| ES | EU |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| Tiene atribuciones en trabajos de decoración, demoliciones, peritaciones, informes, levantamientos de planos, mediciones y valoraciones, programación de obras, asesoramiento técnico y control de calidad. | Eskumenak ditu dekorazio-lanetan, eraisketetan, peritazioetan, txostenetan, planoak marrazteko lanetan, neurketetan eta balorazioetan, obren programazioan, aholkularitza teknikoan eta kalitate-kontrolean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (2) | |
| Accionamientos de crisoles, cierres de silos, máquinas de decoración. | Arragoen eragingailuak, siloetako itxigailuak, dekoraziorako makinak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| El patrón de distribución y medida de los agujeros es variable, en función del uso a que se destine, decoración, guía de tubos, ventilación, paso de luz, fluidos o gases, etc. | Banaketa-eredua eta zuloen neurria aldakorra da, emango zaien erabileraren arabera: dekorazioa, hodi-gidaria, aireztapena, argi-leihoa, fluidoak edo gasak eta abar. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| Si no tienen decoración se puede proponer el hacerla. | Apaingarririk ez badute, egitea proposa daiteke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (5) | |
| La auto decoración es probablemente la forma más antigua de arte en la especie humana, constituyendo las modificaciones sobre colorido y formas que la gente aplica a su cuerpo mediante maquillaje, una parte importante de la comunicación social. | Norbere burua apaintzea da, ziur asko, gizakiaren arterik zaharrena. Jendeak makillajearen bidez gorputzeko kolorean eta formetan egiten dituen aldaketak gizarte-komunikazio garrantzitsuak dira. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Se finaliza la decoración de las uñas utilizando piedras semipreciosas ,hilo de oro, calcamonias, etc. | Azazkalen apainketak amaitzeko, harri erdibitxiak, urrezko haria, kalkomaniak eta abar erabiliko ditugu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Los diseños más comunes practicados en el tatuaje eran los budistas, así como decoraciones florales, animales, etc. | Tatuajeetan diseinu budistak erabiltzen ziren gehien, bai eta lore-apaingarriak, animaliak beste zenbait ere. |
Materiala: Elektroestetika | |
| En cuanto a la decoración, se debe procurar que el mobiliario, la iluminación y los objetos que rodean formen un conjunto armónico. | Dekorazioari dagokionez, ahalegindu behar da altzariek, argiak eta inguruko objektuek multzo harmoniatsua osa dezaten. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Junto a un entorno profesional y agradable que incluya una decoración armoniosa, música ambiental, etc., es básico un trato personal cálido y amable que inspire confianza e invite a la relajación. | Ingurune profesional eta atseginaz gainera (dekorazio harmoniatsua, giro-musika…), funtsezkoa da tratu gozo eta adeitsua izatea, konfiantza emango duena eta, bide batez, erlaxatzen lagunduko duena. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (10) | |
| Hay que señalar la admiración que para la decoración y la arquitectura, han jugado las viviendas tradicionales de Ibiza bañadas de un blanco intenso , o la fuente de inspiración que enclaves de Baleares como Deiá , Soller o Ibiza, han supuesto para artistas de todo el mundo. | Eivissako etxebizitza tradizionalak, kolore zuri bizikoak, asko miretsi dira dekorazioan eta arkitekturan; horrez gain, Balearretako hainbat txoko, hala nola Deià, Sóller edo Eivissa, inspirazio-iturri garrantzitsu izan dira mundu guztiko artista askorentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El tren ha sido cuidadosamente restaurado, manteniendo su decoración original y añadiéndole el confort de los trenes actuales. | Trena kontu handiz berriztatu da, jatorrizko dekorazioa aldatu gabe, eta gaur egungo trenen erosotasuna gehitu zaio. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El Transcantábrico cuenta con cuatro coches salones, verdaderas joyas ferroviarias por su diseño externo y su acabado y decoración interior. | Transcantábricoak lau egongela-bagoi ditu; trenen arloan benetako altxorrak dira kanpoko diseinuagatik eta barruko akabera eta dekorazioagatik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| recepciones oficiales, decoración, utilización de edificios públicos... | harrera ofizialak, apainketa, eraikin publikoak erabiltzea... |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Una vez asado puede servirse frío tras abrillantarlo y decorarlo, siendo un plato típico de buffet, (una decoración típica , es el solomillo castillo, sobre cuesta de pan de molde y con una torre hecha con el mismo pan). | Erre ondoren, hoztuta dagoela zerbitza daiteke, distirarazita eta apainduta. Ohiko platera da buffetetan (gaztelu-itxurako azpizuna da ohiko apainketa, moldeko ogiarekin egindako aldaparekin eta ogi berarekin egindako dorrearekin). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El Museo Arqueológico de Olympia guarda numerosas obras maestras, entre otras las antiguas decoraciones del templo de Zeus. | Olinpiako Museo Arkeologikoan hainbat maisulan daude; Zeusen tenpluko apaingarrietako batzuk, besteak beste. