Cuando un azulejo es de menor tamaño o tiende a quedarse desplomado se puede recurrir a las cuñas introduciéndolas en las juntas hasta llevar al azulejo a la postura adecuada.
Lauzetako bat txikiagoa denean edo erorita geratzen denean, falkak jar ditzakegu junturetan, lauzak behar duen tokia hartzeko.
El vastago (azul) que sale con una cuña abre las excéntricas, liberando la sujeción por resorte.
Falka batekin irteten den zurtoinak (urdina) espekak ireki eta malguki bidezko euskailua askatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Suelen ser elementos mecánicos, mecanizados en forma de pivote o cuña y de posición ajustable que accionan finales de carrera eléctricos.
Elementu mekanikoak izaten dira, pibote- edo falka-formarekin eta posizio doigarriarekin; ibiltarte-amaiera elektrikoei eragiten diete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En ésta, el deslizamiento es inclinado para producir un efecto de cuña e ir cerrando las piezas móviles.
Horretan, lerratzea inklinatu egiten da, falka-efektua sorrarazteko eta pieza mugikorrak ixteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Angulo del filo (cuña)
Sorbatzaren (falkaren) angelua
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
de cuña, brida-cuña y tornillo en la parte superior.
falka bidezkoa, brida/falka bidezkoa eta goialdeko torloju bidezkoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Bloque por cuña:
Falka bidezko blokeoa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El modelo de corte ortogonal emplea -por definición- una herramienta en forma de cuña, cuyo borde cortante es perpendicular a la dirección de la velocidad de corte.
Ebaketa ortogonalaren ereduak, definizioz, falka-formako erreminta bat erabiltzen du; erreminta horren ertz zorrotza ebaketa-abiaduraren norabidearekin elkarzut dago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
amplificación de un esfuerzo manual (tornillos, levas, palancas, cuñas, etc.).
eskuzko esfortzu baten anplifikazioa (torlojuak, espekak, palankak, falkak eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Dispositivos como las cuñas, botellas, accesorios de canalización de orina... facilitan la eliminación del usuario que está en la cama.
Ziriak, botilak, gernua kanalizatzeko osagaiak… eta antzeko gailuek ohean dagoen erabiltzaileari kanporatzea errazten diote.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Se sujetará con una cuña y nunca con grapas o tornillos.
Ziri batez estutuko da, eta inoiz ez grapaz edo torlojuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (14)
Absorbe olores, ya que es capaz de retener gases; por esta propiedad suya puede utilizarse en cuñas de enfermos, en aguas estancadas, etc., para eliminar el mal olor, así como en la industria, como es en el caso del proceso de fabricación de margarina, cuyos pro-ductos intermedios tienen un olor muy desagradable.
usainak xurgatzen ditu, gasak atxiki ditzakeelako; ezaugarri hori dela eta, gaixoen ohe-ontzietan, ur geldietan eta abarretan erabil daiteke, usain txarra kentzeko, baita industrian ere, margarinaren ekoizpen-prozesuan adibidez (bitarteko produktuek oso usain txarra dute).
Materiala: Elektroestetika
a) En forma de relleno, como una línea fina y en forma de cuña que es más ancha por su extremo.
a) Betegarri moduan, lerro fin moduan eta ziri-forman (zabalagoa da ertzean).
Materiala: Elektroestetika
b) Esta indicado, en este tipo de maquillaje de día, la utilización de rabillos y cuñas realizados con delineador líquido en los ojos.
b) Eguneko makillajean egokia da begietako delineatzaile likidoen bidez isatsak eta ziri-formak egitea.
Materiala: Elektroestetika
Otra fórmula que también puede facilitar el proceso, consiste en realizar un segundo delineado superpuesto al primero, sólo en la parte exterior, para que así se ensanche la línea por el extremo, a modo de cuña (Figura 7.52).
Prozesua erraztu dezakeen beste formula bat lehenengo delineatuari gainjarritako bigarren delineatua egitea da, baina kanpoko aldean soilik; horrela, lerroa zabalagoa izango da ertzean, ziri-formakoa (7.52).
Materiala: Elektroestetika
3 - Delinearemos los ojos con delineador líquido negro que comenzará fino en la parte interna, para ir ensanchándose progresivamente hacia el exterior en forma de cuña (Figura 7.45).
