Ahora se transmiten los datos y para finalizar intercambian un código final de datos y termina la comunicación.
Datuak transmitituko dituzte, gero, eta amaitzeko, datuen amaierako kodea trukatuko dute, eta komunikazioa amaitu egingo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La longitud total de un código EDT puede ser de hasta 255 caracteres.
LXE kodearen luzera, guztira, 255 karakterekoa izan daiteke gehienez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La estructura de la lista de tareas se muestra mediante la contracción y expansión de la lista o mostrando los números de esquema o los códigos EDT.
Eginkizunen zerrendaren egitura zerrenda hori itxita eta irekita bistaratzen da, edo eskemako zenbakiak edo LXE kodeak bistaratuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al mostrar códigos EDT, verás la estructura de esquema del proyecto como códigos alfanuméricos en los que se ha definido un código para cada nivel del esquema:
LXE kodeak bistaratzean, kode alfanumeriko moduan ikusiko duzu proiektuko eskemaren egitura;kode alfanumeriko horietan eskemako maila bakoitzerako kode bat egongo da zehaztuta:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Prueba de requerimientos, diseño, código y protocolos de comunicación.
Eskakizun-proba, diseinua, kodea eta komunikazio-protokoloak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b)Siempre de código de operación y algunas veces de operandos.
b) Beti du eragiketa-kodea, eta, batzuetan, eragigaiak ere baditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
c)Únicamente de código de operación, los operan-dos no pertenecen a la instrucción.
c) Eragiketa-kodea besterik ez du, eragigaiak ez dira instrukzioaren osagai bat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Código de operación y operandos.
a) Eragiketa-kodea eta eragigaiak ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este ciclo máquina, se busca e interpreta el código de operación de la tercera instrucción.
Makina-ziklo honetan, hirugarren instrukzioaren eragiketa-kodea bilatu eta interpretatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este ciclo máquina, se busca e interpreta el código de operación de la segunda instrucción.
Makina-ziklo honetan, bigarren instrukzioaren eragiketa-kodea bilatu eta interpretatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Estos códigos nos darán principalmente tres tipos de información:
Kode horiek hiru motatako informazioa emango digute nagusiki:
El CNC ofrece dos maneras de programar el control tangencial; mediante funciones en código ISO o mediante comandos en lenguaje de alto nivel.
CNCan kontrol tangentziala bi modutara programatu daiteke: ISO kodean idatzitako funtzioen bidez edo goi-mailako lengoaian idatzitako komandoen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La lista de códigos para la parte baja de FULLSTATUS es la siguiente.
FULLSTATUSen beheko zatirako kodeen zerrenda hauxe da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta variable permite leer el código de la última tecla que ha sido aceptada por el CNC o bien simular el teclado desde el PLC escribiendo en ella el código de la tecla deseada.
Aldagai honen bidez CNCak onartu duen azken teklaren kodea irakur daiteke, edo bestela, PLCtik teklatua simulatu, nahi den teklaren kodea bertan idatziz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La lista de códigos es la siguiente.
Kodeen zerrenda hauxe da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC ofrece dos maneras de gestionar el control tangencial; mediante funciones en código ISO o mediante comandos en lenguaje de alto nivel.
CNCan bi modutara kudeatu daiteke kontrol tangentziala: ISO kodean idatzitako funtzioen bidez edo goi-mailako lengoaian idatzitako komandoen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para anular la compensación se debe programar el código "D0".
Konpentsazioa baliogabetzeko, "D0" kodea programatu behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una vez ejecutado uno de estos códigos, la compensación de longitud se activa o se anula durante el siguiente movimiento del eje longitudinal.
Kode horietakoren bat exekutatu ondoren, luzeraren konpentsazioa aktibatu edo desaktibatu egingo da luzetarako ardatzaren hurrengo mugimenduan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se ejecuta la función M19 el CNC entiende que el valor introducido mediante el código "Sn" indica la posición angular del cabezal.
M19 funtzioa exekutatzean, CNCak ulertuko du “Sn” kodearen bitartez gehitu den balioak buruaren angelu-posizionamendua adierazten duela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El código "T" identifica la herramienta que se quiere seleccionar.
“T” kodeak hautatu nahi den erreminta adierazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Asimismo, va a ser el lenguaje más natural, ya que parte de la premisa de la espontaneidad, es decir, no tiene un sistema de códigos preestablecidos.
Era berean, hizkuntzarik berezkoena da hori, naturaltasunetik abiatzen delako, alegia, aurrezarritako kode-sistemarik ez duelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con el tiempo, las máscaras se sustituyeron por el maquillaje y los colores pasaron a significar diferentes cualidades de los personajes, del mismo modo que las posturas, gestos y movimientos pasaron a formar parte de un código comunicativo.
