Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (15)
La entrada de videocámara se conectará a una cámara de vídeo, que puede ser Web-cam para usarla en videoconferencia en Internet, como se muestra en la Figura 11.5.
Bideo-kameraren sarrera bideo-kamera bati konektatuko diogu. Kamera hori webcam-a ere izan daiteke, Interneteko bideokonferentzietan erabiltzeko. 11.5 irudian ikusten dugu hori.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se pueden considerar como locales a temperatura muy baja las cámaras de congelación de las plantas frigoríficas.
Esate baterako, hozte-instalazioetako izozte-ganberak jo ditzakegu oso tenperatura baxuko lokaltzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otra aplicación importante en Internet es la telefonía y la videoconferencia; en el caso de la telefonía se trata de "hablar por teléfono" con otra u otras personas a través del micrófono y los altavoces de la tarjeta de sonido, y en el caso de la videoconferencia es similar, pero con imagen si tenemos una cámara de vídeo (denominada habitualmente Webcam) y una tarjeta de captura de vídeo (hay modelos de cámaras de vídeo que se conectan al USB, y no necesitan por tanto de tarjeta de captura).
Interneteko beste aplikazio garrantzitsuetako bat dira telefonia eta bideokonferentzia. Telefoniari dagokionez, mikrofonoa eta soinu-txartelaren bozgorailuak erabilita beste pertsona batekin edo batzuekin “telefonoz hitz egiteaz” ari gara, eta bideokonferentziaren kasuan ere, antzeko zerbait egiten dugu, baina irudia erabilita; horretarako bideo-kamera bat (webcam deitzen zaio bideo-kamera horri) eta bideo-kapturako txartela eduki behar ditugu (badaude USBra konektatzen diren bideo-kamerak; kasu horretan ez dute bideo-kapturako txartelik behar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sabe que los malos intentan entrar y apoderarse del proyecto archisecreto que se halla oculto en una cámara acorazada, etc., etc.
Badaki gaiztoak sartzen saiatzen ari direla ganbera korazatuan gordeta dagoen ezkutuko proiektuaz jabetu nahian eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Locales mojados (cámaras de frío, lavaderos públicos, etc.).
Lokal bustiak (hozkailuak, garbitegi publikoak eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se considerarán como locales o emplazamientos mojados los establecimientos de baños, los cuartos de duchas o para uso colectivo, los lavaderos públicos, las cámaras frigoríficas, las fábricas de apresto, tintorerías, etc., así como las instalaciones a la intemperie.
Hala, besteak beste, honako hauek joko ditugu lokal edo gune bustitzat: komunak, dutxa-gelak, edo erabilera publikoko garbitegi publikoak, hozkailuak, apresto fabrikak, tindategiak eta abar, baita atari zabaleko instalazioak ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A la vez que todo esto sucede, cuando la bobina atrajo el pistón neumático, en la cámara del pistón se llenó de aire.
Prozesu hori guztia gertatzen ari denean, harilak pistoi pneumatikoa erakarritakoan, pistoiaren ganbera airez betetzen da,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cabezal de impresión está compuesto por 50 o más cámaras llenas de tinta, cada una acabada en un orificio difusor (inyector), de un grosor inferior al de un cabello.
Inprimatzeko buruan, tintaz betetako 50 ganbera edo gehiago daude eta bakoitzaren amaieran zulo barreiatzailea (injektorea), ile bat baino estuagoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el interior de cada cámara existe una resistencia, conectada de tal forma que el microprocesador de la impresora pueda controlar la corriente que pasa por ella.
Ganbera bakoitzaren barruan erresistentzia bat dago, eta erresistentzia hori konektatzeko modua dela-eta, inprimagailuaren mikroprozesadoreak bertatik igarotzen den korrontea kontrolatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1.- Una pequeña corriente eléctrica pasa a través de la resistencia durante varias millonésimas de segundo, de forma que una fina capa de tinta en el fondo de la cámara se calienta a más de 500 ºC.
1.- Korronte elektriko txiki bat igarotzen da erresistentzia baten bidez zenbait segundo-milioiren batzuz, eta ganberaren hondoko tintaren geruza fin bat 500 ºC-tik gora berotzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
En la boca de la cámara de humo se colocará el tiro.
