| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (1.691) |
| Donde quiera que haya un condensador que contenga carga en la posición indicada por las líneas de dirección, se descargará a través del circuito creado entre la memoria y el microprocesador, enviando las cargas eléctricas de cada condensador a lo largo de las líneas de información (bus de datos) al microprocesador. |
Helbide-lineek adierazitako posizioan karga duen kondentsadoreren bat dagoela edonon, memoriaren eta mikroprozesadorearen artean sortu duten zirkuituaren bidez deskargatuko da, eta kondentsadore bakoitzaren karga elektrikoak mikroprozesadorera iritsiko dira informazio-lineen bidez (datu-busa). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En la práctica, la UART es un completo subsistema integrado en un chip que convierte datos en formato paralelo a datos en formato serie y viceversa. |
Praktikan, UARTa txip batean sartutako azpisistema bat da, zeinak formatu paraleloan dauden datuak serie formatuko datu bilakatzen dituen eta alderantziz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La UART convierte los datos recibidos por el módem en caracteres y se los entrega al ordenador. |
Modemak jasotako datuak karaktere bihurtzen ditu UARTek, eta ordenagailuari ematen dizkio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este circuito integrado supera ampliamente las exigencias de velocidad de aplicaciones típicas como las de comunicaciones con módems, terminales y transferencias directas de datos entre ordenadores, impresoras serie, etc. |
Zirkuitu integratu honek ondo baino hobeto betetzen ditu modem bidezko komunikazioetarako, terminalen komunikazioetarako eta ordenagailuen, serieko inprimagailuen eta abarren arteko zuzeneko datu-transferentzietarako ohiko aplikazioek dituzten abiadura-eskakizunak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Después intercambian datos sobre las capacidades que tiene cada uno (velocidad, corrección de errores, compresión de datos, etc.), y deciden usar aquellos que entiendan los dos a la vez. |
Jarraian, bakoitzak dituen gaitasunei buruzko datuak trukatuko dituzte (abiadura, errore-zuzenketa, datuak ulertzea eta abar), eta biek ulertuko dituzten gaitasunak erabiltzea erabakiko dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Ahora se transmiten los datos y para finalizar intercambian un código final de datos y termina la comunicación. |
Datuak transmitituko dituzte, gero, eta amaitzeko, datuen amaierako kodea trukatuko dute, eta komunikazioa amaitu egingo da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Además, con la aplicación progresiva de la RDSI, ADSL, proveedores de cable y satélite, se ha producido un espectacular aumento en la demanda de estos servicios de comunicaciones de datos a gran velocidad. |
Gainera, ISDNa etaADSLa etengabe aplikatu direnez eta kable- eta satelite-hornitzaileak etengabe sortu direnez, abiadura handian datuak komunikatzeko zerbitzuen eskaria izugarri hazi da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Comunicación de datos a largadistancia: |
Datuak distantzia luzera komunikatzea: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La comunicación de datos ha evolucionado a partir de la unión de la tecnología de las telecomunicaciones y la tecnología informática dando paso a la teleinformática o telemática. |
Datuen komunikazioak asko eboluzionatu du telekomunikazioen teknologia eta teknologia informatikoa uztartu zirenetik, eta teleinformatika edo telematika sortu dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La integración de estas dos tecnologías posibilita la transmisión de datos a ordenadores desde lugares lejanos. |
Ordenagailuetara datuak urruneko lekuetatik transmititzea ahalbidetu du bi teknologia horien integrazioak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (9) |
| El/a promotor/a aportará a quien realice el estudio los siguientes datos de partida: |
Sustatzaileak ikerketa egiten duen pertsonari datu hauek emango dizkio: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Superficiación de la parcela y comparación con los datos registrales, evitando así posibles reclamaciones de propiedades circundantes. |
Lursailaren azalera neurtzen da eta erregistroko datuekin alderatzen da, inguruko jabeek erreklamazioak egitea saihesteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los datos que se necesitan para iniciar la redacción de un proyecto arquitectónico |
Arkitekturako proiektu bat idazten hasteko behar diren datuak |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por eso al PLANIFICAR las UNIDADES DE OBRA se parte del dato de PRODUCCIÓN TOTAL prevista y en función del mismo se determinan: |
Horregatik, OBRA-UNITATEAK planifikatzeko, aurreikusitako PRODUKZIO OSOA hartzen da abiaburu, eta horren arabera zehazten dira: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los índices de RENDIMIENTOS CRÍTICOS se basan en estudios y estadísticas que estipulan cantidades de producción “promedio” para tareas o trabajos más o menos frecuentes, en función de datos obtenidos de la experiencia y observación múltiples actuaciones productivas en muy diversas circunstancias de obra. |
ERRENDIMENDU KRITIKOEN indizeak nahiko ohikoak diren zeregin edo lanetarako batez besteko produkzio-kantitatea erabakitzen duten azterketa eta estatistiketan oinarritzen dira. Horretarako, esperientziak emandako datuak erabiltzen dira, eta obra-egoera oso desberdinetan era askotako produkzio-jarduerei begiratzen zaie. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ° Datos del solar en que se asienta el edificio. |
° Eraikina dagoen orubearen datuak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| · Carátula con los siguientes datos: |
· Datu hauek biltzen dituen karatula: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| iluminación de las viviendas en función de la radiación solar; las persianas se bajan o se suben a una hora determinada; los toldos se retiran según la fuerza del viento y se extienden cuando sale el sol;los sistemas de acondicionamiento del aire se disparan en función de la temperatura ambiental o de la necesidad de renovación; los sistemas de alarmas son selectivos y permiten detectar intrusiones, fuego, gas, de forma que se produzca la reacción adecuada; las redes de comunicación y de transmisión de datos conectan diferentes edificios, etc.. |
etxebizitza eguzki-argiaren arabera argiztatzen dute; pertsianak ordu jakin batean igo edo jaisten dituzte; eguzki-oihalak haizearen indarraren arabera biltzen dituzte, eta eguzkia irteten denean hedatu egiten dituzte; airea girotzeko sistemak martxan jartzen dituzte, giro-tenperaturaren arabera edo berriztatzeko premiaren arabera; alarma-sistemak hautakorrak dira eta arrotzak, sua, gasa eta abar detektatzeko aukera ematen dute, erreakzio aproposa eragiteko; komunikazio-sareek eta datuak transmititzeko sareek eraikinak elkarrekin konektatzen dituzte, eta abar. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cualquier otro dato, relativo a Prevención de Riesgos Laborales, que solicite el Servicio de Prevención. |