Denbora pasatu ahala, maskaren ordez makillajea erabiltzen hasi ziren, eta koloreak pertsonaien ezaugarrien adierazpide bihurtu ziren, jarrerak, keinuak eta mugimenduak komunikazio-kode baten parte bihurtu ziren bezala.
Las primeras manifestaciones del bebé no están diferenciadas, y será a través de un proceso comunicativo interactivo que el adulto y el niño van a establecer progresivamente un código de comunicación.
Haurraren lehenengo adierazpenak ez daude ezberdinduta, eta helduak eta haurrak komunikazio-kodea sortuko dute, pixkanaka, komunikazio-prozesu interaktiboaren bidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En ambos casos no se completará, porque el emisor y el receptor utilizan un código distinto.
Adibide batean zein bestean, komunikazioa ez da gauzatuko, igorleak eta hartzaileak kode ezberdina erabiltzen dutelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A primera vista, puede parecer que todo este proceso de comunicación no tiene sentido cuando se refiere al proceso de comunicación con el niño, ya que, cuando nace, evidentemente no dispone de ningún sistema estructurado de códigos que permita su interacción.
Lehen begiratuan, komunikazio-prozesu horrek zentzurik ez duela eman dezake haurrarekin komunikatzeko prozesuaz ari garenean; izan ere, jaio ostean, haurrak ez du interakzioa ahalbidetzen duen kode-sistema egituraturik, jakina.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También encontré a faltar los acentos en el código dactilológico pero Lidia me justificó su inexistencia con un breve razonamiento:
Kode daktilologikoan azentuen falta ere sumatzen nuen, baina Lidiak honela justifikatu zidan horrelakorik ez egotea:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Eso nunca sucedió porque los traductores tienen un código propio que les impide revelar las conversaciones que escuchan.
Ez zen horrelakorik gertatu, itzultzaileek ere beraien kodea baitute, eta kode horrek entzuten dituzten elkarrizketak ezagutaraztea eragozten die.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (14)
Identificarás todas las substancias del taller por el código de colores.
Lantokiko substantzia guztiak kolore-kodearen bidez identifikatuko dituzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Además, los botones de accionamiento siguen un código de colores:
Gainera, eragiteko botoiek kolore-kode bat dute:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los filtros para gases van marcados con un código de colores que identifican los diferentes tipos de gases contra los que protege el filtro.
Gasetarako iragazkiak kolore-kode batez markatuta daude, iragazkiak zer gasetatik babesten duen identifikatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Haz un plano del taller e identifica con códigos de colores los siguientes conductos:
Egin lantokiko plano bat, eta identifikatu eroanbide hauek, kolore-kodeez:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Dibuja el código de colores de las botellas.
Marraztu botilen kolore-kodea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los cables de una instalación eléctrica están identificados según el siguiente código de colores:
Instalazio elektriko bateko kableak kolore-kode honen bidez daude identifikatuta:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a)Haz una lista de los gases utilizados en soldadura y electromecánica e identifícalos por su código de colores.
a) Egin soldaduran eta elektromekanikan erabiltzen diren gasen zerrenda, eta identifikatu kolore-kodeaz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la siguiente tabla podemos ver las botellas más utilizadas industrialmente con las etiquetas de peligro correspondientes, el código de colores empleado así como la nomenclatura EN 439.
Taula honetan, industrialki gehien erabiltzen diren botilak ikus ditzakegu, dagozkien arrisku-etiketekin, erabilitako kolore-kodearekin eta EN 439 nomenklaturarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para reconocer la composición de los elementos de las botellas de gases comprimidos, licuados y disueltos a presión, los recipientes están señalizados con códigos de colores.
Gas konprimituen, likidotuen eta presiopean disolbatutakoen botiletako elementuen konposizioa ezagutzeko, ontziek kolore-kodeak dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Según el siguiente código de colores, identifica contra qué gases estaríamos protegidos y qué grado de protección tiene cada uno.
Kolore-kode honen arabera, identifikatu zer gasen aurka egongo ginatekeen babestuta eta zer-nolako babes-maila duen bakoitzak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (36)
El código ASP ejecutado tiene dos partes:
Exekutatutako ASP kodeak bi zati dauzka:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
No importa si no entiende muy bien el programa este ejemplo solo es para ilustrar como se intercala el código HTML y el código ASP.