Las cámaras son tabiques paralelos a los cerramientos que se fabrican con la intención de dejar un espacio entre el cerramiento y el interior de la vivienda para intentar que la temperatura y humedad exterior no penetre en la vivienda.
Ganberak itxiturekiko paralelo eraikitzen diren trenkadak dira, eta tarte jakin bat uzten dute etxebizitzako itxituraren eta barnealdearen artean, etxebizitza kanpoko tenperaturatik eta hezetasunetik babesteko.
Antes de realizar el cerramiento, antes de realizar las divisiones interiores, conviene introducir el material que se emplee en las divisiones y cámaras interiores.
Komenigarria izaten da barruko banaketa eta gelak egiteko erabiliko dugun materiala itxitura egin aurretik etxe barrura sartzea;
E1 aire procedente del distribuidor pasa por la válvula de escape rápido hacia la cámara del cilindro sin producir ningún efecto en la velocidad.
Banagailutik datorren airea ihes bizkorreko balbulatik zilindroaren ganbararantz pasatuko da abiaduran inolako eraginik sortu gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este problema se puede solucionar convirtiendo el contenedor en una cámara de presión (como la camisa de un cilindro hidráulico) rellena de fluido en su interior, el cual es presionado por el movimiento del pisón (punzón).
Arazo hori edukitzailea fluidoz betetako presio-ganbera (zilindro hidrauliko baten atorra bezalakoa) bihurtuz konpon daiteke, eta fluido horri sumilaren (puntzoiaren) mugimenduak presioa egiten dio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
necesidad de una cámara cerrada al igual que equipo de bombeo y disposición especial, debido a la naturaleza corrosiva y tóxica de los productos químicos utilizados,
ganbera itxi baten, ponpaketa-ekipo baten eta antolaera berezi baten beharra, erabiltzen diren produktu kimikoen izaera korrosiboaren eta toxikoaren ondorioz,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las reacciones ocurren en una cámara hermética (reactor).
Erreakzioak ganbera hermetiko batean gertatzen dira (erreaktorean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
se prepara el sustrato para que actúe como cátodo en la parte superior de la cámara y el material de recubrimiento debajo.
substratua ganberaren goialdean katodo gisa jarduteko moduan prestatzen da, eta estaldura-materiala behean geratzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A continuación se crea el vacío en la cámara, inyectando seguidamente gas argón, que con la aplicación de un campo eléctrico para ionizar el gas (Ar+), se establece un plasma.
Ondoren, hutsa sortzen da ganberan, eta argon-gasa injektatzen da berehala. Gasa (Ar+) ionizatzeko eremu elektrikoa aplikatzean, plasma bat sortzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A su vez, la ausencia de aire en la cámara evita la oxidación del material de recubrimiento a las temperaturas de calentamiento.
Gainera, ganberan airerik ez egoteak eragotzi egiten du estaldura-materialaren oxidazioa berotzeko tenperatura horietan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
La fuerza compuesta por la baja presión aplicada a las partes superiores de los émbolos y la fuerza del muelle 1, es superior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Pistoien goialdeetan aplikatzen den behe-presioaz osatutako indarra eta 1. malgukiaren indarra ganberak pistoien behealdean egiten duen presioaz osatutako indarra eta 2. malgukiaren indarra baino handiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La presión en la cámara se determina mediante las presiones alta y baja aplicadas a la válvula reguladora, y por medio del taladro estrangulador calibrado.
Ganberan presioa balbula erregulatzaileari aplikatutako goi- eta behe-presioen bitartez eta zulagailu aire-dosifikatzaile kalibratuaren bitartez erabakitzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estando desactivado el aire acondicionado, existe igualdad de las presiones alta y baja y la existente en el interior de la cámara.