Prebentzio Zerbitzuak eskatzen duen lan-arriskuen prebentzioari buruzko beste edozein datu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (93) |
| Por lo que, solicitadas las condiciones y recibidas estas, tienen los siguientes datos: |
Zenbait tokitan baldintzak eskatu eta jaso ondoren, datu hauek ditu: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El rendimiento máximo sólo podría determinarse definitivamente, en cada caso particular, con todos los datos ya especificados. |
Datu guztiak ondo espezifikatuta ditugunean baino ezin izango dugu behin-betiko zehaztu errendimendu maximoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| en continuo o a tiempos establecidos y a través de colectores de datos o de conexionado directo a ordenador permite que éste, procesando los mismos por Fourier o la transformada rápida de Fourier FFT, etc. compare las mediciones con criterios de alarma o referencia, y/o tomando los datos de la Base de Datos generada, analice tendencias, por regresión en síntomas significativos, para prever las reparaciones antes de que se produzca la avería. |
era jarraituan edo aurrez zehaztutako uneetan, eta datu-biltzaileen bidez edo ordenagailura zuzenean konektatuta, ordenagailuak, Fourier-en edo Fourier-en transformatu bizkorraren bidez, neurketa horiek alarma- edo erreferentzia-irizpideekin erka ditzake, eta/edo sortutako datu-baseko datuak oinarri hartuta, joerak analiza ditzake, sintoma esanguratsuen erregresioaren bidez, konponketak aurreikusteko matxura gertatu baino lehen. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Pantallas de datos. |
Datu-pantailak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estas variables nos permiten acceder a los datos del cabezal master sin necesidad de conocer su nombre o número lógico. |
Aldagai horiei esker ezagutu ditzakegu buru maisuaren datuak, haren izena edo zenbaki logikoa ezagutu beharrik gabe. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estas variables están orientadas principalmente a la visualización de datos y programación de ciclos. |
Aldagai horien xede nagusia datuak bistaratzea eta zikloak programatzea da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No hace falta esperar para consultar los datos porque las variables síncronas se resuelven inmediatamente. |
Ez dago itxoin beharrik datuak kontsultatzeko, aldagai sinkronoak berehala ebazten direlako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esperar a que finalice la consulta para evaluar los datos. |
Kontsulta amaitu arte itxoin, datuak aztertzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| A modo deejemplose plantean algunas tablas de toma de datos: |
Hona, adibide gisa, datuak jasotzeko taula batzuk: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La comparación de datos entre presupuestos y realizaciones se hará con el uso de Bonos de Trabajo y se verá facilitado por los medios informáticos. |
Aurrekontuko datuen eta datu errealen arteko alderaketa lan-bonuen bidez egingo da, eta informatika-baliabideak lan hori erraztuko du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9) |
| Atendiéndonos a los datos de los TLV de la agencia americana para la higiene industrial, podemos fijar los siguientes valores: |
Higiene industrialerako agentzia amerikarraren TLVen datuen arabera, balio hauek finka ditzakegu: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| en lugar de dar un valor por cada frecuencia, da un solo dato. |
maiztasun bakoitzagatik balio bat eman beharrean, datu bakarra ematen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Se les puede calentar o enfriar para ver si varía la resistencia, pero comparando siempre los valores obtenidos con los datos del fabricante. |
Berotu edo hoztu daitezke, erresistentzia aldatzen ote den ikusteko, baina betiere lortutako balioak fabrikatzailearen datuekin alderatuz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Para cualquier reglaje, consulta siempre los datos técnicos de fabricante. |
Edozein doikuntza egiteko, kontsultatu beti fabrikatzailearen datu teknikoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En un vehículo, identifica en todos los elementos que estén etiquetados o marcados, la correspondencia del color y los datos con el refrigerante utilizado. |
Ibilgailu batean, etiketatuak edo markatuak dauden elementu guztietan identifika ezazu koloreak eta datuak bat ote datozen erabilitako hozgarriarekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por ello, se les deben facilitar todos los datos necesarios para que la ayuda seleccionada sea la correcta y la más efectiva. |
Horregatik, beharrezko datu guztiak eman behar dira, hautatutako laguntza zuzena eta eraginkorrena izan dadin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estos datos son: |
Datu horiek hauexek dira: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es muy frecuente que no se sepan dar los datos necesarios debido al nerviosismo; por eso, al recurrir a esta llamada de socorro (112), es importante conservar la calma y tener en cuenta que el personal preguntará todos los datos anteriores. |
Oso ohikoa da beharrezko datu guztiak ez ematea urduritasunagatik; horregatik, larrialdi-dei hori (112) egitean, garrantzitsua da lasai egoten saiatzea eta kontuan hartzea langileek datu horiek guztiak eskatuko dituztela. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En la siguiente tabla podemos observar varios datos que nos pueden dar una idea de la peligrosidad existente en nuestro trabajo: |
Taula honetan, hainbat datu ikus ditzakegu, gure lanean dagoen arriskugarritasunaren berri ematen digutenak: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (51) |
| Una carta es la unidad de información que se muestra en un navegador WAP, una carta puede contener texto, campos de datos, enlaces... |
Karta da WAP nabigatzailean bistaratzen den informazio unitatea; kartak testua, datu-eremuak, estekak, etab. eduki ditzake. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Para estos sencillos ejemplos crearemos una base de datos que hemos llamado datos.mdb, y dentro de esta base de datos una tabla que hemos llamado prueba que tiene la siguiente estructura. |
Adibide soil hauetarako, datuak.mdb deitu dugun datu-base bat sortuko dugu, eta datu-base horren baitan, proba deitu diogun taula bat, honako egitura hau duena. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una vez que tenemos creada la base de datos en nuestro servidor, el siguiente paso es conectarnos a la misma desde una página ASP. |
Gure zerbitzarian datu-basea sortutakoan, hurrengo urratsa ASP orri batetik horretara konektatzea izango da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se puede comparar a un objeto con una variable y la clase sería un tipo de dato definido por nosotros. |
