b) 1922 datarekin, Balenciaga y Cta idazpuruarekin, Casa Torres markesarentzat.
b) Con fecha de 1.922, con encabezado de Balenciaga y C"' para la marquesa de Casa Torres.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (26)
Está pendiente de registrar la periodificación de la póliza anual de seguros de los vehículos (fecha inicio 1-11-20X1con vencimiento el 31-10-20X2, ya que se ha contabilizado a primas de seguros (625) por el total del importe que asciende a 12.000 euros
Ibilgailuen urteko aseguru-polizaren periodokatzea erregistratu gabe dago (hasierako data 20X1-11-01 eta epe-muga 20X2-10-31); izan ere, aseguruen primetara (625) kontabilizatu du 12.000 euroko zenbatekoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las políticas contables que la sociedad use en su Balance de apertura (a partir el nuevo PGC) pueden diferir de los que utilizaba en la misma fecha en sus anteriores principios y normas generalmente aceptados.
Sozietateak irekiera-balantzean (KPO berria) erabiltzen dituen kontabilitate-politikak aurreko printzipio eta oro har onartutako arauetan data berean erabiltzen zituenez bestelakoak izan daitezke.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
16.- Procedemos al pago de una deuda a proveedores por importe de 3.935,97 €, cancelamos antes de la fecha prevista por lo que nos conceden un dto de 45,08 €.
16.- Hornitzaileei 3.935,97 euroko zorra ordaindu diegu aurreikusitako data baino lehen eta, horregatik, 45,08 euroko deskontua egin digute.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se imputarán al ejercicio al que las cuentas anuales se refieran, los gastos y los ingresos que afecten al mismo, con independencia de la fecha de su pago o de su cobro.
Urteko kontuek adierazten duten ekitaldira egotziko dira hari dagozkion dieten gastuak eta sarrerak, edozein datatan ordaindu edo kobratu direla ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobación de las cartas de pago, selladas por la entidad financiera o por la Agencia Tributaria para verificar: la fecha si está dentro del plazo establecido, el importe y su liquidación.
Finantza-erakundeak edo Zerga Agentziak zigilatutako ordainketa-gutunak egiaztatzea, honako hau egiaztatzeko: ea data ezarritako epearen barruan dagoen, zenbatekoa eta likidazioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Su proximidad a la emisión del dictamen por parte del auditor.
Ikuskariak txostena igortzeko datatik hurbil al dagoen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5 ¿Cada vez que se hace un cheque se anota en la matriz del talonario el número de cheque, el importe, el destinatario y la fecha?
5. Txeke bat egiten den bakoitzean taloitegiaren ondoan txekearen zenbakia, zenbatekoa, jasotzailea eta data jartzen al dira?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Conciliación (fecha y personas que la realizan y revisan)
Berdinkatzea (data eta egiten eta berrikusten duten pertsonak)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La tesorería no ofrece ningún problema, ya que se valora por su valor nominal al ser moneda de curso legal, y si es moneda diferente al euro, se le aplica el tipo de cambio vigente al cierre del ejercicio, reconociendo el beneficio o pérdida producido en esa fecha.
Diruzaintzak ez du inolako arazorik ematen, izan ere, balio izendatua baloratzen da, legezko erabileran dagoen moneta delako. Euroa ez den moneta bada, berriz, ekitaldi-itxieran indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta data horretan sortutako irabazia edo galera aitortzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Cheques (observando que estén a nombre de la empresa, endosados o con fecha posterior a la del recuento).
Especificarse las fechas de comienzo o de fin de una tarea para establecer una delimitación "No comenzar antes del" o "No finalizar antes del".
Eginkizunaren hasiera- edo amaiera-datak zehaztu daitezke, muga jakin bat ezartzeko, esaterako: data jakin bat baino lehenago ez hastea edo data jakin bat baino lehenago ez amaitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FECHA:28/01/02
DATA:02/01/28
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El jefe del equipo de proyecto, Carlos Martínez Angulo, el día 05/02/02 envía un fax a los miembros del equipo de trabajo indicando la fecha de la próxima reunión, adjuntando la convocatoria de reunión (de fecha 12/02/02) donde se analizará el informe de situación para el cliente, y se comentará el comunicado interno, por parte del resto de los miembros del equipo de trabajo se entregará y leerá la descripción del paquete de trabajo (realizado en el período comprendido entre el 30/01/02 al 11/02/02).