Aire girotua desaktibatuta dagoela, goi- eta behe-presioak eta ganbera barruan dagoen presioa berdinak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Alto caudal impelido (ver figura 2.20) con alto rendimiento de refrigeración (baja presión en la cámara):
a) Bulkatutako emari handia (ikus 2.20 irudia) hozte-errendimendua handia izanik (behe-presioa ganberan):
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
al ser las presiones de alta y baja relativamente intensas, el fuelle 2 se comprime por la alta presión, y el fuelle 1, por la baja presión relativamente intensa, provocando con ello, respectivamente, la apertura de la válvula reguladora y la descarga de la presión de la cámara a través del lado de baja presión.
goi- eta behe-presioak handi samarrak direnez gero, 2. hauspoa konprimitu egiten da goi-presioagatik, eta 1. hauspoa behe-presioa handi samarra izateagatik. Horren ondorioz, honako hau gertatzen da, hurrenez hurren: ganberaren balbula erregulatzailea ireki egiten da, eta ganberaren presioa deskargatu egiten da behe-presioaren aldetik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Bajo caudal impelido (ver figura 2.21) con bajo rendimiento de refrigeración (alta presión en la cámara):
a) Bulkatutako emari txikia (ikus 2.21 irudia) hozte-errendimendua txikia izanik (goi-presioa ganberan):
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El lado de baja presión cierra contra la presión en la cámara, y la presión aumenta en ella a través del taladro calibrado.
Behe-presioko aldea itxi egiten da ganberan dagoen presioaren kontra, eta presioa igo egiten da ganberan zulagailu kalibratuaren bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todas las posiciones de regulación están comprendidas entre dos topes, un máximo de un 100 % y un mínimo de un 5 %, y se adaptan por medio de la presión variable de las cámaras al rendimiento de alimentación necesario.
Erregulazio-posizio guztiak bi mugen artean daude (gehienez % 100 eta gutxienez % 5), eta ganberen presio aldakorraren bitartez egokitzen dira behar den elikadura-errendimendura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estas son las encargadas de crear, durante la rotación, la variabilidad de la cámara de compresión para permitir las fases correctas de funcionamiento del compresor.
Pala horiek, errotazioak irauten duen bitartean, konpresio-kameraren aldakortasuna sortzen dute konpresorearen funtzionamendu-fase egokiak ahalbidetzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (18)
El tratamiento más refinado consiste en filtrar el producto obtenido tras la criotrituración en una cámara esterilizada, resultando un extracto de la célula del alga.
Ganbera esterilizatu batean krioxehatu ondoren eskuratutako produktua iragaztean datza tratamendurik finduena, eta algaren zelularen estraktua lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
La cámara de cine y el equipo de iluminación.
La cámara de cine y el equipo de iluminación.
Materiala: Elektroestetika
De todos modos, en la actualidad contamos con las grandes ventajas que nos ofrece la tecnología, y desde que disponemos de cámaras digitales cualquier problema relacionado con desajustes entre la aplicación del maquillaje y la imagen que proyecte en pantalla, quedará resuelto en la misma sesión fotográfica.
Hala ere, egun teknologiak abantaila ugari jartzen ditu gure eskura, eta kamara digitalak ditugunetik, makillajearen eta pantailan ikusiko den irudiaren artean orekarik ez badago, argazki-saioan bertan konponduko da.
Materiala: Elektroestetika
se puede ir comprobando el maquillaje desde la cámara.
makillajea kameratik begiratuz egiaztatu daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Este sistema de análisis puede complementarse con una pantalla que permite observar con más detenimiento y detalle las coloraciones emitidas, e incluso cámaras de fotos polaroid para dejar constancia gráfica de la evolución y proceso del tejido analizado.
Analisi-sistema hori osatzeko, igorritako kolorazioak arreta eta xehetasun handiagoarekin ikusteko aukera ematen duen pantaila bat erabil daiteke, baita polaroid argazki-kamerak ere, aztertutako ehunaren bilakaera eta prozesua grafikoki jasotzeko.
Materiala: Elektroestetika
Incisiones mínimas y operación con fibra óptica que contiene una cámara microscópica
Oso ebaki txikiak eta kamera mikroskopiko bateko zuntz optikoaren bidezko ebakuntza
Materiala: Elektroestetika
Se considera el sistema más indicado para desinfección y mantenimiento del material habitualmente utilizado en estética, ya que la cámara de rayos UV es rápida y cómoda de usar.