Ez du axola programa erabat ulertzen ez baduzu, adibide hau HTML kodea eta ASP kodea nola tartekatzen diren azaltzeko besterik ez da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si creamos un objeto de la clase SubClaseA este heredará todos los métodos de la clase ClaseA, por lo tanto el siguiente código es válido:
AAzpiKlasea klasearen objektu bat sortzen badugu, Aklasea klasearen metodo guztiak heredatuko ditu; beraz, ondoko kode hau baliozkoa da:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La finalidad de hacer esto, es clarificar el código y tener una sección de código encargada de acceder a los atributos para mantener la encapsulación, y que no sean accedidos directamente.
Hori egitearen helburua kodea argitzea da, etakapsulatzea mantentzeko atributuak eskuratzeaz arduratzen den kode-sekzio bat edukitzea zuzenean ez eskuratzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Como resultado de este código vemos que el constructor es llamado cada vez que se crea el objeto, y vemos que los objetos son únicos aunque sean instancias de la misma clase, el resultado es el siguiente:
Kode horren emaitza gisa, objektua sortzen den bakoitzean egileari deitzen zaiola ikusten dugu, eta objektuak bakarrak direla nahiz eta klase beraren instantziak izan; emaitza ondoko hau da:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El código es como sigue:
Kodea honelakoa da:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
De momento, aquí está el código del script de PHP.
Oraingoz, hemen daukagu PHPren script-aren kodea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Vamos ahora a ver un ejemplo en código del uso de los mismos.
Ikus dezagun orain horien erabilerako kodearen adibide bat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El código PHP ejecutado tiene dos partes:
Exekutatutako PHP kodeak bi zati dauzka:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
No importa si no entiende muy bien el programa este ejemplo solo es para ilustrar como seintercala el código HTML y el código PHP.
Ez du axola programa erabat ulertzen ez baduzu, adibide hauHTML kodea eta PHP kodea nola tartekatzen direnazaltzeko besterik ez da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
· Código de color
· Kolore-kodea
Materiala: Elektroestetika
Los radicales libres interfieren en las funciones normales de las células; algunos reaccionan con el ADN dando lugar a productos intermedios inestables que dificultan la correcta replicación y transcripción del código genético; otros interactúan con los lípidos, provocando alteraciones que afectan a la permeabilidad de las membranas; por último, inhiben las reacciones metabólicas esenciales cuando se combinan con las enzimas.
Erradikal askeek zelulen funtzio normalak eragozten dituzte. Batzuek ADNarekin erreakzionatzen dute, eta kode genetikoa behar bezala erreplikatzea eta transkribatzea oztopatzen duten bitarteko produktu ezegonkorrak sorrarazten dituzte. Beste batzuek lipidoekin elkarreragiten dute, eta mintzen iragazkortasuna kaltetzen duten alterazioak eragiten dituzte. Gainera, oinarrizko erreakzio metabolikoak inhibitzen dituzte entzimekin konbinatzen direnean.
Materiala: Elektroestetika
El aparato consta de un sensor en forma da almohadilla que se aplica en la zona que se va a analizar, un panel de análisis y pilotos luminosos que siguen un código de color para interpretar la lectura correspondiente.
Aparatuak honako elementu hauek ditu: aztertu beharreko eremuan aplikatzen den kuxin-formako sentsore bat, analisi-panel bat eta dagokion irakurketa interpretatzeko kolore-kode bati jarraitzen dioten argi-pilotuak.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (93)
Solo resta seguir las instrucciones del asistente que nos guiará durante la instalación e introducir los códigos de autorización cuando sean solicitados, si se trata de la versión profesional.
Instalazioa egitean gidatuko gaituen morroiaren argibideei jarraitzea eta bertsio profesionala izanez gero, baimen-kodeak sartzea (eskatzen direnean) baino ez zaigu gelditzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y siguientes. Código Penal). El Centro Español de Derechos Reprográficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos.
Aipatutako eskubideen arau-haustea jabetza intelektualaren aurkako delitua izan daiteke (270. artikulua eta hurrengoak. Zigor Kodea). Eskubide Erreprografikoen Espainiako Zentroak (www.cedro.org) aipatutako eskubideak errespeta daitezen zaintzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
a. Código tarifa base
a. Oinarrizko tarifaren kodea
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
f. Código duración
f. Iraupenaren kodea
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se aplica en viajes nacionales RT y en aquellos vuelos donde se ofrezcan plazas con el código K.
RT bidaia nazionaletan eta K kodedun eserlekuak eskaintzen dituzten hegaldietan aplikatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estos códigos identifican a las compañías en los GDS, manuales, horarios, billetes,...