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El Palacio da Ajuda, con decoración romántica original. | Palacio da Ajuda izenekoa, apaingarri erromantiko bereziduna. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La decoración es algo con lo que los hoteles juegan para crear ambientes determinados. | Dekorazioarekin, hotelek giro jakinak lortzen dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Los empresarios no se habían preocupado de actualizar las instalaciones ni de renovar las decoraciones de sus empresas hoteleras, por lo cual éstas se habían deteriorado y estaban muy en manos de los turoperadores extranjeros. | Enpresariak ez ziren arduratu bere hoteletako instalazioak berritzeaz, ezta dekorazioa aldatzeaz ere; nahiko hondatuta zeuden eta bidaia-antolatzaile atzerritarrek kontrolatzen zituzten. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El hotel no ha renovado la decoración desde que se inauguró, de lo cual hace ya más de una década. | hotelaren dekorazioa ez dute aldatu ireki zutenetik, hots, duela hamar urtetik gora. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7) | |
| Los cercos de madera, aparte su utilidad práctica para el cierre de los batientes, son elementos indispensables en la decoración de interiores. | Egurrezko uztarriak, orriak ixteko elementu praktikoak izateaz gain, ezinbesteko elementuak dira eraikinen barnealdea dekoratzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| ° Decoración del lugar. | Tokiko dekorazioa. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| La barandilla tiene una gran importancia, pues, aparte su utilidad practica, constituye el motivo principal de decoración de la escalera. | Oso garrantzi handia dute barandek. Izan ere, praktikoak izateaz gain, eskailerak apaintzeko motibo nagusiak dira. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| a)De un frente visible, generalmente de la misma madera que la decoración exterior del mueble. | a)Aurrealdeak. Agerikoa izaten da aurrealdea eta, hortaz, oro har, altzariak kanpotik apaintzeko erabiltzen dugun egur bera erabiltzen dugu tiraderen aurrealdea egiteko ere. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| f)Táblex ondulado, de múltiples aplicaciones en la decoración. | f)Tablex izurtua. Modu askotan erabil daiteke apainketan. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Van decorados electrotérmicamente con una gama de colores muy variados, de acuerdo con la decoración moderna. | Elektrotermikoki apaintzen dituzte, eta askotariko koloreetakoak dira, dekorazio modernoari jarraiki. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Esta madera puede ser apta para la decoración, pero es inadecuada para trabajos de resistencia. | Horrelako egurra egokia izan daiteke dekorazioan, baina desegokia da erresistentzia-lanerako. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Animazio turistikoa (8) | |
| El menaje de restauración es muy útil para realizar juegos, actividades o decoraciones, como las cucharas, los vasos de tubo, platos, cubiertos. | Sukaldaritza-zerbitzuko gauzak –koilarak, tutu-basoak, platerak, mahai-tresnak, etab.– oso erabilgarriak dira jolasak, jarduerak eta dekorazioak egiteko. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| También se pueden realizar concursos de cocina al estilo de los programas televisivos, o de decoración de platos, preparación de platos españoles, etc. | Sukaldaritzako lehiaketak ere antola daitezke, telebistako saioen antzekoak; eta platerak apaindu daitezke, Espainiako platerak prestatu, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Es un espacio dedicado a la animación para los niños; está equipado con muebles de dimensiones adecuadas para estos, y la decoración, las estanterías, los juegos, etc., todo está orientado a ser utilizado por niños. | Haurrentzako animaziorako toki bat da; haurren neurrirako altzariak izaten dira, eta dekorazioa, apalak, jolasak... guztia da haurrek erabiltzeko pentsatua. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Los juegos y la decoración están orientados a un público entre 15 y 20 años; hay videojuegos, cómics y libros adecuados a estas edades, etc. | Jolasak eta dekorazioa 15 eta 20 urte bitarteko publikoarentzat prestatuta izaten dira: adin horietarako bideo-joko, komiki, liburu eta bestelakoak izaten dira. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| En determinados establecimientos el mismo espacio se utiliza para la animación de niños y jóvenes, colocando una decoración neutra, apartando el mobiliario adecuado para distintas edades, adecuando las luces, poniendo paneles para separar los videojuegos, etc. | Establezimendu batzuetan, toki bera erabiltzen da haurren animaziorako eta gazteenerako: dekorazio neutro bat jartzen dute, adin bakoitzerako altzari egokiak tokiz aldatzen dituzte, argiak egokitu, panelak jartzen dituzte bideo-jokoak aparte uzteko, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Por ejemplo, una sala de espectáculos recién reformada y con una decoración nueva y unas canchas de tenis con el suelo resquebrajado. | Esate baterako, duela gutxi eraberritutako eta dekorazio berria duen ikuskizun-areto bat eta lurra pitzatuta duten tenis-pistak. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Hacer pompones, muñecos de lana o muñecos de cartulina por partes y articularlos con tachuelas, pelotas de malabarista con arroz y globos, decoración de platos o de frutas, etc. | Borlak, artilezko panpinak eta kartoi mehezko panpinak egin daitezke zatika, eta gero elkartu tatxetekin, malabarista-pilotak egin daitezke arrozarekin eta puxikekin, platerak eta frutak apaindu daitezke, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Si se continúa la tematización en las actividades del resto de los días, se utilizarán los talleres para plantear coreografías, trabajar la decoración, los trajes, etc. | Gainerako egunetako jardueretan tematizazioarekin jarraitzen bada, lantegietan koreografiak planteatuko dira, dekorazioa eta jantziak landuko dira, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) | |