Estetikan erabili ohi den materiala desinfektatzeko eta mantentzeko sistemarik egokiena dela irizten zaio, UV izpien ganbera azkarra eta erosoa delako.
Materiala: Elektroestetika
Se basa en la magnificación de la imagen tomada de la superficie cutánea mediante una cámara de filmación de tamaño reducido, que es proyectada en una pantalla o visor .
Filmazio-kamera txiki baten bidez lortutako larruazalaren irudiaren magnifikazioan oinarrituta dago (irudia pantaila edo bisore batean proiektatzen da).
Materiala: Elektroestetika
El equipo consta de una cámara de filmación y de un visor o pantalla.
Ekipoa filmazio-kamera batez eta bisore edo pantaila batez osatuta dago.
Materiala: Elektroestetika
Desplazar la pequeña cámara de filmación sobre la superficie cutánea.
Mugitu filmazio-kamera txikia larruazal gainean zehar.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (137)
Imparte cursos de televisión, magnetoscopios, cámaras, TV por satélite, audio digital, microelectrónica (electrónica digital GP y reparación de Pcs).
Ikastaro hauek ematen ditu: telebista, magnetoskopioak, kamerak, satelite bidezko telebista, audio digitala, mikroelektronika (GP elektronika digitala eta PCen konponketa).
Materiala: Irudia
Estos sistemas permiten estudiar al monitor de una forma independiente al de la sala donde esté situado, obviando la necesidad de una cámara anecoica.
Sistema horiei esker, monitorea eta monitorea dagoen gela bereiz aztertuko dira, eta ganbera anekoiko baten beharra alboratuko da.
Materiala: Irudia
Las cámaras de muelles
Malguki-ganberak
Materiala: Irudia
Si cambia de dirección o la cámara cruza el eje de la acción, se confunde al espectador.
Norabidea aldatzen bada edo kamerak akzioaren ardatza zeharkatzen badu, nahastu egingo da ikuslea.
Materiala: Irudia
El story es especialmente útil para detallar los planos de acción o con efectos especiales y los movimientos de cámara complicados.
Story boarda bereziki erabilgarria da akzioaren planoak edo efektu bereziak dituzten planoak eta kameraren mugimendu konplikatuak zehazteko.
Materiala: Irudia
El chip de una cámara digital se caracteriza por su número de celdas sensibles a la luz, así como por la profundidad de dichas celdas.
Kamera digital baten txiparen ezaugarri nagusia da argiarekiko sentikorrak diren gelaxken kopurua, baita gelaxka horien sakonera ere.
Materiala: Irudia
La cámara toma fotos sucesivas de la realidad a gran velocidad.
kamerak errealitatearen segidako argazkiak hartzen ditu abiadura handian.
Materiala: Irudia
La cámara nos muestra un objeto, un aspecto del mismo o un detalle de una persona o animal.
Objektu bat, objektuaren alderdi bat edo pertsona edo animalia baten xehetasun bat erakusten digu kamerak.
Materiala: Irudia
Hay que prestar atención a estos movimientos: los objetos que vienen desde lejos y se acercan hacia la cámara, o el movimiento de una persona que atraviesa la pantalla de un lado a otro, tienen una carga expresiva diferente, según como se realicen.
Mugimendu hauei erreparatu behar diegu: urrutitik datozen eta kamerara hurbiltzen diren objektuen mugimenduei edo pantaila alde batetik bestera zeharkatzen duen pertsonaren mugimenduei. Adierazkortasun-karga handia dute, mugimenduok egiteko moduaren arabera.
Materiala: Irudia
Si usamos una cámara digital, el procedimiento es el mismo, pero después, por medio de un programa de edición de vídeo digital, podemos retocar los fotogramas y editar la película.
Kamera digitala erabiltzen badugu, prozedura bera da, baina gero, bideo digitalaren edizio-programaren bidez, fotogrametan ukituak eman eta filma edita daiteke.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Son las que se componen de dos ventanas dispuestas paralelamente, quedando entre ambas un espacio libre, que forma una cámara de aire para aislar del frío, ruidos del exterior, etc.