Objektua aldagaiarekin aldera dezakegu, eta klasea guk definitutako datu mota izango litzateke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una de las principales ventajas de la programación OO es el concepto de encapsulación, conocido también como protección de datos, mediante el cual solo se pueden modificar los datos de un objeto accediendo a través de sus métodos u operaciones (interfaz del objeto). |
OO programazioaren abantaila nagusi bat kapsulatzearen kontzeptua da, hots, datuen babesa; horren bitartez, objektu baten datuak bere metodo edo eragiketen bidez (objektuaren interfazea) eskuratuta soilik alda daitezke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La funcionalidad de un objeto esta sujeta a los datos que este maneja, una ventaja de usar objetos es que podemos modificar la funcionalidad de éste, añadir mejoras o corregir errores sin necesidad de cambiar su interfaz. |
Objektu baten funtzionalitatea maneiatzen dituen datuen menpe dago; objektuak erabiltzearen abantaila bat haren funtzionalitatea aldatu, hobekuntzak gehitu edo erroreak zuzendu ahal izatea da, interfazea aldatu behar izan gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cómo se daran cuenta, este formulario tiene un parametro nuevo llamado enctype, con el valor "multipart/form-data", informando que envía datos y archivos, opción indispensable para el correcto upload del fichero. |
Konturatuko zaretenez, formulario horrek enctype izeneko parametro berria dauka, “multipart/form-data” balioa duena, datuak eta fitxategiak bidaltzen dituela dioena; aukera hori ezinbestekoa da fitxategia ongi igotzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| No necesitas ficheros, ni bases de datos, ni tienes que andar pasando valores de una página a otra. |
Ez duzu fitxategirik ez eta datu-baserik behar, eta ez duzu orri batetik bestera balioak igarotzen ibili behar. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| PHP va gestionando estos datos por nosotros, hasta el momento en que decidamos almacenar la información donde más nos interese. |
PHPk gure ordez kudeatzen ditu datu horiek, informazioa interesatzen zaigun lekuan gordetzea erabakitzen dugun arte. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| A partir de aquí realizaremos las comprobaciones necesarias para asegurarnos que los datos introducidos son los correctos. |
Hortik aurrera, beharrezko egiaztapenak egingo ditugu sartutako datuak zuzenak diren ziurtatzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (35) |
| Está asociada a las transfusiones de sangre o al uso de jeringuillas sin estirilizar, pero no tienen muchos datos de si es posible el contagio por transmisión sexual. |
Odol-transfusioei edo esterilizatu gabeko xiringen erabilerari lotzen zaio, baina ez dago datu gehiegirik sexu-harremanen bidez kutsa daitekeen jakiteko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Homero describió cómo usaba Afro-dita aceite de rosas para untar el cuerpo de Héctor; los sultanes persas guar-daban pétalos entre sus colchones, y un sinfín de datos se pueden encontrar en los libros de Historia acerca de la afición de las personas al aroma de la rosa. |
Arrosaren lurrinaren zaletasunari buruzko datu asko dago historiako liburuetan: Homerok deskribatu zuen nola erabiltzen zuen Afroditak arrosa-olioa Hektorren gorputza igurzteko, eta, sultan persiarrek, bestalde, petaloak gordetzen zituzten beren koltxoien artean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Dependiendo del tipo de maquillaje efectuado, debemos contar con varios tipos de ficha en los que se recojan unos datos básicos sobre las características personales de la cliente referidas a su fisonomía (lo cual comportará un estudio de visagismo personalizado de ésta), el tipo de maquillaje realizado, los productos utilizados con su respectiva marca y cuantas observaciones de tipo profesional creamos pertinentes. |
Makillaje motaren araberako fitxak izango ditugu, datu hauek jasotzeko: bezeroaren fisonomia (visagismo pertsonalizatua eginda), zer-nolako makillajea egin den, erabilitako produktuak (eta markak) eta komenigarriak iruditzen zaizkigun ohar profesional guztiak. |
Materiala: Elektroestetika |
| De todos modos, esto solamente no va a darnos todos los datos que necesitamos para cumplir plenamente con esa expectativa que seguro ella tiene sobre nosotros. |
Hala ere, datu horiek ez dira nahikoak bezeroak gugan jarritako itxaropena erabat bete ahal izateko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Fig. 9. Los datos y características sobre el estado del cabello de la clienta se recogerán en una ficha. |
9. irudia. Bezeroaren ileari buruzko datuak eta ezaugarriak fitxa batean bilduko ditugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| El trazado y diseño de la línea de las pestañas, junto con el trazado y diseño de cejas y línea de los labios, como veremos en el Apartado 2.3, configuran la visión general del rostro, aportando al primer golpe de vista los datos fundamentales de éste (Figura 2.20). |
Betile-lerroa, bekainak eta ezpainetako lerroa trazatzeak eta diseinatzeak aurpegiaren ikuspegi orokorra osatzen dute (2.3. atalean ikusiko dugun moduan), eta, lehen begi-kolpean, aurpegiari buruzko funtsezko datuak ematen ditu (2.20. irudia). |
Materiala: Elektroestetika |
| OTROS DATOS DE INTERÉS |
BESTELAKO DATU INTERESGARRI BATZUK |
Materiala: Elektroestetika |
| Permiten cuantificar los datos obtenidos por perfilometría, microscopía o fotografía. |
Perfilometria, mikroskopia edo fotografia bidez lortutako datuak kuantifikatzeko aukera ematen du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando se pide por teléfono asistencia médica o una ambulancia se deben proporcionar los datos del salón y de la persona que telefonea, así como la clase de accidente que ha ocurrido. |
Telefonoz medikuen laguntza edo anbulantzia eskatzen dugunean, estetika-zentroari eta bere buruari buruzko datu guztiak eman behar ditu deitzen duen pertsonak, eta zer gertatu den azaldu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Otros datos de interés |
Beste datu interesgarri batzuk |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (99) |
| Australia es el continente más pequeño , y la isla más grande del mundo, cuenta con una extensión de 7.682.000 Km2 y la población apenas alcanza los 19.000.000 de habitantes , ofreciendo una de las densidades demográficas más bajas del planeta , este dato cobra mayor relevancia si se considera que más de la mitad de los australianos viven en las cinco grandes ciudades del país. |
Australia munduko kontinenterik txikiena eta munduko uharterik handiena da. 7.682.000 km2ditu, eta nekez iristen da 19.000.000 biztanle izatera. Hala, munduko biztanleria-dentsitate txikiena du; eta datu horrek garrantzia hartzen du kontuan izanez gero herritarren erdiak baino gehiago herrialdeko bost hiri handietan bizi direla. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Importa el fichero anterior después de ser editado mediante algún editor de texto o base de datos. |
Editatu ostean, aurreko fitxategia inportatzen du testu-editore edo datu-base baten bidez. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Visualiza las propiedades de un componente de la base de datos de Capture CIS. |