Kode horiek konpainiak identifikatzen dituzte GDSetan, eskuliburuetan, ordutegietan, txarteletan…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El código RP de la oficina a la cual se va a encolar el PNR
PNRaren ilara izango duen bulegoaren RP kodea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
FQTV es el código SSR de acumulación de puntos del programa de millas
FQTV ohiko bidaiarientzako milia-programako puntuak metatzeko SSR kodea da;
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para reservar, desde la pantalla de disponibilidad (no funciona en DUAL ni en Acceso Directo), añadiremos el código UM seguido de la edad, al final de la transacción venta de segmento. Por ejemplo:
Erabilgarritasun-pantailatik erreserba egiteko (ez du funtzionatzen DUALean, ezta sarbide zuzenean ere), UM kodea gehituko dugu, eta gero adina, segmentu-salmentaren transakzioaren amaieran. Adibidez:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El billete emitido se cancela con la transacción VT, indicando código de compañía y dígito de control del cupón contable. Se cancelan todos los cupones que forman el billete. En la relación, RVT, se muestran los billetes anulados. En la relación RSC, se incluye además los SCNs asociados al billete.
Igorritako txartela VT transakzioarekin baliogabetzen da, eta konpainiaren kodea eta kontabilitate-kupoiaren kontrol-digitua adierazi behar ditugu. Txarteleko kupoi guztiak baliogabetzen dira. RVT zerrendan baliogabetutako txartelak azaltzen dira. RSC zerrendan, txartelari lotutako SCNak ere sartzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (15)
Lugar de trabajo (indicar código postal)
Lana egiten den lekua (adierazi posta-kodea)
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Elcódigo ético:
Kode etikoa:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Laestructura del código éticode una empresa es libre y cada empresa lo organiza como mejor le parece, pero el índice habitual de un código ético suele ser:
Enpresa batenkode etikoaren egituralibrea da, eta enpresa bakoitzak egokien iruditzen zaion moduan antolatzen du; baina hau izaten da kode etiko baten ohiko aurkibidea:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Índice tipo de un código ético
Kode etiko baten aurkibidearen adibidea
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
son organismos que velan por la integración de los comportamientos éticos en la empresa a través del diseño y control del código ético; también se denominan «comisiones éticas»; suelen tener las siguientesfunciones:
kode etikoa diseinatuz eta kontrolatuz enpresan jokabide etikoak integratzeaz arduratzen diren organismoak dira, eta zeregin hauek izaten dituzte:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Redactar el código ético.
Kode etikoa idaztea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Tomar decisiones respecto a violaciones del código ético.
Kode etikoa urratzeari buruzko erabakiak hartzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Revisar periódicamente el código ético para proponer modificaciones que lo hagan más eficiente.
Aldian-aldian, kode etikoa berrikustea, hura eraginkorragoa egingo duten aldaketak proposatzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Contenido de un código ético respecto a los empleados de la empresa
Kode etiko baten edukia, enpresako langileei buruzkoa
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El modelo de código ético que, para su aplicación en las pequeñas y medianas empresas (Pymes), ha publicado el Instituto de Consejeros y Administradores, en su apartado de relaciones de la empresa con sus empleados establece lo siguiente:
Aholkularien eta Administratzaileen Institutuak enpresa txiki eta ertainetan (ETE) aplikatzeko argitaratu duen kode etikoaren ereduak hau ezartzen du enpresak bere langileekin dituen harremanen atalean:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (5)
Las instalaciones de gas, sanitarias, hidráulicas y eléctricas son indispensables para el buen funcionamiento del laboratorio escolar, por lo que es importante identificarlas con precisión para tal fin existe un código internacional de colores en donde a cada tipo de instalación se le asigna un color.
Gas-instalazioak, instalazio sanitarioak, hidraulikoak eta elektrikoak, denak, ezinbestekoak dira eskolako laborategiak ondo funtziona dezan; beraz, oso garrantzitsua da zehaztasun handiz identifikatzea. Horretarako, nazioarteko kolore-kode bat erabiltzen da, instalazio mota bakoitzari kolore bat esleitzen diona.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por ello se desarrolló el “Código de Identificación de Residuos”, que consiste en la utilización de una serie de letras y números que permiten disponer de una información que en todo momento identifica a los residuos.
Horretarako, kode bat garatu zen, “Hondakinak identifikatzeko kodea”. Hari jarraikiz, hizki eta zenbaki batzuk erabiltzen dira hondakinak une oro identifikatuta edukitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los valores de ese código alfanumérico se obtienen de la utilización de las 7 tablas incluidas en el Anexo I del Reglamento que desarrolla la Ley de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Kode alfanumeriko horren balioak lortzeko, 7 taula ditugu Hondakin Toxiko eta Arriskutsuen Legea Garatzen duen Araudiaren I. eranskinean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Con estas tablas se obtiene el Código de Identificación del residuo que será de la forma:
Taula horien bidez, hondakinaren identifikazio-kodea lortzen da. Itxura hau du kodeak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Explica que cuando el contenido de CO2 en los gases que salen de la chimenea aumenta hasta un valor mayor que el 15%, es peligroso para la salud, contrario al código de la ciudad, y, además, provoca que la chimenea se descomponga.