| Nombra y explica los aspectos más importantes y de mayor impacto en la decoración de vitrinas comerciales o escaparates. | Izendatu eta azaldu merkataritzako beira-arasak apaintzeko alderdirik garrantzitsuenak eta inpaktu handiena sorrarazten dutenak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Zehar-lerroa (10) | |
| Brillo metálico decorativo utilizado fundamentalmente en decoración, | Batez ere dekorazioan erabiltzen den distira metaliko apaingarria, |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Los colores, la iluminación, la decoración… todo son estímulos, lo importante es que sean los adecuados para motivar a la compra. | Koloreak, argiak, dekorazioa… Guztiak dira estimuluak; garrantzitsuena erosketa motibatzeko egokiak izatea da. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Si cambias la decoración u ubicación del local espolítica de distribución. | Lokalaren dekorazioa edo kokapena aldatzen baduzu,antolaketa-politikaari zara egiten. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Las variables tácticas del marketing son el precio y la comunicación (una decoración por Halloween que nos diferencia de la competencia es marketing táctico). | Marketinaren aldagai taktikoak prezioa eta komunikazioa dira (lehiakideengandik bereizten gaituen Halloweeneko dekorazioa marketin taktiko bat da). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Elmerchandising(mercadotécnica en castellano) es una disciplina del marketing que combina muchas decisiones relativas a la arquitectura del local, su decoración, la oferta de productos y servicios, la atención al cliente, el análisis de clientes y del mercado, la publicidad… en definitiva, todo lo que puede incidir en las decisiones y preferencias de compra de los clientes. | Merchandisinga da bezeroen erosketa-erabaki eta -hobespenetan eragina izan dezakeen guztia biltzen duen marketin-alorra. Hainbat erabaki biltzen ditu, beste hainbeste gairekin lotuak: lokalaren arkitektura, dekorazioa, produktu eta zerbitzuen eskaintza, bezeroaren arreta, bezeroen eta merkatuaren azterketa, publizitatea... |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Elmerchandisinges la parte del marketing que se encarga del diseño y desarrollo de todo lo que ocurre en el punto de venta, que tenga relación con el marketing, diseño, decoración, colocación de producto. | Merchandisinga: salmenta-gunean marketinarekin, diseinuarekin, dekorazioarekin eta produktuaren kokapenarekin zerikusia duen guztia diseinatzeaz eta lantzeaz arduratzen den marketineko atala. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| La decoración es un tema de gustos, en este aspecto solo recomendaremos que al decorar el local se tengan en cuenta los siguientes aspectos: | Dekorazioa gustu kontua da. Alderdi honetan, lokala apaintzean alderdi hauek kontuan hartzea besterik ez dugu gomendatuko: |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Si hayatrezzorelacionado, ponle un cartel indicando (decoración no incluido en precio). | Apaindurak atrezzorik badu, jarri idazkun bat dekorazioa prezioan sartzen ez dela jakinarazteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Decoración y mobiliario:existe mobiliario expresamente diseñado para los salones de peluquería, adecuados en cuanto a su material forma y color. | Dekorazioa eta altzariak:ile-apaindegietarako berariaz diseinatutako altzariak daude, material, forma eta kolore egokiak dituztenak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| I La decoración, además de ambientar, aporta atención y forma parte de la calidad del servicio. | I Dekorazioak, girotu ez ezik, atentzioa ematen du, eta zerbitzuaren kalitatearen osagai bat da. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| Baliagarriak: eszenan erabiltzen dira, dekoratzeko eta agertokiari sakontasuna emateko; adibidez, altzari mota guztiak. | Practicable: elementos utilizados en escena para decoración y que permiten establecer profundidad dentro de la puesta en escena, por ejemplo, todo tipo de muebles. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
Emaitzak: 55
| Familia | # |
|---|---|
| xxZehar-lerroa | 17 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 12 |
| xxAnimazio turistikoa | 8 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 7 |
| xxIrudi pertsonala | 5 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 2 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 1 |
| xxKomunikatzeko trebetasunak | 1 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 1 |
| xxIrudia eta soinua | 1 |