Capture CISen datu-baseko osagaiaren propietateak bistaratzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Coloca un componente parametrizado de la base de datos de Capture CIS. |
Capture CISen datu-basearen parametro-osagaia ipintzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Crea un nuevo componente de la base de datos de Capture CIS a partir de otro existente. |
Capture CIS datu-basearen osagai berri bat sortzen du, lehendik dagoen batetik abiatuta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se utiliza como entrada de datos para el simulador y para la PCB. |
Simulatzailerako eta PCBrako datu-sarrera gisa erabiltzen da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Finalmente, hay estaciones de trabajo que transfieren automáticamente datos sobre el diseño físico al sistema de prueba de tarjetas acabadas, mejorando la productividad y la fiabilidad, y proporcionando un producto final listo para fabricación de series. |
Azkenik, zenbait laneko estaziok diseinu fisikoaren gaineko datuak automatikoki igortzen dituzte amaitutako txartelen proba-sistemara; hala, produktibitatea eta fidagarritasuna hobetzen dira eta serieak fabrikatzeko prest dagoen azken produktua eskaintzen da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Una vez dibujado el esquema eléctrico en el ordenador, mediante el editor gráfico y las librerías de componentes, se realiza un proceso de compilación que establece la base de datos global, única para todas las tareas, de modo que las modificaciones introducidas en cualquier etapa del desarrollo se reflejen en ella inmediatamente, minimizando así la posibilidad de introducir errores por falta de actualización o por incorrecta transmisión de información de una etapa a otra. |
Ordenagailuan eskema elektrikoa marraztu ostean, editore grafikoaren eta osagaien liburutegien bidez, datu-base orokorra ezartzen duen pilaketa-prozesua egiten da, zeregin guztietarako bakarra, garapen-etapa guztietan egindako aldaketak berehala adieraz daitezen bertan; ondorioz, ez eguneratzeagatik eta etapa batetik bestera informazioa oker igortzeagatik erroreak egiteko aukera gutxitzen da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 8.7 Importar datos de producción ................................................299 |
8.7 Produkzio-datuak inportatzea ...............................................299 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Por delante de países como Reino Unido, Japón y Alemania, los datos del Internacional Congress & Conference Association (ICCA) arrojan un nivel de excelencia congresual sobresaliente en la oferta que el cliente de congresos encuentra a su disposición en nuestro país. |
Izan ere, Erresuma Batuaren, Japoniaren eta Alemaniaren aurretik dago. Internacional Congress & Conference Association (ICCA) elkartearen datuek erakusten dutenez, bikaina da biltzarretara doan bezeroak gure herrialdean aurkitzen duen eskaintzaren maila. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2) |
| Aplicando los datos del ejemplo anterior, tendremos : |
Aurreko adibideko datu berak erabiltzen baditugu, hau da emaitza: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hallados estos datos, se dibujan las plantillas del alzado de la zanca del modo siguiente: |
Behin datu horiek guztiak kalkulatu eta gero, zankabearen altxaeraren txantiloiak marraztu behar ditugu, honela: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (37) |
| ■ Aplicación de protocolos de calidad a la gestión de Recursos Humanos: protección de datos de carácter personal y protección del medio ambiente |
■ Giza baliabideen kudeaketari kalitate-protokoloak aplikatzea: datu pertsonalak babestea eta ingurumena zaintzea |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Formulario de recogida de datos sobre absentismo laboral |
Absentismoari buruzko datuak biltzeko formularioa |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Formulario-tipo de recogida de datos sobre absentismo. |
Absentismoari buruzko datuak biltzeko formulario-eredua. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Recogida de datos sobre absentismo |
Absentismoari buruzko datuak biltzea |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El director del departamento de producción de Pinico, SL remite al departamento de Recursos Humanos el correspondiente formulario de recogida de datos sobre absentismo de la trabajadora Noelia Alonso, que estuvo de baja desde el 7 al 14 de noviembre de 20XX por encontrarse enferma con gripe. |
Pinico SMko Ekoizpen Saileko zuzendariak Giza Baliabideen Sailera bidali du Noelia Alonso langilearen absentismoaren datuak biltzen dituen formularioa. Langilea bajan egon zen, gripeak jota, 20XXko azaroaren 7tik 14ra. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Formulario-tipo de recogida de datos sobre absentismo de Pinico, SL. |
Piniko SL enpresako absentismoari buruzko datuak biltzeko formulario-eredua. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| la protección de datos de carácter personal y la protección del medio ambiente. |
datu pertsonalak babestea eta ingurumena zaintzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ¿Cómo afecta la normativa de protección de datos al departamento de Recursos Humanos? |
Nola eragiten dio datuak babesteko araudiak giza baliabideen sailari? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Estos ficheros, según el tipo de datos que contengan, se clasifican en tres niveles de seguridad: |
Barnean dituzten datuen arabera, fitxategi horiek hiru segurtasun-mailatan sailkatzen dira: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Nivel básico: cualquier fichero que contenga datos de carácter personal. |
Oinarrizko maila: fitxategiak datu pertsonalak ditu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (98) |
| En ellos se explica brevemente el objeto de la visita aportando los siguientes datos clave: |
Bisitaren helburua labur azaltzen dute, datu gako hauek emanez: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La ficha de programación de una visita cultural es el modelo genérico previsto para cualquier actividad –la misma ficha presentada en el apartado «talleres»–, pero se han de especificar algunas peculiaridades, como la introducción del transporte en el apartado de recursos y la inclusión de los datos técnicos de la visita –denominación, emplazamiento, historia…–, entre los que deben constar las condiciones de acceso. |
Bisita kultural baten programazioaren fitxa edozein jardueretarako aurreikusitako eredu generikoa da —«tailerrak» atalean aurkeztutako fitxa bera—, baina zenbait berezitasun zehaztu behar dira; esate baterako, garraioa baliabideen atalean sartu behar da, eta bisitaren datu teknikoak (izena, kokalekua, historia...) ere zehaztu behar dira, irisgarritasun-baldintzak barne direla. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Presentación de la actividad (datos generales). |
Jardueraren aurkezpena (datu orokorrak). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Presentación de la actividad –datos generales–. |