Azaldu digunez, tximiniatik ateratzen diren gasen CO2-edukia % 15etik gorakoa izatea osasunerako arriskutsua da, hiriko kodearen kontra doa eta, gainera, tximinia deskonposatzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (10)
Puedes consultar su página web mediante este código QR:
Jarraian azaltzen den QR kodea erabil dezakezu klubaren webgunea kontsultatzeko:
Materiala: Animazio turistikoa
Para conseguirlo, te recomendamos visitar las páginas web de Neuronilla, Carlos Churba y JuntosBien, accesibles a partir de los siguientes códigos QR:
Horretarako, gomendatzen dizugu Neuronilla, Carlos Churba eta JuntosBien webguneak bisitatzeko, QR kode hauek erabiliz:
Materiala: Animazio turistikoa
Puedes visitar la página web de dos de ellas (Acttiv y Animatium) mediante los siguientes códigos QR:
Animazio turistikoko bi enpresaren (Acttiv eta Animatium) webgunea bisita dezakezu QR kode hauen bitartez:
Materiala: Animazio turistikoa
Dependiendo del código insertado se dirigirá solo a uno de los departamentos o a varios y quedará en el registro general para que desde la central lleven un seguimiento de las peticiones y se acelere la solución de los problemas.
Sartzen den kodearen arabera, sail batera bakarrik edo zenbait sailetara zuzenduko da, eta erregistro orokorrean geratuko da, zentralak eskaeren segimendu bat egin dezan, arazoak lehenago konpontzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Para conocer distintos turoperadores, agencias mayoristas y centrales de reserva, puedes visitar este enlace de Turinfo, accesible mediante este código QR:
Turinforen estekaren bitartez, turoperadoreak, handizkako agentziak eta erreserbako zentralak ezagutuko dituzu; QR kode honen bitartez sar zaitezke:
Materiala: Animazio turistikoa
Para ampliar información sobre extinción de incendios y planes de emergencia se pueden consultar los siguientes códigos QR, que ofrecen recursos del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el trabajo (Ministerio de Empleo y Seguridad Social):
Suak itzaltzeari eta larrialdi-planei buruzko informazio gehiago izateko, jarraian azaltzen diren QR kodeak kontsultatu daitezke, eta Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalaren (Lan eta Gizarte Segurantza Ministerioa) baliabideak ikusi:
Materiala: Animazio turistikoa
Como se aparecía en el cuadro, el día libre es el sábado y la mitad del domingo y en este caso se utiliza un código de colores para diferenciar las actividades para niños (en color naranja), de las pensadas para adultos (en color verde) y las recomendables para toda la familia (en color azul).
Koadroan ikusten denez, larunbata eta igandearen erdia dira egun libreak, eta, kasu honetan, kolore-kode bat erabiltzen da haurrentzako jarduerak (laranjaz), helduentzakoak (berdez) eta familia osoarentzakoak (urdinez) bereizteko.
Materiala: Animazio turistikoa
El cuadro 7.3 es un ejemplo de programa múltiple en el que con un código de colores se señalan los distintos espacios en los que tendrán lugar.
7.3 koadroan programa anizkoitz baten adibidea dugu: egingo diren tokiak adierazten dira koloreen bidez.
Materiala: Animazio turistikoa
En los siguientes códigos QR puedes informarte sobre diversos juegos:
Jolas batzuei buruzko informazioa duzu jarraian agertzen diren QR kodeetan:
Materiala: Animazio turistikoa
En los siguientes códigos QR puedes acceder a las páginas web del Instituto para la Calidad Turística Española, Calidad Turística y Calidad Turística en Destinos, para obtener más información sobre calidad turística en España.
Jarraian agertzen diren QR kodeen bidez, Kalitate Turistikorako Espainiako Institutuaren, Kalitate Turistikoaren eta Helmugetako Kalitate Turistikoaren webguneetan sar zaitezke, Espainiako kalitate turistikoari buruzko informazio gehiago izateko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (41)
Art. 270 Código Penal
Zigor Kodearen 270. artikulua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El ser humano ha creado sistemas de signos, desde las señales de humo hasta las de tráfico, que se ha convertido en códigos para comunicarse.
Gizakiak zeinu-sistemak sortu ditu –ke-seinaleak eta trafikokoak, konparazio batera–, eta komunikatzeko kode bilakatu dira guztiak ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cuando el hombre se comunica utiliza un código, denominado código lingüístico.
