitir a través de un medio, las señales sufren una serie de deformaciones en sus diferentes características entre ellas.
Transmisio-bidea erabiltzean, seinaleen ezaugarriek zenbait deformazio izaten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el caso de medir magnitudes eléctricas, (se comparan con la desviación de una aguja), una fuerza con un dinamómetro (se compara con la deformación de un muelle).
Magnitude elektrikoak neurtzea (orratz baten desbiderapenaren bidez alderatzen dira), adibidez, edo indarra dinamometroaz neurtzea (malguki baten deformazioarekin alderatzen da).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (105)
b) Máquinas que trabajan por deformación en frío o en caliente
b) Materialak hotzetan edo berotan deformatzen dituzten makinak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La resistencia de los materiales varía en relación con su capacidad de deformación.
Materialen erresistentzia aldatu egiten da deformatzeko ahalmenaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La deformación se obtiene utilizando una herramienta que, generalmente es una matriz de conformado, aplicando esfuerzos de compresión que exceden la resistencia a la fluencia del metal.
Deformazioa lortzeko erreminta konformazio-matrizea izaten da normalean, eta metalaren isurpenarekiko erresistentzia gainditzen duten konpresio-esfortzuak aplikatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los procesos de deformación descritos en los bloques 1 al 4 de este capítulo, realizan cambios significativos en las piezas cuya forma inicial es más voluminosa que laminar.
Kapitulu honen 1. bloketik 4. blokera bitarte deskribatzen diren deformazio-prozesuek aldaketa esanguratsuak egiten dituzte hasierako forma xaflena baino bolumen handiagoa duten piezetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
BLOQUE 1 Herramental para elconformadode deformación volumétrica
1. BLOKEA. Deformazio bolumetriko bidezko konformaziorako erreminteria
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Operaciones de deformación.
Itxuraldatze-eragiketetarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El uso de un sujetador no sólo es necesario para evitar el corrimiento de la pieza, sino que también lo suele ser para conseguir que la operación se desarrolle correctamente y no se produzcan deformaciones extrañas que den lugar a piezas incorrectas.
Euslea ezinbestean erabili behar da, ez bakarrik pieza lerra ez dadin, baita eragiketa behar bezala gara dadin eta pieza desegokiak eragingo lituzkeen deformazio arrarorik sor ez dadin ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En cualquier tipo de troquel cortador ha de colocarse el mango precisamente en la recta que sigue a la resultante de todas las fuerzas que obran sobre la parte superior del troquel, para evitar esfuerzos innecesarios, así como deformaciones y roturas.
Ebakitzeko trokel orotan, trokelaren goiko aldean jarduten duten indar guztien ondoriozkoaren jarraian dagoen zuzenean kokatu behar da kirtena, hain zuzen ere, beharrezkoak ez diren esfortzuak edota deformazioak eta hausturak saihestearren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El objetivo del recocido es aumentar la ductilidad del material para aceptar correctamente la deformación durante el estirado.
Ibilbide horren helburua materialaren harikortasuna areagotzea da, tenkaketa-prozesuan deformazioa zuzenki onartu dezan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
elevar la dureza a costa del endurecimiento superficial por deformación y, obtener una superficie limpia y precisa.
gogortasuna handiagotzea, deformazio bidezko gainazalaren gogorduraren bitartez, eta gainazal garbia eta doia lortzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Vigila que el niño no abuse del uso del chupete, puesto que no sólo se puede convertir en un hábito excesivamente dependiente sino que, en ocasiones, puede producir una deformación del paladar.
Zaindu haurrak zupakia gehiegi ez erabiltzea; izan ere, mendekotasun gehiegi har dezake eta, horrez gain, batzuetan, ahosabaia deforma daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
La bancada es un equipo de trabajo en el que se sujeta un vehículo para ser reparado de las deformaciones estructurales que haya podido tener.