Elkarrekiko paraleloan jarritako bi leihok osatzen dituzte, eta hutsunea gelditzen da bi leihoen artean. Aire-ganbera eratzen du hutsune horrek, eta hotzetik, kanpoko zaratatik eta abarretik isolatzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
una cámara de aire que impide el paso de los agentes atmosféricos.
eratzen dute bien artean, atmosferako agenteak eraikinen barnean ez sartzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (171)
Se comportan como resistencias tipo PTC (figura 9.14) y su disposición es tal que solo su punta penetra en el interior de la cámara.
PTC erresistentziek bezala (9.14 irudia) funtzionatzen dute, eta, antolamendua dela medio, punta bakarrik sartzen da ganbera barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Pulveriza el combustible y lo distribuye en la cámara de combustión.
Erregaia lainoztatu eta errekuntza-ganberan banatzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Todo esto permite el paso del combustible, que se encuentra bajo presión por la acción de la bomba de alimentación, desde el conducto de alimentación (A) hasta la cámara de alta presión (B).
Hori dela eta, erregaia, zeina elikadura-ponparen presiopean baitago, elikadura-hoditik (A) goi-presioko ganberara (B) joaten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto hace que el combustible se dirija desde la cámara de alta (B) hasta el conducto de alimentación (A) mientras la aguja (4) esté abierta.
Ondorioz, erregaia goi-ganberatik (B) elikadura-hodira (A) joaten da, orratza (4) zabalik dagoen bitartean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A partir de este momento, en la cámara de alta aumenta la presión, la cual se transmite a la aguja del inyector (7).
Hortik aurrera, igo egiten da presioa goi-presioko ganberan, eta injektorearen orratzari (7) transmititzen zaio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto acarrea un aumento de presión en la cámara de alta (B) que hace bajar al émbolo de evasión (5) hasta su asiento (figura 9.22.II), venciendo la tensión del muelle del inyector (6).
Presio-igoera eragiten du horrek goi-presioko ganberan (B), eta, ondorioz, bere asenturaino (9.22.II irudia) jaisten da ihes-enboloa (5), injektoreko malgukiaren (6) tentsioa gaindituta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por un lado, la reducción de presión de la cámara de alta, ocasionado por el descenso del émbolo de evasión, y por otro, el incremento de la fuerza del muelle sobre la aguja del inyector, provocan el cierre de esta y por tanto el fin de la preinyección.
Injektoreko orratza itxi egiten da, ihes-enboloaren jaitsierak eragindako goi-presioko ganberako presioaren jaitsieragatik, batetik, eta malgukiak injektoreko orratzaren aurka egiten duen indarraren areagotzeagatik, bestetik, eta hor amaitzen da aurreinjekzioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Entre la preinyección y la inyección principal hay un «intervalo de reposo», en el cual no se inyecta combustible para que la presión en la cámara de combustión no suba bruscamente.
Aurreinjekzioaren eta injekzio nagusiaren artean, "pausagune-tarte" bat egoten da, non ez den erregairik injektatzen, errekuntza-ganberako presioa bat-batean igo ez dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El inicio de la inyección principal se realiza momentos después de cerrarse la aguja del inyector (3) (fase anterior) debido al aumento nuevamente de la presión en la cámara de alta (B).
Injektoreko orratza (3) (aurreko fasea) itxi eta berehala hasten da injekzio nagusia, berriz ere igo egiten baita presioa goi-presioko ganberan (B).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En estas condiciones, la presión en la cámara alta (B) desciende, lo que provoca el cierre de la aguja del inyector (4) y el retorno del émbolo de evasión (5) a su punto de partida.
Hori dela eta, behera egiten du presioak goi-ganberan (B); ondorioz, itxi egiten da injektoreko orratza (4), eta abiapuntura itzultzen da ihes-enboloa (5).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (23)
Condiciones generales de acceso para el público –indumentaria, cámaras fotográficas, comida… si es el caso– y de adaptabilidad a necesidades específicas –ascensores, rampas, señalizaciones, recursos humanos, etc.–.
Bisitarientzako sartzeko baldintza orokorrak —janzkera, argazki-kamerak, janaria..., hala badagokio—, eta behar espezifikoetara egokitzeko baldintzak —igogailuak, arrapalak, seinaleak, giza baliabideak, etab.—.