Komunikatzean, gizakiak kode bat erabiltzen du: kode linguistikoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El código lingüístico es el conjunto de unidades de toda lengua que se combina de acuerdo con ciertas reglas y que permite la elaboración de mensajes.
Kode linguistikoa hizkuntza guztien unitate multzoa da: arau jakin batzuen arabera konbinatzen da, eta, haren bidez, mezuak prestatzen ditugu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los códigos lingüísticos pueden ser:
Hona hemen kode linguistiko posibleak:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En cuanto al canal para la comunicación se trasmite a través de las ondas sonoras, en el habla, en los mensajes de la TV, la radio, etc. El código lingüístico oral es más expresivo que el escrito.
Komunikazio-kanalari dagokionez, soinu-uhinen bidez transmititzen da, dela hizketan, dela telebistako edo irratiko mezuetan eta abarretan. Ahozko kode linguistikoa adierazkorragoa da idatzia baino.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los elementos o códigos extralingüísticos pueden ser significantes tanto para el hablante como para el oyente, o solo para uno de ellos.
Elementu edo kode estralinguistikoak hizlariarentzat eta entzulearentzat izan litezke garrantzitsuak, edo haietako bakarrarentzat bakarrik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La indumentaria integra un conjunto de códigos que intervienen en nuestra vida diaria, emitiendo de forma permanente signos que influyen en la percepción de la gente que nos rodea.
Jantziek gure eguneroko bizitzan esku hartzen duten kode multzo bat osatzen dute, eta zeinuak igortzen dituzte etengabe, inguruan ditugun pertsonen pertzepzioan eraginez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Código.
•Kodea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El código permite al emisor elaborar el mensaje y al receptor interpretarlo.
Kodeari esker, igorleak prestatu egiten du mezua, eta hartzaileak, berriz, interpretatu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (149)
Leed la entrevista a la catedrática de Sociología Ángeles Durán, experta en trabajo no remunerado (Carolina Abellán,Huffington Post), que encontrarás escaneando el código QR adjunto.
Irakurri Ángeles Durán soziologiako katedradun eta ordaindu gabeko lanean adituari egindako elkarrizketa (Carolina Abellán,Huffington Post); atxikitako QR kodea eskaneatuta aurkituko duzue.
Materiala: Sistemen integrazioa
La página web del SEPE (enlazada en el siguiente código QR) contiene una amplia variedad de términos relacionados con el ámbito laboral.
SEPEren web-orrian (QR kode honetan duzue esteka) lan-eremuarekin lotutako termino asko daude jasota.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se puede llegar a esta información escaneando el siguiente código QR.
Informazio horretara iristeko, QR kode hau eskanea dezakezue.
Materiala: Sistemen integrazioa
Puedes acceder a esta información escaneando el primer código QR.
Informazio horretara iristeko, QR kode hau eskanea dezakezu.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la página web del SEPE podrás acceder a la información básica necesaria para solicitar la protección por desempleo y la información sobre otros aspectos de interés relacionados (accesible a partir del segundo código QR adjunto).
SEPEren web-orrian beharrezkoa den oinarrizko informazioa aurkitu dezakezu langabeziako babesa eskatzeko eta horrekin lotutako beste intereseko zenbait informazio lortzeko (bigarren QR kodearen bidez hel zaitezke).
Materiala: Sistemen integrazioa
Escanea el código QR adjunto para acceder al Servicio de Asesoramiento para Planes y Medidas de Igualdad en las Empresas, que actúa en colaboración con los organismos de igualdad de las comunidades autónomas.
Eskaneatu QR kode hau Enpresetan Berdintasun Plan eta Neurriak izateko Aholkularitza Zerbitzura sartzeko; zerbitzu hori autonomia-erkidegoetako berdintasuneko erakundeekin aritzen da elkarlanean.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la web de la Cruz Roja se puede ampliar la información sobre los factores que configuran el mercado laboral y en los que existen desigualdades entre sexos (primer código QR adjunto).
Gurutze Gorriaren webgunean, informazio gehiago lor daiteke sexuen arteko desparekotasunak dituzten lan-merkatuko faktoreei buruz (lehenengo QR kodea).
Materiala: Sistemen integrazioa
En la página web del INE, enlazada en el siguiente código QR, se encuentra la distribución de personas ocupadas según ramas de actividad y sexo, porcentaje calculado sobre el total de personas empleadas (según el INE).
INEren web-orrian, QR kode honi estekatua, pertsona landunen banaketa aurki daiteke, jarduera-adarraren eta sexuaren arabera; ehunekoa enplegatuen guztizkoan oinarrituta kalkulatu da (INEren arabera).