Jardueraren aurkezpena (datu orokorrak). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Por eso es importante contar con un instrumento que permita sistematizar, concretar y aclarar la información sobre espacios culturales, como puede ser la elaboración de una base de datos de los mismos, que puede ofrecerse como guía de recursos especializada en equipamientos e infraestructuras culturales –por ejemplo: la guía de espacios que ofrece la Diputación de Huelva como unautilidaden su área de cultura–. |
Hori dela eta, garrantzitsua da kultura-eremuei buruzko informazioa sistematizatzeko, zehazteko eta argitzeko tresna bat edukitzea; esaterako, haien datu-base bat, zeina kultura-ekipamenduetan eta -azpiegituretan espezializatutako baliabideen gida gisa eskain baitaiteke —adibidez, Huelvako Diputazioak bere kulturaren arloanutilitategisa eskaintzen duen eremu-gida—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| No constan más datos. |
Ez dago datu gehiago. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Incluir estos datos en el informe memoria final de la programación cultural. |
Datu horiek kultura-programazioaren azken txostenean sartzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Elaborar un inventario ordenado y actualizado de los recursos materiales no fungibles y técnicos con que se cuenta, registrando sus datos de identificación, características, estado de uso y localización concreta dentro del equipamiento o infraestructura donde se ubiquen. |
Eskura ditugun material ez-suntsigarrien eta teknikoen inbentario ordenatu eta eguneratu bat egitea, hainbat datu erregistratuz: identifikazio-datuak, ezaugarriak, erabilera-egoera eta ekipamenduaren edo azpiegituraren barruan duten kokapen zehatza. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Crear un archivo de datos para posibles nuevas actuaciones. |
Datu-fitxategi bat sortzea, etorkizunean egon litezkeen jardueretarako. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Seguidamente el Jefe de Sección de Servicios y Coordinación Bibliotecaria pasará notificación al Jefe de Sección de Proceso Técnico, quien procederá a pasar los registros de dichos materiales a la base de datos de «cancelados», indicando, igualmente, en una nota el número del usuario moroso. |
Ondoren, Liburutegiko Zerbitzuen eta Koordinazioaren Ataleko buruak Prozesu Teknikoaren Ataleko buruari jakinaraziko dio, eta «baliogabetutako»en datu-basera pasatuko ditu hark material horien erregistroak, eta, ohar batean, erabiltzaile berankorraren zenbakia jasoko du. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (26) |
| Los datos numéricos como volumen, temperatura... etc. conviene anotarlos inmediatamente, a fin de evitar olvidos. |
Zenbakizko datuak —bolumena, tenperatua eta abar— berehala apuntatzea komeni da, ahaztu baino lehen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Como resultado del trabajo en el laboratorio normalmente obtendremos una serie de datos de tipo numérico, con los cuales debemos trabajar para dar un resultado final fiable y expresado en las unidades adecuadas. |
Laborategiko lanaren emaitza zenbakizko datuen multzo bat izaten da normalean, eta, horien bidez, emaitza fidagarri bat lortu behar dugu, unitate egokietan adierazia. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Normalmente los datos obtenidos se tabulan y en ocasiones es conveniente expresar los resultados gráficamente. |
Normalean, tauletan jasotzen dira datuak, eta, batzuetan, komeni da emaitzak grafikoetan adieraztea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Tratamiento de los datos obtenidos |
Lortutako datuen tratamendua. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Conocer el tratamiento adecuado a los datos obtenidos que permita obtener un valor medio representativo, estimando el error o imprecisión producido en la determinación, y comprobando la veracidad del método de medida. |
Lortutako datuak nola tratatu behar diren jakitea, eta, hala, batezbesteko adierazgarria lortzea, kalkuluan egindako errorea edo zehazgabetasuna zenbatestea eta erabilitako neurketa-metodoaren egiazkotasuna egiaztatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Si las condiciones externas varían aleatoriamente durante la medida, unos datos pueden compensar a los otros y el error accidental que introducen puede ser eliminado hallando la media de todos ellos. |
Kanpoko kondizioak zoriz aldatzen badira neurketan zehar, datu batzuek beste batzuk konpentsa ditzakete, eta ustekabeko errore hori batezbestekoa kalkulatuz desagerraraz daiteke. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La desviación típica es una medida del grado de dispersión de los datos del valor promedio. |
Datuak batez besteko baliotik zenbat aldentzen diren adierazten du desbiderapen estandarrak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Con los datos de masa y volumen calcula la densidad (). |
Masa eta bolumena ezagututa, kalkula ezazu dentsitatea (). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Con el dato de densidad obtenido trata de establecer de que material es la pesa utilizada en la actividad. |
Dentsitatea jakinda, adieraz ezazu zer materialetakoa den jardueran erabilitako pisua. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| A menudo es un dato de gran interés para estudiar las condiciones de equilibrio entre agua y suelo, incluyendo el potencial de paso de los diversos cationes, entre ellos los metales pesados, del suelo a la fase líquida. |
Datu interesgarria izaten da normalean uraren eta lurzoruaren arteko orekaren baldintzak aztertzeko; adibidez, katioiek —metal astunek barne— lurzorutik fase likidora igarotzeko duten potentziala aztertzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (8) |
| (1) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona, valorando su influencia sobre la planta para determinar el tipo de cultivo que se ha de implantar. |
(1) Inguruko klimari, edafologiari, topografiari eta baliabide hidrikoei buruzko datuak interpretatu eta prozesatzea eta horiek landarean duten eragina baloratzea, zer-nolako laboreak ezarri zehazteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| No obstante y centrándonos en el caso del estiércol vamos a dar algunos datos que nos pueden servir como referencia. |
Hala ere, gorotzaren kasuan zentratuta, erreferentzia gisa baliagarriak gerta dakizkigukeen datu batzuk emango ditugu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Si sé el número de semillas puedo convertir este dato en gramos mediante la tabla 2. Esto no siempre es necesario, porque algunas semillas se venden por unidades. |
Hazi kopurua jakinez gero, datu hori gramo bihur daiteke 2. taularen bitartez. Ez da beti beharrezkoa izaten, hazi batzuk unitateka saltzen baitira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Con los datos climáticos de la provincia de Álava y las tablas de los requerimientos edafoclimáticos de algunos de los cultivos extensivos más importantes, elige una especie de cereal adatada a los siguientes condicionantes: |