Proiektu-taldeko buru Carlos Martínez Angulok, 02/02/05ean, faxa bidali die lantaldeko kideei hurrengo bilerarako data jakinarazteko. Bilerarako deialdia bidali die faxarekin batera (02/02/12ko data du). Bilera horretan, bezeroarentzako egoera-txostena aztertuko dute, eta, bestalde, barne-komunikatuaz arituko dira. Era berean, taldeko gainerako kideei lan-paketea entregatuko zaie (02/01/30aren eta 02/02/11ren artean egina), haren deskribapena irakurriko dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hacer clic sobre el día de comienzo del proyecto y sobre la "fecha de hoy "día en el que se crea el fichero, finalmente haz clic sobre el botón de Aceptar.
Sakatu proiektuaren hasiera-data eta gaurko data (fitxategia sortu den eguna). Azkenean, sakatu Ados.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bus de datos (data bus)
Datu-busa (data bus)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, en la versióndata lock-outno se tiene esta restricción.
Data lock-outbertsioak, berriz, ez du murrizketa hau.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En principio, elegimos la plantilla de tecnología DEFAULT.TCH cuyas unidades están en milésimas de pulgada y contenida por defecto en el subdirecto-rio ...\\ORCAD\\Layout Plus\\Data.
Hasiera batean, DEFAULT.TCH teknologiako txantiloia aukeratuko dugu; horren unitateak hazbete-milarenetan daude eta besterik zehaztu ezean, ...\\ORCAD\\Layout Plus\\Data azpidirektorioan egongo dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analizar el proyecto de ICT y evaluar los casos mejor previstos y peor para las duraciones de tareas, fechas de comienzo y fechas de fin, para ello utiliza las herramientas de análisis PERT de Microsoft Project.
Aztertu TAK proiektua eta ebaluatu eginkizunen iraupeneri buruz egindako aurreikuspen onenak eta okerrenak (hasierako eta amaierako datak kontuan hartuta); horretarako, erabili Microsoft Project-en PERT analisi-tresnak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se repite estos pasos hasta que todas las tareas tengan sus fechas más tempranas.
Pauso horiek errepikatu ditu behar diragu eginkizun guztiek data goiztiarrenak izan arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se obtiene la fecha de finalización de proyecto más tardía.
Proiektua amaitzeko datarik berankorrena lortu behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
Fecha:
Data:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En cada carpeta mtb\\data\\lang\\idioma está el archivo cncError.txt que contiene los mensajes y errores del fabricante en los distintos idiomas.
mtb\\data\\lang\\idioma karpeta bakoitzean cncError.txt izeneko fitxategia dago eta, bertan, fabrikatzailearen mezu eta erroreak daude, hizkuntza batean baino gehiagotan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Frecuencia y fecha en la que se llevarán a cabo las operaciones.
Eragiketa horien maiztasuna eta data.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La documentación técnica debe conservarse como mínimo durante 10 años desde la fecha de fabricación del producto, a menos que la directiva indique, expresamente, un plazo distinto.
Dokumentazio teknikoa gutxienez 10 urtean gorde behar da produktua fabrikatu den datatik zenbatzen hasita, betiere direktibak berariaz beste epe bat adierazten ez badu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las referencias de las normas armonizadas se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUEantes DOCE), publicación que marca la fecha en la que la presunción de conformidad entra en efecto.
Arau harmonizatuen erreferentziakEurupar Batasunaren Aldizkari Ofizialeanargitaratzen dira; hain zuzen, aldizkari horrek adostasun-presuntzioa indarrean sartzen den data markatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (8)
Es una cadena con la fecha de la última modificación del documento
Dokumentuaren azken aldaketaren data duen katea
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Pone la fecha que dista los milisegundos que le pasemos del 1 de enero de 1970 en el objeto Date que estemos usando.