Materiala: Sistemen integrazioa
Puedes acceder a esta base de datos escaneando el código QR adjunto.
Datu-base horretara heltzeko, eskaneatu QR kodea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Escanea este código QR para informarte sobre cómo denunciar por discriminación por razón de sexo en la página web del Instituto de la Mujer.
Eskaneatu QR kode hau, Emakumearen Institutuaren web-orrian sexuan oinarritutako diskriminazioa nola salatu jakiteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (29)
- denbora-kodearen kontrolak: grabazio-denborak hautatu den denbora-kodearen arabera jakiteko erabiltzen dira. denbora-kode motak aurrerago jorratuko ditugu.
Controles de código de tiempo: permiten conocer los tiempos de grabación que se están llevando a cabo, en función del tipo de código de tiempo que se haya seleccionado. Los diferentes tipos de códigos de tiempo se tratarán con mayor profundidad más adelante.
Denbora-kodeak kontrolatuta, grabatzen, editatzen edo ematen ari garen irudiei buruzko erreferentzia bat lor dezakegu. Kamera profesionaletan, denbora-kode desberdinen artean kommutatu daiteke. Hauek dira grabazio batean erabil daitezkeen denbora-kodeak:
Los controles de código de tiempo permiten tener una referencia sobre las imágenes que se están grabando, editando o emitiendo. En las cámaras profesionales se puede conmutar entre diferentes códigos de tiempo. Los códigos de tiempo que se pueden emplear en una grabación son:
Ordu-kodearen eta TC edo Time Code-aren arteko desberdintasuna segundoak eratzeko frame-etan datza. Hortaz, hauek dira sistemen estandarrak:
La diferencia entre el código horario y el TC o Time Code es el empleo de frames para constituir segundos, de manera que los estándares para los diferentes sistemas son:
Adierazitako beste faktore bat bereizmena da. Bereizmena bit kopurutan neurtzen da, eta lagin jakin bat osatzen duten kode bitarren (0 eta 1) kopurua da.
Otro factor que se ha señalado es la resolución. Esta se mide en número de bits y es el número de códigos binarios, es decir, 0 y 1, que conforman una determinada muestra.
Tartekatzearen bidezkoa: zinta nagusiaren denbora-kodea mantentzen du, eta hortxe hautatzen da irteera- edo sarrera-puntua, bideoa edo audioa (edo biak) jartzeko.
Por inserto: su característica es que mantiene el código de tiempo presente en la cinta master y es donde se selecciona el punto de entrada o de salida, para proceder a colocar el vídeo o el audio, o ambos.
El local en que se instale el equipo debe ser preferentemente de uso exclusivo, aunque si existiera un sistema de sobreelevación podrá compartir el espacio de instalación con este. En cualquier caso su acceso se producirá desde el exterior o desde zonas comunes del edificio, estando restringido al personal autorizado. Las dimensiones del local serán las adecuadas para alojar los dispositivos necesarios, así como para realizar un correcto mantenimiento y conservación de los mismos. Dispondrá de desagüe a la red general de saneamiento del inmueble, así como un grifo o toma de suministro de agua (tal como indica el punto 3.2.1.6.5 del Código).
Ura tratatzeko ekipoa instalatzen den lokalak erabilera hori bakarrik izango du, baina, gainpresiosistema bat baldin badago, instalazio-lekua parteka dezake harekin. Edozein kasutan, kanpoaldetik edo eraikineko gune komunetatik izango du sarbidea, eta baimendutako langileak bakarrik sar daitezke. Behar diren gailuak sartzeko eta haien mantentze- eta kontserbatze-lanak behar bezala egiteko neurri egokiak izango ditu lokalak. Eraikineko saneamendu-sare orokorrera ematen duen isurbide bat izango du, eta, halaber, urez hornitzeko txorrota edo hargune bat (3.2.1.6.5 puntua).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aunque durante años, muchas instalaciones han adoptado como método de dotación de agua, el suministro mediante depósito/s elevado/s, donde el agua se sobreelevaba (mediante una bomba) hasta un depósito/s situado sobre la cubierta del edificio, y desde allí (una vez almacenada), era servida a los usuarios por gravedad, hay que señalar que hoy en día, esta forma de suministro queda totalmente obsoleta para edificaciones de nueva construcción y no se observa, por tanto, en la normativa de edificación Española (Código Técnico de la Edificación).