Arabako datu klimatikoak eta labore estentsibo garrantzitsuenetako batzuen eskakizun edafoklimatikoak edukita, aukera ezazu ondoren datozen baldintzatzaileetara egokitzen den zereal espezie bat: |
Materiala: Nekazaritza |
| Densidad de siembra aconsejada para distintos cultivos (Datos orientativos variables en función de la zona y variedad de cultivo) |
Hainbat laboretarako gomendatzen den ereite dentsitatea (datu orientagarriak dira, ingurunearen eta labore barietatearen arabera aldagarriak) |
Materiala: Nekazaritza |
| (1) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona, valorando su repercusión sobre la planta para determinar el tipo de cultivo a implantar. |
(1) Inguruko klimari, edafologiari, topografiari eta baliabide hidrikoei buruzko datuak interpretatu eta prozesatzea eta horiek landarean duten eragina baloratzea, zer-nolako laboreak ezarri zehazteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Exigir al fabricante las fichas de datos de seguridad de los productos. |
Fabrikatzaileari produktuen segurtasun datuei buruzko fitxak eskatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Disponer y utilizar los equipos de protección individual, con marcado CE, según las prescripciones de uso de éstos y la ficha de datos de seguridad de los productos. |
Norbera babesteko ekipamenduak edukitzea –CE marka daramatenak– eta ekipamenduok argibideei eta produktuen segurtasun datuei buruzko fitxari jarraituz erabiltzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (15) |
| lOrientando a los huéspedes sobre las fuentes de información acerca de las tradiciones, la cultura u otros datos que quieran obtener sobre su entorno, sobre las actividades propuestas y verificar que esa información se ha convertido en aprendizaje. |
lBezeroei orientazioa emanez tokiko tradizioei, kulturari eta bestelakoei buruzko informazio-iturrien gainean edota proposatutako jardueren gainean, eta, gero, egiaztatzea informazio hori ikaskuntza bilakatu dela. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| También se utilizan bases de datos por otros motivos, como son: |
Hona hemen datu-baseak erabiltzeko beste arrazoi batzuk: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es cierto que actualmente hay múltiples aplicaciones que ofrecen la posibilidad de inventariar fácilmente y que determinados hoteles dispondrán de ellas para volcar los datos pero: |
Gaur egun, aplikazio ugarik ematen digute aukera erraz inbentariatzeko, eta hotel askotan halako aplikazioak erabiltzen dituzte datuak iraultzeko; baina: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lCasi todas las aplicaciones permiten volcar los datos desde un archivo Excel. |
lAplikazio gehienek aukera ematen dute datuak Excel fitxategi batetik iraultzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Estos cambios deben incluirse en el mismo momento en que se llevan a cabo, lo cual puede hacerse a través de una aplicación en el móvil o en el mismo ordenador o al final del día; como mucho, se harán al final de la semana y los datos han de estar a disposición de todos los animadores, del departamento de suministros y contabilidad. |
Aldaketa horiek egiten diren unean bertan jaso behar dira: mugikorreko aplikazio bat erabil daiteke, ordenagailuan bertan egin daiteke, edo egunaren amaieran egin; asko jota, astearen amaieran egin daitezke, eta animatzaile guztiek, hornikuntza-sailak eta kontabilitate-sailak izan behar dute datuetarako sarbidea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se puede hacer una estimación proporcional del uso de la sala que corresponde al departamento de animación y el que corresponde al uso dado por otros departamentos o clientes, pero el presupuesto antes mencionado no nos proporciona los datos suficientes para hallar esa distribución de costes. |
Animazio-sailari dagokion erabileraren eta beste sail edo bezero batzuen erabilerari dagokion zenbatespen proportzional bat egin daiteke, baina lehen adierazitako irudiko adibidean dagoen aurrekontuak ez digu nahikoa datu ematen kostuen banaketa lortzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es posible determinarla por la lectura de consumo de agua del hotel y de la piscina en los mismos meses del año anterior, bien con los datos reales o bien hallando el promedio mensual y distribuyendo el gasto entre los departamentos. |
Gastu hori zehazteko hotelak eta igerilekuak aurreko urteko hilabete berdinetan izandako ur-kontsumoa erabil daiteke: datu errealak, edota hilabeteko batez bestekoa kalkulatuta eta gastua sailen artean banatuta. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esto datos ya ofrecen información sobre el puesto que se pretende cubrir. |
Datu horiek ematen dute bete beharreko lanpostuari buruzko informazioa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lPara las actividades que se repiten habitualmente, como, por ejemplo, una fiesta nocturna de disfraces, se elaborarán unos carteles para utilizarlos repetidamente, por lo que es preferible realizarlos con materiales perdurables; pueden clavarse o pegarlos en contrachapado y plastificarlos, así solo bastará con cambiar los horarios, fechas y demás datos variables. |
lSarritan egiten diren jardueretarako (adibidez, gaueko mozorro-jai bat), behin eta berriro erabiltzeko kartel batzuk egingo dira; beraz, komeni da material iraunkorrak erabiltzea Kontratxapatuan itsats daitezke, edo iltzatu, eta plastifikatu egin daitezke: hala, nahikoa izango da ordutegiak, datak eta aldatzen diren gainerako datuak aldatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las fichas anteriores no son las únicas posibilidades, pero estos sí son los datos mínimos que deben contemplar. |
Aurreko fitxa horiek edo beste batzuk egin daitezke, baina fitxa horietako datuak jaso behar dituzte gutxienez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (27) |
| La información es el conjunto de mecanismos que permiten al individuo retomar los datos de su ambiente y estructurarlos de una manera determinada, de modo que le sirvan como guía de su acción. |
Informazioa mekanismo multzo bat da, eta haren bidez lortzen du gizakiak bere inguruneko datuak berrartzea eta modu jakin batean egituratzea. Hala, gida gisa baliatu ahal izango du bere ekinean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una buena recogida de datos es fundamental para alcanzar el objetivo deseado, de forma que el diseño del cuestionario debe ser planificado convenientemente. |
Datuak ondo jasotzea funtsezkoa da nahi dugun helburua lortzeko; hala, galdetegiaren diseinua egokiro dago antolatu beharra. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Decidir qué datos recoger y análisis de las respuestas. |
Zer datu jaso erabakitzea eta emaitzen analisia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿hemos logrado identificar sus demandas y expectativas?, ¿los datos relativos a su ámbito laboral, social y cultural?, y ¿si el asesoramiento es para un acto concreto o permanente?, ¿la información quedó correctamente recogida en la ficha del cliente? |