1970eko urtarrilaren 1az geroztik erabiltzen ari garen Date objektura bitarteko data ematen du milisegundotan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Podemos crear un objeto Date vacío, o podemos crealo dándole una fecha concreta.
Date objektu huts bat sor dezakegu, edota data zehatz bat emanez sortu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si no le damos una fecha concreta, se creará con la fecha correspondiente al momento actual en el que se crea.
Data zehatzik ematen ez badiogu, sortzen den uneari dagokion datarekin sortuko da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
JS maneja fechas en milisegundos.
JSk datak milisegundotan erabiltzen dituela.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Feche las páginas
Jarri data orrietan
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Es muy importante fechar los documentos, al fechar los documentos situamos el contenido de los mismos en un contexto en el tiempo.
Oso garrantzitsua da dokumentuetan data jartzea, data jartzean beren edukia denboran kokatzen baitugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ya que la anterior fecha se puede interpretar como el 4 de Marzo en vez del 3 de Abril.
Izan ere, aurreko data hori martxoaren 4 gisa interpreta daiteke, apirilaren 3ren ordez.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (2)
“ para ser utilizado antes del fin de…” seguido ya sea por la fecha misma ( mes y año ) o los detalles de dónde se encuentra la fecha en el empaquetado.
“Data hau igaro aurretik erabiltzeko:” eta, ondoren, data bera (hilabetea eta urtea), edo data bildukineko zein tokitan dagoen.
Materiala: Elektroestetika
Anotar el valor obtenido en la ficha técnica, indicando la fecha.
Idatzi lortutako balioa eta data fitxa teknikoan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Este cuerpo necesita incluir pequeñas etiquetas de texto que pueden ser números, fechas o palabras descriptivas.
Testu-etiketa txikiak izan behar ditu atalak; zenbakiak, datak edo azalpen-hitzak izan daitezke.
Materiala: Irudia
Existen muchos seminarios impartidos por diferentes firmas comerciales, entre ellas Brüel & Kjaer, pero que carecen de fechas concretas.
Zenbait enpresak mintegiak ematen dituzte, besteak beste, Brüel & Kjaer-ek, baina ez dute data zehatzik.
Materiala: Irudia
Consultar fechas.
Galdetu datak.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Al final del bloque de memoria se pondrá un resumen del presupuesto o valor final del mismo con la fecha y firma del titulado competente.
Memoria-blokearen amaieran aurrekontuaren laburpen bat edo azken balioa jaso behar da, datarekin eta tituludun eskudunaren sinadurarekin batera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (48)
Fecha de los mismos.
Zerbitzuen data.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El comercio de los pueblos del mediterráneo oriental que establecieron colonias en la costa catalana está datado históricamente, aunque los restos muy transformados por el paso del tiempo son poco consistentes, los que ofrecen un mejor estado de conservación son los del puerto griego de Ampurias.
Ekialdeko Mediterraneoko herriek Kataluniako kostaldean koloniak ezarri eta merkataritzan jardun zuten garaien data historikoak ezarrita daude, baina haien aztarnak asko eraldatu dira denboraren ondorioz, eta ahulak dira. Hobekien kontserbatu diren aztarnak Empúries-eko portu grekoarenak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
líneas regulares y cargueros, fechas de salida y llegada, horarios y precios medios, compañías que operan en cada ruta, buques utilizados, cruceros marítimos y fluviales con fechas, compañías, rutas, buques utilizados…, esquemas de puertos marítimos, fotografías de barcos…
linea erregularrak eta zamaontziak, irteteko eta iristeko datak, ordutegiak eta batez besteko prezioak, ibilbide bakoitzean aritzen diren konpainiak, erabiltzen diren ontziak; itsas eta ibai-gurutzaldiak eta haien datak, konpainiak, ibilbideak, erabiltzen diren ontziak...; itsasoko portuen eskemak, itsasontzien argazkiak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cambios en horarios, fechas de los servicios
Zerbitzuen ordutegiak eta datak aldatzean
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por número de vuelo, fecha, par de ciudades y nombre
Hegaldi-zenbakiarekin, datarekin, hiri parearekin eta izenarekin
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por ejemplo, un pasajero nos pide un vuelo de ida para una fecha concreta pero no sabe la fecha de vuelta. En este caso reservamos un segmento OPEN para la vuelta (solo para tarifas plenas)
Adibidez, bidaiari batek joan-etorriko hegaldia eskatu digu data zehatz baterako, eta ez daki itzulerako data. Kasu horretan, OPEN segmentu bat erreserbatuko dugu itzulerarako (tarifa osoetarako soilik).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el segmento abierto puede especificar las ciudades de salida y de llegada o, si la ciudad asociada al terminal es la ciudad de salida (en nuestro caso la ciudad de salida asociada al terminal es EAS), especificar solo la ciudad de llegada. La fecha de salida también es opcional y, si se utiliza, determina la posición del segmento abierto en el itinerario. No es necesario indicar un número de vuelo.