Bankada ibilgailua finkatzeko lan-ekipoa da, hark izan ditzakeen egiturazko deformazioak konpontzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este cristal, alimentado por corriente, varía su resistencia según el grado de su deformación.
Korrontez elikatutako kristal horren erresistentzia aldatu egiten da desitxuratze-mailaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así, cuanto mayor sea la presión del refrigerante mayor será la deformación del cristal y mayor la resistencia a la tensión aplicada.
Hala, hozgarriaren presioa zenbat eta handiagoa izan, kristala orduan eta gehiago desitxuratuko da, eta gainera aplikatutako tentsioarekiko erresistentzia ere orduan eta handiagoa izango da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las herramientas deben ser de calidad para evitar la rotura de las mismas y la deformación de las piezas.
Tresnak kalitatekoak izango dira, hauts ez daitezen, eta piezak deforma ez daitezen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las herramientas de bajo precio, que están fabricadas con materiales de baja calidad, tienen más posibilidades de roturas y deformaciones.
Prezio baxuko tresnak, kalitate txikiko materialez fabrikatutakoak, errazago hausten eta deformatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (8)
En el caso de la sensación de presión se detecta generalmente por una deformación de tejidos más profundos, la vibración se debe a señales que se repiten periódicamente estimulando los correspondientes receptores.
Presio-sentsazioaren kasuan, ehunik sakonenen deformazioaren ondorioz hautematen da eskuarki. Bibrazioari dagozkion errezeptoreak estimulatzen dituen eta aldian-aldian errepikatzen diren seinaleek eragiten dute bibrazioa.
Materiala: Elektroestetika
Suelen ocasionar deformaciones en los dedos.
Hatzak desitxuratzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Consiste en la deformación de la célula emitiendo una prolongación de su propia superficie a modo de pie, que la hace avanzar poco a poco.
Zelula desitxuratu egiten da. Bere azaleratik hanka-itxurako luzapen bat ateratzen da, eta pixkanaka-pixkanaka mugitzen du zelula.
Materiala: Elektroestetika
Raquitismo, deformaciones, osteoporosis, etc., por estimulación metabólica.
errakitismoa, deformazioak, osteoporosia eta abar, metabolismoa bizkortzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
Mayoritariamente es un problema de nacimiento que consiste en una deformación de las estructuras vasculares de la superficie cutánea.
Jaiotzezko arazoa da gehienetan, eta larruazaleko hodi-egiturak deformatzean datza.
Materiala: Elektroestetika
A la cerámica se le aplica una diferencia de potencial que da lugar a una distorsión de la misma, la frecuencia con la que se dará la deformación o vibración viene determinada por la frecuencia de la corriente alterna aplicada.
Zeramikan distortsio bat eragiten duen potentzial-diferentzia aplikatzen zaio zeramikari, eta aplikatutako korronte alternoaren maiztasunak ezarriko du deformazioaren edo bibrazioaren maiztasuna.
Materiala: Elektroestetika
Las ondas sonoras están producidas por la vibración de la materia, por lo que, solo se propagan a través de medios que tengan un cierto grado de elasticidad, ya que las partículas resisten la deformación y continúan manteniendo el movimiento oscilatorio.
Materiaren bibrazioak sortzen ditu soinu-uhinak, eta horregatik nolabaiteko elastikotasuna duten bitartekoen bidez hedatzen dira, partikulek deformazioari aurre egiten diotelako eta oszilazio-mugimendua mantentzen dutelako.
Materiala: Elektroestetika
Hay medios en los cuales los ultrasonidos se desplazan mejor que en otros, en función de la posibilidad y la rapidez de deformación del material que constituye el medio.
Ultrasoinuak hobeto desplazatzen dira ingurune batzuetan beste batzuetan baino, ingurunea osatzen duen materialak deformatzeko duen gaitasunaren eta abiaduraren arabera.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Fabricado en material flexible, apropiado para obtener una deformación plástica óptima, formando junto con la Red la bolsa de recogida.