Urte eta instalazio askoan erabili izan da andel garaien bidezko hornikuntza-metodoa. Instalazio haietan, ura ponpaketa bidez jasotzen zen eraikinen estalkian kokatutako andel batera edo gehiagotara, eta behin han biltegiratu ondoren, erabiltzaileei iristarazten zitzaien, grabitate bidez. Esan beharra dago gaur egun zaharkitutzat jotzen dela eraikin berrietarako, eta beraz, ez dela jasotzen eraikuntza-araudian (Eraikingintzaren Kode Teknikoan).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El Código Técnico de la Edificación en su punto 4.5.4.2 indica que para estos dispositivos se tomará como caudal mínimo 80 litros por persona y día. Por otra parte el punto 5.1.4.2 especifica que respecto al montaje de los equipos de descalcificación:
Eraikingintzaren Kode Teknikoak 4.5.4.2 jasotzen duenez, gutxieneko emaria eguneko eta pertsonako 80 litro dela joko da. Bestalde, 5.1.4.2 puntuan hauek zehazten ditu deskaltzifikazio-ekipoen muntaketari buruz:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La rigurosidad en la aplicación del apartado HS4 del Código Técnico de la Edificación, quedará sometida en ocasiones al criterio técnico y particular de estas entidades, o bien, de los Servicios Territoriales de Industria y/o Energía de cada Comunidad Autónoma.
Hori horrela izanik, Eraikingintzaren Kode Teknikoko HO4 atalean zehaztutakoak bete ala ez, erakunde horien irizpide tekniko edo partikularren esku geratuko da batzuetan, edota autonomia erkidego bakoitzeko industria eta/edo energia lurralde-zerbitzuen esku.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En lo que afecta al montaje de los filtros (punto 5.1.4 del Código Técnico Español):
Iragazkien muntaketari dagokionez, berriz (ikus kode teknikoko 5.1.4 puntua):
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
1.3.8 Código técnico español y golpe de ariete
1.3.8 Espainiako kode teknikoa eta ahari-kolpea
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En las conducciones largas desde las redes a edificios (traídas, acometidas, etc.) estas pérdidas tiene poca importancia, pudiendo despreciarse o sumar un cierto tanto por ciento, comprendido entre el 5 al 10 % de la longitud de la tubería. Si por el contrario, se trata de conducciones cortas con trazado complicado, derivaciones, etc., lo que resulta frecuente en nuestras instalaciones, estas pérdidas de carga de los accesorios, según indica el Código Técnico de la Edificación, puede estar comprendido entre el 20% y el 30% de la longitud de la tubería.
Sareetatik eraikinetara arteko hoditeria luzeetan (ekartzeak, harguneak...) galera horiek nahiko txikiak izaten direnez, arbuia daitezke, edo luzeraren hazkuntza batez ordezka (hazkuntza hori hoditeriaren luzeraren % 5etik % 10era artekoa izan ohi da). Tartea laburra baina ibilbide konplexukoa edo adar askokoa bada, aldiz (instalazioetan ohikoa denez), elementu singularren karga-galera horiek hoditeriaren luzeraren % 20tik % 30era artekoak izan daitezke, Eraikingintzaren Kode Teknikoan jasotzen denez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El Código Técnico español reitera algunos aspectos ya comentados, como que el golpe de ariete suele ser el causante de graves problemáticas como por ejemplo:
Espainiar Kode Teknikoak aurrez aipatutako zenbait alderdi azpimarratzen ditu, hala nola ahari-kolpea arazo larri hauen kausa izan daitekeela:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se evitará siempre, como reiteraremos en el capítulo 5 (apartado 7.1.2) sobre la instalación de suministro y distribución de agua sanitaria, la incompatibilidad de las tuberías de acero galvanizado y cobre controlando la agresividad del agua, fijándose las condiciones límites para el agua a transportar por lo tubos de acero galvanizado y cobre los indicados en el Código Técnico Español en el Documento HS4 «Suministro de agua», apartado 6.3 Incompatibilades (tabla 6.1 y 6.2).
Liburu honen 5. kapituluan errepikatuko dugunez (7.1.2 atalean), altzairu galvanizatuzko eta kobrezko hodien bateraezintasuna saihestu egingo da beti, uraren erasokortasuna kontrolatuz. Altzairu galvanizatuzko eta kobrezko garraiatu beharreko uraren mugako baldintzak Eraikingintzaren Kode Teknikoko HO 4 Ur-hornikuntza oinarrizko dokumentuan jasota daude, 6.3 Bateraezintasunak ataleko 6.1 eta 6.2 tauletan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
C. Esquemas en perspectiva isométrica de las diferentes variantes de distribución de agua a edificios, según especificaciones HS4 - Código Técnico de la Edificación
C. Eraikinetan ur-banaketa egiteko zenbaiTmoduren eskemak, perspektiba isometrikoan, EKTko HO 4 atalean zehaztutakoari jarraituz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