Lortu ditugu haren eskaerak eta itxaropenak? Eta esparru laboralarekin, sozialarekin eta kulturalarekin lotutako datuak? Aholkularitza ekintza jakin edo iraunkor baterako da? Ondo jasota geratu da informazioa bezeroaren fitxan? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las sugerencias son totalmente anónimas, a no ser que el cliente desee escribir sus datos. |
Iradokizunak erabat anonimoak izaten dira, nola eta bezeroak ez dituen bere datuak ipini nahi. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Reflejan las características del servicio final ofrecido al cliente, a partir de los datos de inspección o verificación recogidos internamente. |
Bezeroari eskainitako azken zerbitzuaren ezaugarriak islatzen dituzte, barnean jasotako ikuskapen- edo egiaztapen-datuetatik abiatuta. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Todo ello conforme a la deontología profesional, y ley de protección de datos y privacidad. |
Horretarako, kontuan hartuko dira deontologia profesionala, datuak babesteko legea eta pribatutasuna. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Otro tipo de información puede ser de valiosa utilidad para el asesor son datos sobre los diferentes modos de comunicarse que tienen otras etnias y culturas, o cuáles son sus normas institucionales o de protocolo. |
Aholkulariarentzat oso erabilgarri izan liteke, era berean, informazioa eskuratzea beste etnia eta kultura batzuek komunikatzeko dituzten moduen gainean, edota ikertzea zein diren haien arau instituzionalak edo protokoloarekin lotuak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Desechada cuando sea obsoleta para ampliar novedades y datos de interés. |
Alde batera uzten da zaharkitua denean, berritasunak eta intereseko datuak gaineratzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Mensaje:es el objeto de la comunicación, la información, opinión, datos o pensamiento. |
Mezua:komunikazioaren, informazioaren, iritziaren, datuen edo pentsamenduaren objektua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (28) |
| A partir de estos datos se puede calcular el cambio de volumen específico experimentado por el agua al pasar de líquido saturado a vapor saturado. |
Datu horiek oinarritzat hartuta, urak likido asea izatetik lurrun asea izatera igarotzen denean duen bolumen espezifikoaren aldaketa kalkula daiteke. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La temperatura y humedad exterior del proyecto se obtendrán a partir de los datos meteorológicos tabulados de la temperatura seca y húmeda. |
Proiektuaren kanpoko tenperatura eta hezetasuna tenperatura lehorrari eta hezeari buruzko tauletan azaltzen diren datu meteorologikoetatik lortuko dira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Las figuras 1.38 y 1.39 (apéndice 1, página 297) proporcionan los datos de temperatura para el verano estableciendo tres escenarios según se tenga en cuenta el percentil del 1 %, del 2,5 % y 5 %, que corresponde al tanto por ciento de horas que las temperaturas son superiores a las máximas diarias durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre. |
1.38 eta 1.39 irudietan (1. eranskina, 297. orria) udako tenperaturari buruzko datuak azaltzen dira, eta hiru egoera ezarri dira % 1eko, % 2,5eko eta % 5eko pertzentila kontuan hartuta. Pertzentil hori tenperaturak ekain, uztail, abuztu eta iraileko eguneko maximoetatik gorakoak diren orduen ehunekoari dagokio. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El Ministerio de Fomento del Gobierno de España ha establecido un catálogo en línea de libre acceso de los elementos constructivos, en el que se puede obtener la ficha con los datos del cerramiento que nos interese. |
Espainiako Gobernuko Sustapen Ministerioak eraikuntzako elementuei buruzko katalogo bat jarri du sarean, eta eskura dago nahi duenarentzat. Katalogo horretan guri interesatzen zaigun itxituraren datuak biltzen dituen fitxa eskura daiteke. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El resultado final será un esquema gráfico de la pared o techo y la ficha técnica con todos los datos de cada capa y la transmitancia total calculada. |
Azken emaitza hormaren edo sabaiaren eskema grafiko bat eta geruza bakoitzaren datu guztiak eta kalkulatutako transmisio-faktore totala biltzen dituen fitxa teknikoa izango da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| No obstante, no siempre es posible conocer estos datos. |
Alabaina, datu horiek beti ezin izaten dira ezagutu. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Como se puede ver, la primera parte es de recogida de datos generales de superficie, temperaturas y humedades interiores y exteriores. |
Ikus daitekeenez, lehenengo zatian azalerari, tenperaturei eta barruko eta kanpoko hezetasunari buruzko datu orokorrak biltzen dira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La mayor parte de estos datos ya se ha explicado a partir de que tablas se obtienen, excepto la determinación de las humedades absolutas. |
Datu horiek gehienak jada azaldu dira, horiek lortzeko tauletatik abiatuta, hezetasun absolutuen zehaztapena izan ezik. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Cuando no sea posible disponer de los datos necesarios o no hagan falta unos valores tan precisos, se pueden utilizar unos simplificados de estos factores como los que resume la siguiente tabla: |
Beharrezkoak diren datuak lortu ezin direnean edo hain balio zehatzak behar ez direnean, faktore horien sinplifikatu batzuk erabil daitezke; ondorengo taulan azaltzen direnak bezalakoak, adibidez: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Con los datos del ejercicio anterior de ventilación, determina las cargas térmicas latentes y sensibles de las personas que ocupan la oficina bancaria. |
Aireztapenari buruzko aurreko ariketako datuak erabiliz, zehaztu banku-bulegoa okupatzen duten pertsonen karga termiko sorrak eta sentikorrak. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (295) |
| Las cifras que describen el mercado de trabajo en España ponen de manifiesto que las mujeres tienen peores datos de participación que los hombres en todos los aspectos: población activa, ocupada y desempleo. |
Espainiako lan-merkatuari buruzko zifrek agerian jartzen dute emakumeek gizonek baino partaidetza-datu okerragoak dituztela alderdi guztietan: biztanleria aktiboan, biztanleria landunean eta langabezian. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En la página web del INE se encuentran los datos (segundo QR). |
INEren web-orrian daude datuak (bigarren QR kodea). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓La segregación horizontal se define como la distribución no uniforme de mujeres y hombres en las distintas áreas de actividad (analizando los datos para un mismo nivel jerárquico). |
✓Segregazio horizontala da, maila hierarkiko bereko datuak aztertuta, emakumeek eta gizonek jardueretan duten banaketa ez-uniformea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El Instituto de la Mujer dispone de una base de datos, denominada Mujeres en Cifras, que está compuesta por un conjunto de indicadores que reflejan la situación de las mujeres en los distintos ámbitos de la sociedad. |