Material malguaz egina dago deformazio plastiko hobezina lortzeko, eta sarearekin batera bilketa-poltsa osatzen du.
Materiala: Irudia
Se produce una deformación plástica en la Estructura Soporte que, unido a la flexibilidad de la Red, produce un efecto bolsa, recogiendo a la persona u objeto que cae dentro, amortiguando la caída y quedando totalmente retenido, sin posibilidad de salir despedido ni colisionar con ningún elemento del conjunto metálico o de la propia edificación.
Egitura euslean deformazio plastiko bat gertatzen da, eta horrek, sarearen malgutasunarekin batera, poltsa-efektua sortzen du, zeinak sarera erortzen den pertsona edo objektua jaso eta talka arintzen duen. Gainera, poltsak ez dio pertsona edo objektuari kanpora irteten uzten, eta beraz, ez dago arriskurik metalezko egiturako edo eraikuntzako elementuren batekin talka egiteko.
Materiala: Irudia
Las fuerzas que provocan esta deformación son:
Hauexek dira deformazio hori eragiten duten indarrak:
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6)
Cuando una pieza de madera empotrada por un extremo sufre un giro normal a su eje, debido a una fuerza que obra con un brazo de palanca en su extremo libre, las fibras rectas se convierten en curvas helicoidales; y la resistencia opuesta a esta deformación se denomina torsión (fig. 1103).
Mutur batean sartuta dagoen egurrezko pieza ardatzarekiko norabide normalean biratzen dugunean, aske dagoen muturrean palanka-besoarena egiten duen indarraren ondorioz, zuntz zuzenak kurba helikoidal bihurtzen dira. Hain zuzen ere, deformazio horren kontrako erresistentzia da bihurduraren aurkako erresistentzia (ikusi 1.103. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Resistencia de la madera es la propiedad por la cual la madera se opone a la penetración, a la separación, o a la deformación de sus tejidos.
Egurrak ezer sartzeari, banantzeari edo ehunak deformatzeari aurre egiteko duen propietatea da egurraren erresistentzia.
Materiala: Egurraren teknologia
Este procedimiento nos da tablas con corte perpendicular a los anillos, que evitan en parte la tendencia a la deformación.
Prozedura honen bidez, eraztunekiko ebaki perpendikularrak egiten ditugu, eta horren araberakoak dira oholak; hartara, neurri batean, deformatzeko joera izan dezaten galarazten dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Siendo las tablas relativamente estrechas (7-12 cm.), la deformación que sufren puede ser considerable.
oholak nahiko estuak (7 eta 12cm artekoak) badira, litekeena da taula nabarmenki deformatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Un tablero según la figura 26 formado por una tabla central excesivamente ancha, sufrirá una notable deformación al verificarse su secado; y se combará y se reducirá en buena parte su espesor, al ser aplanado (fig. 27).
Erdialdeko ohola zabalegia bada (ikusi 26. irudia), taula nabarmenki deformatzen da lehortu egiten denean, eta kakotu eta, berdintzen dugunean, neurri handi batean mehetu egiten da (ikusi 27. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Las deformaciones elásticas se medirán precisamente en el tercio medio, al objeto de eliminar las influencias perjudiciales de naturaleza local que pueden presentarse en los extremos de los prismas, como consecuencia de la fuerza de adherencia y de la blandura del material.
Doi-doi, erdiko herenean neurtu behar dira deformazio elastikoak, litekeena baita prismen muturretan tokiko eragin kaltegarriak sortzea, atxikidura-indarraren eta materialaren biguntasunaren ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (20)
En los materiales cerámicos, este efecto es reversible y a este fenómeno se le denominaefecto piezoeléctrico inverso,es decir, si se le aplica un voltaje externo, estos experimentan una deformación (variación de longitud).