Condiciones generales de acceso para el público –indumentaria, cámaras fotográficas, comida…, si es el caso– y de adaptabilidad a necesidades específicas – ascensores, rampas, señalizaciones, recursos humanos, etc.–.
Bisitarientzako sartzeko baldintza orokorrak —janzkera, argazki-kamerak, janaria..., hala badagokio—, eta behar espezifikoetara egokitzeko baldintzak —igogailuak, arrapalak, seinaleak, giza baliabideak, etab.—.
Condiciones generales de acceso para el público –indumentaria, cámaras fotográficas, comida, etc. si es el caso– y de adaptabilidad a necesidades especiales –ascensores, rampas, señalizaciones, recursos humanos, etc.–.
Bisitarientzako sartzeko baldintza orokorrak —janzkera, argazki-kamerak, janaria eta abar, hala badagokio—, eta behar espezifikoetara egokitzeko baldintzak —igogailuak, arrapalak, seinaleak, giza baliabideak, etab.—.
Recursosmateriales, como la disposición de materiales fungibles y no fungibles y recursos técnicos, como fotocopiadoras, proyectores, material multimedia, cámaras fotográficas, mesa de sonido, iluminación…
Baliabide materialak: adibidez, material suntsigarrien eta ez-suntsigarrien antolaera, eta baliabide teknikoak, hala nola fotokopiagailuak, proiektagailuak, multimedia-materiala, argazki-kamerak, soinu-mahaia, argiztapena...
La moderna industria química comienza realmente su desarrollo a mediados del siglo XVIII cuando Ruerbruch (1746) pone a punto el método de las cámaras de plomo para producir ácido sulfúrico, y cuando Leblanc (1971) desarrolla el proceso para producir sosa, se acelera dicho desarrollo.
Industria kimiko modernoa XVIII. mendean hasi zen benetan garatzen, Ruerbruch-ek (1746) azido sulfurikoa ekoizteko berun-ganberen metodoa prestatu zuenean. Gero, Leblanc-ek (1971) soda ekoizteko prozesua garatu zuenean, azkartu egin zen garapena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Triturar la muestra en una picadora e introducirla en un recipiente limpio y seco de forma que no quede cámara de aire.
Lagina txikitzeko makina batean xehatu, eta ontzi garbi eta lehor batean ipini, aire-ganberarik ez geratzeko moduan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Otro método de almacenamiento, utilizable para especies caducifolias en reposo es el almacenamiento en cámara frigorífica a 2-4ºC con humedad superior al 70%.
Biltegiratzeko beste metodo bat, atsedenaldian dauden espezie hostoerorkorrekin erabil daitekeena, zera da: hotz ganbera batean gordetzea, 2 eta 4ºC bitarteko tenperaturan eta %70etik gorako hezetasunarekin.
Materiala: Nekazaritza
Los invernaderos destinados total o parcialmente a semillero suelen disponer de otros sistemas de protección térmica, tales como calefacción de emergencia o de apoyo para evitar el riesgo de heladas y el parón que supone para una plántula salir de una cama caliente o de una cámara de germinación a un recintos más frío.
Hazitegirako osorik edo partzialki erabiltzen diren berotegiek babes termikoko beste sistema batzuk izaten dituzte, esaterako, larrialdiko edo laguntzazko berokuntza, bai izozte arriskua ekiditeko, bai plantula bati azpi bero batetik edo ernetze ganbera batetik atera eta leku hotzago batera eramateak eragiten dion geldialdia saihesteko.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de cilindro acanalado o dentado fuerza positivamente a salir el abono y, en los modelos que utilizan este principio, el cilindro se coloca en una cámara de distribución situada bajo la tolva, en la que el abono cae por gravedad.
Zilindro artekatu edo horzduna daraman dosifikagailuak ongarria ateratzera behartzen du eta, printzipio hori darabilten modeloetan, zilindroa toberaren azpian dagoen banaketa ganbera batean kokatzen da, non ongarria grabitate bidez erortzen den.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (19)
Una de los recursos empleados para analizar al cliente es el cámara de Gesell, que consiste en una habitación acondicionada para permitir la observación con personas.