Segmentu irekian irteera- eta helduera-hiriak zehatz ditzakegu, edo, terminalarekin elkartutako hiria abiapuntukoa bada (gure kasuan terminalarekin elkartutako irteerako hiria EAS da), helmugako hiria soilik zehaztuko dugu. Irteerako data ere hautazkoa da, eta, jartzen denean, ibilbidean segmentu irekiak duen posizioa zehazten du. Ez da beharrezkoa hegaldi-zenbakia adieraztea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La fecha del 5JUN, es el ultimo sábado que puede salir para poder cumplir con el Sunday rule.
5JUN dataSunday rulebetetzeko atera daitekeen azken larunbata da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El 16 de mayo es el primer día que puede volver, cumpliendo con el Sunday rule. El 10 de junio, si la tarifa tiene una validez de un mes, y si ha ido el 10 de mayo, el último día para volver es el 10 de junio. Así quedaría la reserva. Fíjate en la línea 9 y 10.
Maiatzaren 16a da itzul daitekeen lehen dataSunday rulebetetzeko; ekainaren 10a, baldin eta tarifa hilabetez bada baliagarria; eta maiatzaren 10ean joan bada, itzultzeko azken eguna ekainaren 10a izango da. Honela geldituko da erreserba. Begiratu ondo 9. eta 10. lerroei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si tecleamos la ruta después de FQP con la opción /S, nos muestra un panel a rellenar por el usuario con fechas, aerolíneas... (No confundir con FQD..../S).
FQParen ostean ibilbidea tekleatzen badugu /S aukera sartuta, erabiltzaileak betetzeko panel bat erakutsiko digu; datak, airelineak... azalduko dira (ez nahasi FQD..../S-rekin)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
Se trata de poner fechas concretas en las que tendría que suceder entregas, firmas de acuerdos, etc.
Entregen, hitzarmen-sinaduren eta abarren data zehatzak jartzea izango litzateke.
Por otra parte, el soporte digital ofrece utilidades distintas y bastante asequibles para que la persona usuaria de la agenda pueda «hacerse una agenda a su medida» con la selección de fechas, temas, lugares, etc. que sean de su interés, y que además puede interactuar directamente añadiendo comentarios, sugerencias y propuestas que desee anunciar o destacar.
Bestetik,euskarri digitalek hainbat utilitate eta nahikoa merkeak dituzte agendaren erabiltzaileak «agenda bat bere neurrira" egin dezan bere interesekoak diren datak, gaiak, lekuak eta abar aukeratuz, eta, gainera, zuzenean interakzioan jardun daiteke, iruzkinak, iradokizunak eta proposamenak gehituz.
Son un conjunto de bases de datos para la investigación que abarcan diversos temas, entre ellos los de educación, trabajo social, filosofía… Se caracterizan por poder realizar búsquedas a través de palabras clave o temas, además de poder limitarlas mediante otras variables, como pueden ser la fecha, el idioma, el formato de publicación e incluso en función de bases de datos específicas.
Ikerketarako datu-baseak dira, eta gai ugari jorratzen dituzte: hezkuntza, gizarte-lana, filosofia, etab. Gako-hitzak edo gaiak jarrita egiten dituzte bilaketak, zeinak beste aldagai batzuen bidez ere mugatu baitaitezke: data, hizkuntza, argitaratze-formatua, bai eta datu-base espezifiko batzuen arabera ere.