Material zeramikoetan, itzulgarria da efektu hori, etaefektu piezoelektriko alderantzikatuadeitzen zaio; izan ere, kanpoko tentsio bat aplikatzen bazaio, deformatu egiten dira materialak (luzera-aldaketa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Mantenimiento de la presión de cierre de la válvula, b0-c0: el actuador ha adquirido su carga total, la corriente de alimentación sobre el mismo ha cesado y los cristales piezoeléctricos mantienen su carga y su estado de deformación ejerciendo una presión de empuje que mantiene la válvula contra su asiento.
Balbularen itxiera-presioaren iraupena (b0-c0): eragingailuak eskuratua du bere karga totala, amaitu da haren gaineko elikadura-korrontea, eta kristal piezoelektrikoek eutsi egiten diote beren kargari eta deformazio-egoerari, eta bere asentuaren kontra edukitzen du balbula haien bulkada-presioak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El puente de medida (circuito evaluador) del sensor MAP consiste en un puente de Wheatstone con cuatro resistencias, el cual se desequilibra, dado que dos de ellas están sometidas a deformación por presión.
Hona zer den MAP sentsorearen neurketa-zubia (ebaluazio-zirkuitua): desorekatzen den lau erresistentziako Wheatstone zubi bat, erresistentzietako bik presioagatiko deformazioa jasaten baitute.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Resistencias de deformación (comprimidas)
Deformazio-erresistentziak (konprimatuak)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Resistencias de deformación (por extensión)
Deformazio-erresistentziak (hedaduraz)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En un sensor de picado, la cerámica piezoeléctrica transforma ininterrumpidamente las vibraciones del motor, mediante deformación, en señales eléctricas de tensión alterna.
Pikaketa-sentsore batean, zeramika piezoelektrikoak, deformazio bidez, etengabe bihurtzen ditu motorraren bibrazioak tentsio alternoko seinale elektriko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por lo que respecta a la carcasa exterior y al protector de calor y golpes, decir que están formados por un cuerpo metálico, generalmente de acero inoxidable, donde llevan una serie de nervios que le aportan rigidez al conjunto y evitan deformaciones.
Kanpoko karkasari eta beroaren zein kolpeen aurkako babesari dagokienez, gorputz metaliko bat izan ohi da (altzairu herdoilgaitzezkoa, normalean). Gorputz horren nerbioek zurruntasuna ematen diote gailuari, eta deformazioak saihesten.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con altas presiones la membrana sufre una gran deformación, provocando una reducción del valor de las resistencias y por lo tanto un aumento de la señal de tensión de salida.
Goi-presioekin, deformazio handia jasaten du mintzak, eta jaitsi egiten da erresistentzien balioa; ondorioz, igo egiten da irteerako tentsioaren seinalea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si existe deformación, se debe de actuar sobre la abrazadera del muelle hasta conseguir la posición correcta.
Deformaziorik baldin badago, malgukiaren bridari eragin behar zaio, posizio zuzena lortu arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si la electrobomba presenta problemas mecánicos, desgaste o rugosidad en algún elemento de bomba el rizado no es uniforme, presentando deformaciones que se repiten a intervalos regulares.
Elektroponpak arazo mekanikoak, higadura edo zimurrak baldin baditu, kizkurdura ez da uniformea, eta deformazioak agertzen dira, tarte erregularretan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
La consistencia corresponde a la resistencia del suelo a la deformación y a fluir bajo la acción de fuerzas mecánicas.
Sendotasuna lurzoruak deformazioarekiko duen erresistentzia da, bai eta indar mekanikoen eraginpean mugitzearekiko erresistentzia ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
En zonas en las que los vientos tengan una dirección claramente dominante, las plantaciones jóvenes corren un marcado riesgo de deformaciones de la copa y estructura.
Haizearen orientazio bat argi gailentzen den guneetan, landatutako sail gazteek arrisku nabarmena dute adaburuan eta egituran deformazioak izateko.