Emakumearen Institutuak Emakumeak Zifratan izeneko datu-base bat dauka, gizarteko hainbat eremutan emakumeak zein egoeratan dauden agertzen duten adierazle multzo batzuek osatzen dutena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Su información sirve para elaborar la publicación que lleva su mismo nombre y para aportar datos a la publicación especial, de periodicidad anual, realizada por el INE en colaboración con este Instituto: |
Datu-base horretako informazioarekin izen bereko txosten bat eta urteroko argitalpen berezi bat egiten dute, INE erakundearekin lankidetzan: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Puedes acceder a esta base de datos escaneando el código QR adjunto. |
Datu-base horretara heltzeko, eskaneatu QR kodea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Durante la visita debéis obtener los siguientes datos: |
Bisitaldian datu hauek lortu behar dituzue: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La distribución no uniforme de mujeres y hombres en las distintas áreas de actividad, analizando los datos para un mismo nivel jerárquico, se denomina: |
Zer izen du, maila hierarkiko bereko datuak aztertuta, emakume eta gizonek jarduera-arloetan duten banaketa ez-uniformeak? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Según datos del INE, las mujeres dedican 63,6 horas semanales a la suma de trabajo remunerado más trabajo no remunerado más desplazamientos; por su parte, los hombres dedican 56,7 horas semanales. |
INEren datuen arabera, emakumeek 63,6 ordu igarotzen dituzte astean lan ordainduan gehi ordaindu gabeko lanean gehi lekualdatzeetan; gizonek, berriz, 56,7. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las consecuencias de la ausencia de conciliación en datos. |
Kontziliazio faltaren ondorioak, datutan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (70) |
| Argia lerro zuzenean barreiatzen da, norabide guztietan, eta bitarteko bakoitzean konstante. Argi naturalaren iturri nagusia eguzkia da. Eguzkiak atmosferaren bidez barreiatzen ditu argi-uhinak. Datu bitxi bat: atmosferarik egongo ez balitz, argia mugarik gabe barreiatuko litzateke, oztopo bat topatu arte. |
La luz se propaga con una trayectoria rectilínea en todas las direcciones y constante en cada medio. La principal fuente de luz natural es el sol, el cual irradia las ondas lumínicas que son propagadas a través de la atmósfera. Un dato curioso: si la atmósfera no existiera, la luz se propagaría de forma indefinida hasta que encontrara un obstáculo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Telebista digitalaren kalitatea laginketaren araberakoa da, beraz: laginketa zenbat eta handiagoa izan, orduan eta hobea izango da irudiaren kalitatea. Datu gehiagorekin lan egitean, sortzen diren irudiek leku gehiago hartzen dute. Lekua murrizteko, koloreari buruzko informazioaren lagin gutxiago hartzen dira, luminantziari buruzkoak baino; izan ere, unitate honen hasieran ikusi dugun bezala, begiak ahalmen mugatuagoa dauka kolorea ikusteko. |
La calidad de la televisión digital viene determinada, por tanto, por el muestreo que se tome, de modo que, a mayor muestreo, mayor calidad de imagen. De esta manera, al trabajar con más datos, las imágenes que se generan ocupan más espacio. Para reducir el espacio se toman menos muestras de la información de color que de la información de luminancia, ya que, como se ha visto al principio de la presente unidad, el ojo tiene una capacidad más limitada para la visuali- zación del color. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bideo digitalari dagokionez, bideo-seinalea SDI (Serial Digital Interfac edo HD formatuetan transmititu daiteke, kanal anitzeko audioarekin eta informazio-datuekin. Kable ardazkideak erabiltzen dira, BNC konektoreekin edo zuntz optiko bidez. ITU-R-BT 656 arauak jasotzen du bideo digitalaren osagaien seinale bidezko lana. 1.5 atalean, bideo digitalaren formatu desberdinei buruzko informazio gehiago jasotzen da. |
En cuanto al vídeo digital, los diferentes formatos en que se puede transmitir la señal de vídeo serían SDI (Serial Digital Interfac o HD con audio multicanal y datos de información. Se emplean cables coaxiales con conectores BNC o mediante fibra óptica. La norma que recoge el trabajo por señal de componentes del vídeo digital es ITU-R-BT 656. En el Apartado 1.5 se establece más información acerca de los diferentes formatos de vídeo digital. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3. Irudiaren datuak konprimatuz, pisu txikiagoa izan dezan. |
3. Comprimiendo los datos de la imagen para que pese menos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Datuen informazioa hiru kanalen bidez transmititzen da (bi tentsio-kanalak dira, eta bestea masa-kanal, 250 kbit/s-ko abiaduran, modu asinkronoan, kable-sare baten bidez, blindaje batekin eta 110 eta 120 ohm arteko inpedantzia jasaten duen estaldura edo kable ardazkide batekin txirikordatuta, interferentziak saihesteko. XLR konektoreak erabiltzen ditu, 3 eta 5 pinekoak. |
La información de datos se transmite a través de tres canales: dos de voltaje y otro de masa a una velocidad de 250 kbit/s y de forma asíncrona, mediante un cableado, trenzado con un blindaje y recubrimiento o cable coaxial para evitar interferencias y que soporta una impedancia entre 110 y 120 ohmios. Los conectores que emplea son XLR de 3 y 5 pines. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Datuak transmititzeko protokolo bat da, eta gailu instrumentalak, ordenagailuak eta hardwareak MIDI ekitaldien bidez elkarrekin komunikatzea ahalbidetzen du. |
Es un protocolo de transmisión de datos que permite comunicar diferentes dispositivos instrumentales, ordenadores y hardware diversos entre sí mediante eventos MIDI. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| MIDI datuei esker, gailuak sinkroniza daitezke, interkonexioan nagusitzat jotzen den gailuaren mendeko MIDI Clock-arekin, USB kableen edo 5 pineko DIN kableen (MIDI kableen) bidez. |
Los datos MIDI posibilitan la sincronización de los dispositivos, ya que presenta el MIDI Clock, que depende del dispositivo que se tome como principal dentro de la interconexión mediante cables USB o de 5 pines DIN que se denominan cables MIDI. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| MIDI IN datuak sartzeko. |
MIDI IN para entradas de datos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| MIDI OUT datuak irteteko. |
MIDI OUT para salidas de datos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| MIDI THRU, gailuetatik jasotako datuak kopiatzeko. Gailu nagusi batera zenbait gailu lotzea du eginkizun nagusia. |
MIDI THRU, que permite copiar datos que se reciben desde los diferentes dispositivos. Su función más importante es enlazar varios dispositivos a uno principal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