En este cuaderno, además de la fecha, ha de figurar los esquemas de los aparatos utilizados, resultados, observaciones personales... etc., todo ello redactado de forma que otra persona pueda interpretado con facilidad y, si lo desea, reproducir el trabajo, y por supuesto, pasado el tiempo, el propio autor.
Koaderno horretan, esperientziaren data, erabilitako tresnen eskemak, emaitzak, norberaren oharrak eta abar jaso behar dira, ondo erredaktatuta, beste pertsona batek erraz ulertzeko moduan eta, nahiko balu, esperimentua errepikatzeko gauza izateko moduan eta, zer esanik ez, egileak berak handik denbora batera errepikatzeko moduan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (11)
Albaricoquero (Fecha de referencia)
Abrikotondoa (erreferentziako data)
Materiala: Nekazaritza
En estas condiciones, las plantas pueden aguantar varios meses, sin más limitación que la fecha de brotación.
Baldintza horietan landareek hainbat hilabete egin dezakete, ernetze data bestelako mugarik gabe.
Materiala: Nekazaritza
Todo esto condiciona muchísimo las fechas de cultivo.
Horrek guztiak izugarri baldintzatzen ditu laboreak lantzeko datak.
Materiala: Nekazaritza
Lo mismo podemos decir de los refranes sobre fechas de siembra:
Gauza bera esan dezakegu ereiteko datei buruzko esaera zaharren gainean:
Materiala: Nekazaritza
desarrollar la raíz al máximo, arrancar en luna descendente y forzar de nuevo en luna ascendente en una fecha “hojas” para obtener bonitas endibias.
ahalik eta gehien hazteko, eta beheranzko ilargiarekin erauztea eta goranzkoan berriz behartzea “hosto” data batean, endibia ederrak lortzeko.
Materiala: Nekazaritza
Fecha (último) análisis:
(Azken) analisiaren data:
Materiala: Nekazaritza
Es la fecha en la que se ha comprobado el % de germinación.
erneketaren % egiaztatu den data da.
Materiala: Nekazaritza
Coincide aproximadamente con la fecha de envasado.
Ontziratze datarekin bat dator gutxi gorabehera.
Materiala: Nekazaritza
Además, los envases pequeños para horticultura casera suelen dar información práctica sobre fechas de cultivo, marco de plantación, etc.
Gainera, etxeko baratzezaintzarako ontzi txikiek informazio praktikoa ematen dute ereiteko datei, landare tarteei eta abarri buruz.
Materiala: Nekazaritza
Cada especie exige una técnica propia, y las fechas y modo de cultivo no son siempre las mismas que para la hortaliza, sobre todo cuando son de bulbo u hoja, porque para obtener la semilla el ciclo de cultivo será bastante más largo.
Espezie bakoitzak bere teknika eskatzen du eta datak nahiz laborantza moduak ez dira barazkietarako erabiltzen diren berberak, batez ere erraboildunez edo hostodunez ari garenean, hazia lortu nahi izanez gero, laborantza zikloa dezente luzeagoa baita.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
lEn la columna “almacén” se incluye la fecha en la que comienza el año o la temporada, o cuando comenzamos la actividad.
l“Biltegia” zutabean, urtea edo denboraldia hasten den data adierazten da, edo noiz hasten dugun jarduera.
Materiala: Animazio turistikoa
lEn la columna “altas” se introducen las unidades compradas, la fecha y el número de factura.
l“Altak” zutabean, jartzen da zenbat unitate erosi diren, data eta faktura-zenbakia.