Bezeroa aztertzeko baliatzen den bitartekoen artean, Gesellen ganbera da: egokitutako gela bat da, beste pertsonekin nola jokatzen duen behatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
También pueden llevarse a cabo en habitaciones dotadas de cámaras de Gesell.
Era berean, kameraz hornitutako Gesell ganberetan ere egin litezke.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Información técnica sobre uso de cámara de vídeo y fotográfica.
Informazio teknikoa, bideo- eta argazki-kamerak erabiltzeari buruz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Otra actividad que podría realizarse para valorar la dicción del cliente es grabarlo realizando un «simulacro» de noticiario, o leyendo frente a la cámara una breve noticia periodística.
Bezeroaren dikzioa balioesteko egin litekeen beste jarduera bat grabatzea da, albistegi baten simulazio bat eginez edo kameraren aurrean kazetaritza-albiste labur bat irakurriz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El dispositivo de la Cámara Gesell (CG) fue creado por el estadounidense Arnold Gesell (1880-1961), que era un psicólogo que se dedicó a estudiar las etapas del desarrollo de los niños.
Gesell ganbera izeneko dispositiboa Arnold Gesell psikologo estatubatuarrak sortua da (1880-1961), zeinak haurren garapen-etapak ikasten jardun baitzuen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
A través de las habitaciones dotadas de cámaras de Gesell, el asesor puede ver sin ser visto.
Gesellen ganberen bidez, aholkulariak ikusi egiten du, bera inork ikusi gabe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El lenguaje corporal o no verbal se transmite en milésimas de segundo, lo que obliga al asesor a estudiar el lenguaje corporal mediante cámaras de vídeo, y a analizar posteriormente lo grabado fotograma a fotograma.
Gorputz-hizkuntza edo hitzik gabekoa segundo-milarenetan transmititzen da; horren ondorioz, aholkularia behartuta dago gorputz-hizkuntza bideokameraz grabatzera eta, ondoren, grabatutakoa aztertzera, fotogramaz fotograma.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las lentes de las cámaras no profesionales, suelen tener cierta tendencia a deformar la imagen.
Kamera ez-profesionaletako lenteek irudia deformatzeko joera izan ohi dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El lenguaje corporal se analiza mediante cámaras de vídeo, y a analizar posteriormente lo grabado fotograma a fotograma.
Gorputz-hizkuntza bideokameren bidez jasotzen da, eta, ondoren, grabatutakoa aztertzen da, fotogramaz fotograma.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
ordenadores, tabletas gráficas, tabletas pc, cámaras fotográficas, videocámaras, escáneres, etc.
ordenagailua, tablet grafikoak, PC tabletak, argazki-kamerak, bideo-kamerak, eskanerrak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (35)
En el caso concreto de una cámara de mezcla como la de la figura, se cumplirán los dos principios de conservación de la masa y de la energía.
Irudian azaltzen den nahasketa-ganberaren kasu zehatzean, masaren eta energiaren bi kontserbazio-printzipioak beteko dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esquema de una cámara de mezcla.
Nahasketa-ganbera baten eskema.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si a la cámara de mezcla de la figura 3.29 le aplicamos el principio de conservación de la masa se cumplirá:
3.29 irudiko nahasketa-ganberari masaren kontserbazioaren printzipioa aplikatzen badiogu, honako hau beteko da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El proceso se lleva a cabo en unas cámaras en las que se rocía agua pulverizada.
Prozesua ganbera batzuetan gauzatzen da. Ganbera horietan ur lainoztatua ihinztatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por este motivo, se encuentran acompañando a los condensadores y evaporadores en los conductos de aire, en las torres de refrigeración y, para la renovación del aire, en cámaras frías, entre otros lugares.
Horregatik, haizagailuak kondentsadoreekin eta lurrungailuekin batera egoten dira, besteak beste, aire-hodietan, hozte-dorreetan eta, airea berriztatzeko, ganbera hotzetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Entre el tambor y la caja hay una cámara cuyo volumen se ensancha a medida que se aproxima a la boca de impulsión.