Materiala: Nekazaritza
la falta de semillas en los frutos de pepita lleva consigo deformaciones del fruto.
Como en la composición mineral de las hojas intervienen factores como su estado de desarrollo, condiciones climáticas, disponibilidad de nutrientes en el suelo y la cantidad de cosecha, el método del análisis foliar requiere un muestreo metódico y en fechas determinadas, para lo que se aconseja que las hojas escogidas no presenten deformaciones y se tomen de entre la parte central y basal de la planta.
Hostoen konposizio mineralean hainbat faktorek esku hartzen dutenez – hostoaren garapen egoera, baldintza klimatikoak, lurzoruan eskuragarri dauden mantenugaiak eta uzta kantitatea, esaterako– hosto analisiaren metodoak data zehatzetan laginketa metodikoa egitea eskatzen du, eta horretarako zera gomendatzen da: aukeratutako hostoek ez edukitzea deformaziorik eta hostook landarearen erdialdekoak eta oinaldekoak izatea.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (6)
La presión del agua deforma el tubo, transmitiéndose esta deformación mediante un piñón a la aguja.
Uraren presioak tutua deformatzen du, eta deformazio hori orratz batera transmititzen da pinoi baten bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La deformación de la tubería y la viscosidad del fluido disipan energía y las oscilaciones se van amortiguando.
Hodien deformazioak eta fluidoen biskositateak energia horren zati bat barreiatzen dute, eta horrela, oszilazioak moteldu egiten dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
*El de elemento sensible Bourbon es el más usual para estos dispositivos y consiste en un tubo elástico curvado en forma de C de sección oval. La presión del agua deforma el tubo, transmitiéndose esta deformación mediante un piñón a la aguja. También se comercializan manómetros digitales controlados por microprocesador.
*Bourdon manometroak dira ohikoenak. Gailuok elementu sentikor bat dute, C formako tutu obal eta elastiko bat. Uraren presioak tutua deformatzen du eta deformazio hori orratz batera transmititzen da pinoi baten bidez. Mikroprozesagailu bidez kontrolatutako manometro digitalak ere badira merkatuan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
De la adecuada elección y montaje de los elementos de fijación, dependerá en gran parte un adecuado comportamiento de la instalación en funcionamiento, tanto por su durabilidad como por la aparición de ruidos, deformaciones debidas a dilataciones u otros fenómenos en los que los soportes utilizados, así como su forma de montaje tienen gran importancia.
Instalazioak behar bezala funtzionatzearen arrazoietako baThodiak finkatzeko elementu egokiak aukeratzea eta egoki muntatzea izango da; hein handi batean horren baitan egongo da instalazioak behar beste irautea, eta dilatazioagatik edo beste fenomeno batzuengatik deformaziorik eta zaratarik ez sortzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
c) Sistema piezoeléctrico. Se activan mediante un botón interruptor accionado táctilmente. Se basa en el principio del funcionamiento del cristal piezoeléctrico en el que la fuerza o presión ejercida sobre el origina una deformación mecánica que genera una descarga eléctrica que activa la apertura de la electroválvula.
c) Sistema piezoelektrikoak. Ukituz eragiten zaion botoi itxurako etengailu baten bidez aktibatzen dira, eta kristal piezoelektrikoaren funtzionamenduaren printzipioan daude oinarrituta: kristala indar edo presio baten eraginpean jarritakoan, deformazio mekaniko baT19gertatzen da; orduan, deformazio horrek deskarga elektriko baT19sortzen du, eta deskarga horrek eraginda, elektrobalbula ireki egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ausencia de deformaciones por causa de las dilataciones.
Dilatazioek eragindako deformaziorik ez dagoela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (1)
Los envases de los productos no presentan alteraciones, deformaciones, suciedad, etc.
Produktuen ontziek ez izatea alteraziorik, deformaziorik edota zikinik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