Materiala: Animazio turistikoa
lPara las actividades que se repiten habitualmente, como, por ejemplo, una fiesta nocturna de disfraces, se elaborarán unos carteles para utilizarlos repetidamente, por lo que es preferible realizarlos con materiales perdurables; pueden clavarse o pegarlos en contrachapado y plastificarlos, así solo bastará con cambiar los horarios, fechas y demás datos variables.
lSarritan egiten diren jardueretarako (adibidez, gaueko mozorro-jai bat), behin eta berriro erabiltzeko kartel batzuk egingo dira; beraz, komeni da material iraunkorrak erabiltzea Kontratxapatuan itsats daitezke, edo iltzatu, eta plastifikatu egin daitezke: hala, nahikoa izango da ordutegiak, datak eta aldatzen diren gainerako datuak aldatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
El encuentro se realizará este miércoles a las cinco de la tarde a puerta cerrada, y de esta reunión saldrá la agenda de trabajo y la fecha, para que los mismos funcionarios sean citados formalmente a comparecer en la sala de plenos en sesión pública.
Topaketa asteazken honetan egingo da, arratsaldeko bostetan, ateak itxita, eta bilera horretan zehaztuko da lan-agenda eta data, funtzionario horiek dei ditzaten formalki osoko bilkuren aretoan ager daitezen, saio publikoan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Y en la parte alta del papel se escribirán la fecha y el lugar.
Paperaren goiko aldean, tokia eta data idatziko dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Qué fechas maneja la empresa para la incorporación?
Zer data aurreikusten ditu enpresak lanari ekiteko?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (28)
Algunas de las herramientas de sensibilización se encuadran en la denominadapublicidad social(campañas que incluyen folletos, carteles, actuaciones, etc.) y otras consisten en la celebración de jornadas, conmemoración con actos diversos en diferentes fechas, etc.
Kontzientziazio-tresnetako batzukpublizitate sozializenekoan sartzen dira (liburuxkak, kartelak, emanaldiak eta beste biltzen dituzten kanpainak) eta beste batzuk, berriz, jardunaldiak, data jakin batzuk oroitzeko zenbait ekintza eta halakoak izaten dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
(Referencia y fecha)
(Erreferentzia eta data)
Materiala: Sistemen integrazioa
Comprobación eficacia de la acción (Firma y Fecha)
Ekintzaren eraginkortasunaren egiaztapena (Sinadura eta data)
Materiala: Sistemen integrazioa
Fecha recogida por gestor
Kudeatzaileak noiz hartu duen (data)
Materiala: Sistemen integrazioa
También se indicará la forma de identificar y describir estos documentos (título, fecha, referencia…), cuando se crean o se actualizan, así como su formato o los medios de soporte (papel, electrónico…).
Halaber, dokumentuok sortu edo eguneratzen direnean, dokumentuak identifikatzeko eta deskribatzeko modua adieraziko da (titulua, data, erreferentzia…), baita horien formatua edo euskarria (papera, bitarteko elektronikoa…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Los registros se conservan como mínimo tres años a partir de su fecha de generación o desde la última modificación efectuada.
Erregistroak gutxienez hiru urte gorde behar dira sortu ziren datatik edo egindako aldaketatik hasita.
Materiala: Sistemen integrazioa
d. La fecha de la última revisión del documento.
d. Dokumentuaren azken berrikuspenaren data.
Materiala: Sistemen integrazioa
El Responsable del Sistema de Calidad, Medioambiente y SST es el responsable de mantener actualizados los documentos y la lista de documentos controlados, con la fecha de la última aprobación y la versión, con el fin de evitar el uso de documentos obsoletos.
Kalitatearen, ingurumenaren eta laneko segurtasunaren eta osasunaren sistemaren arduradunak eguneratuta eduki behar ditu dokumentuak eta dokumentu kontrolatuen zerrenda, azken onarpenaren eta bertsioaren datarekin, dokumentu zaharkituak ez erabiltzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
No se trata de visitas inesperadas, sino que, como hemos dicho, estarán previamente planificadas y notificadas estableciendo la fecha y el alcance de la auditoría.
Ez dira ustekabeko bisitak, baizik eta, esan dugun bezala, aldez aurretik planifikatu eta jakinaraziko dira, eta auditoriaren data eta irismena ezarriko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el resultado no es el esperado se estudiará la posibilidad de realizar una visita extraordinaria dentro de los 90 días siguientes a la fecha del informe.
Emaitza espero dena ez bada, txostenaren dataren ondorengo 90 egunetan aparteko bisita bat egiteko aukera aztertuko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