Danborraren eta kutxaren artean ganbera bat dago. Ganbera horren bolumena zabaldu egiten da bulkatzeko ahora iristen den neurrian.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ahí toma energía cinética desplazándose hacia la cámara perimetral, en donde esta energía se convierte en aumento de presión.
Hor energia zinetikoa hartzen du, ganbera perimetralerantz mugitzen da, eta hor energia hori presio-igoera bihurtzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En una cámara de tratamiento de aire entra aire a 35oC y 40 % de humedad relativa y sale a 2oC y 50 %.
Airea tratatzeko ganbera batean airea 35oC-an eta % 40ko hezetasun erlatiboan sartzen da, eta 2oC-an eta % 50eko hezetasun erlatiboan ateratzen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Figura 3.29Cámara de mezcla de aire.
3.29 irudiaAirearen nahasketa-ganbera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Calcula las características de una mezcla de aire que tiene lugar en una cámara de mezcla de un climatizador.
Kalkulatu aire-girogailu baten nahasketa-ganbera batean gertatzen den aire-nahasketaren ezaugarriak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ostalaritza eta turismoa (42)
Las zonas de preparación o preelaboración, cocción y almacenamiento se simplifican sustancialmente y por extensión también el equipamiento (sobre todo las cámaras frigoríficas para materias primas de I gama).
Elikagaiak prestatzeko edo aurretiaz elaboratzeko, egosteko eta biltegiratzeko eremuak nabarmen sinplifikatzen dira, bai eta horien ekipamenduak ere (batez ere, I gamako lehengaiak gordetzeko hozte-ganberak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las zonas de preparación, cocción y almacenamiento (sobre todo las cámaras para materias primas de I gama) se simplifican.
Elikagaiak prestatzeko, egosteko eta gordetzeko eremuak sinplifikatu egiten dira (bereziki, I gamako lehengaiak gordetzeko ganberak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las cámaras para materias primas de I gama y la zona de preelaboración desaparece.
I gamako lehengaiak gordetzeko ganberak eta aurretiaz elaboratzeko eremua desagertu egiten dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Simplificación a una única cámara con sectores diferenciados para las distintas materias primas, o sustitución por armarios verticales o timbres.
Ganbera bakarrera sinplifikatzea, eta bertan, askotariko lehengaiak gordetzeko bereizitako espazioak jartzea, edota haien ordez armairu bertikalak edo “tinbre” deritzenak jartzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La zona debe contar con un sistema de evacuación para residuos orgánicos, que mediante un canal cerrado de agua los trasladará al sótano del hospital, donde pasarán a un deshidratador instalado en la cámara de basura.
Eremu horretan, hondakin organikoak kanporatzeko sistema bat izan behar da; ur-kanal itxi baten bidez, ospitalearen sotora garraiatuko dira hondakinak, eta han, zabor-gelan ezarritako deshidratatzaile batetik pasatuko dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La presencia de elementos emisores de calor en zonas climatizadas: hornos en pastelería, excesiva cantidad de cámaras (con motor) en cuartos fríos, etc.
Eremu klimatizatuen ondoan, ez dira jarriko, edo ahalik gutxien jarriko dira, beroa igortzen duten elementuak: gozogintzako labeak, motordun ganbera gehiegi gela hotzetan, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Locales separados y cámaras de refrigeración y congelación.
Bereizitako lokalak, eta hozte- eta izozte-ganberak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Comunicación directa con la cocina caliente y próxima a la zona de cámaras y economato.
Sukalde beroarekin lotura zuzena duten eremuak, eta ganbera-eremutik eta ekonomatotik gertu daudenak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Inmediata al cuarto frío de transformación o a las cámaras de mantenimiento de las elaboraciones frías terminadas.
Eraldaketarako gela hotzaren edota elaborazio burutuak hotzean edukitzeko ganberen ondoan egongo da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Generadores de frío destinados a mantener los alimentos a temperatura controlada en frío positivo: cámaras, arcones y armarios frigoríficos.
Hotz-sorgailuak, elikagaien tenperaturari hotz positiboan eusteko: hozte-ganberak, -kutxak eta -armairuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