3 - Begiak delineatzaile likido beltzaren bidez delineatuko ditugu; barrualdean estua izango da lerroa eta pixkanaka zabalduko da kanpoalderantz, ziri-forman (7.45. irudia).
Materiala: Elektroestetika
- Repasamos el delineador de ojos ensanchando ligeramente la línea de éste en el exterior a modo de cuña discreta (Figura 7.23).
- Begietako delineatzailea gainmarratuko dugu: pixka bat zabalduko dugu kanpoaldean, eta ziri-forma neurritsua emango diogu (7.23. irudia).
Materiala: Elektroestetika
c) Con la utilización de relleno remataremos en formas anchas o de cuña el extremo del delineado de ojos.
c) Betetze-teknikaren bidez, begiko delineatuaren ertza forma zabalen edo ziri-formaren bidez amaituko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Con el delineado damos mayor énfasis y definición a la línea del párpado, ya que con él realizamos un trazado de mayor anchura que puede incluso terminar en forma creciente también llamada de cuña.
Begiak delineatuta, enfasi eta definizio handiagoa ematen zaio betazalaren lerroari; izan ere, trazatu zabalagoa egiten dugu eta amaieran gorantz ere egin dezake (ziri-forman).
Materiala: Elektroestetika
La elección de un grosor u otro dependerá en principio, del tipo de delineado que se quiera hacer el cual, como ya hemos visto, puede ser en forma de finas rayas para el relleno de pestaña o en forma de delineados anchos o en cuña.
Nolako delineatua nahi dugun, halako lodiera aukeratuko dugu, printzipioz; lehenago ikusi dugunez, delineatua marra meheen bidez egin dezakegu betileak betetzeko, edo ziri-formako delineatuak edo delineatu zabalak egin ditzakegu.
Materiala: Elektroestetika
En la Figura 2.34 podemos ver el párpado inferior marcado en su línea natural, y el superior en forma de cuña.
2.34. irudian, beheko betazala lerro naturalean markatuta ikusten dugu, eta goikoa, ziri-forman.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Por último, engancharemos la horca con la grúa por la escuadra, quitando la cuña de madera (si la hubiera), para proceder a la retirada y acopio de la horca.
Azkenik, garabia erabiliz, txardangoa eskuairatik krokatu eta egurrezko ziria kenduko dute (baldin badago), txardangoa biltegira eramateko.
Materiala: Irudia
De esta forma, queda un espacio suficiente para poder introducir la horca entre la U y el forjado, procediéndose a su inmovilización mediante un redondo metálico introducido en un orificio del que dispone la horca y se hace descansar sobre las omegas, calzándose con cuñas de madera para evitar giros indeseables.
Horri esker, txardangoa sartzeko moduko lekua geratzen da U-aren eta forjatuaren artean. Ibilgetu egiten da, txardangoaren zulo batean metalezko biribil bat sartuz, eta omegen gainean bermatzen da; ondoren, txardangoak biratzea saihesteko, egurrezko ziriak jartzen dira.
Materiala: Irudia
Cartel, spot de televisión, anuncio de prensa y cuña de radio inciden en un mismo mensaje, pero cada uno con sus capacidades comunicativas específicas.
Mezu bera azpimarratzen dute kartelak, telebistako iragarkiak, prentsako iragarkiak eta irratiko iragarki laburrak, baina bakoitzak bere komunikazio-gaitasun espezifikoak ditu.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Los interruptores y mandos no deben sujetarse jamás con cuñas o ataduras.
Etengailuak eta aginteak ez dira inoiz falkekin edo loturekin eutsi behar.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
Se encola la escalera y se asegura con cuñas el encaje de las espigas; y, para mayor seguridad, se refuerza el conjunto con clavijas en travesanos alternos (fig. 949).
Eskailera kolatu eta, falkak erabiliz, zirien ahokadura finkatu behar dugu. Eskailera are seguruagoa izan dadin, multzoa indartu ere egiten dugu, larakoak iltzatuz langara batean bai eta hurrengoan ez (ikusi 949. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La figura 716 muestra el ensamble de espiga pasante con cuña, utilizado para reforzar el pie de tabla.
Falka-bidezko alderik aldeko aho-zirikako muntaia (ikusi 716. irudia) ohol-oina indartzeko erabiltzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
En el centro se deja un hueco, en el que se introduce una llave o dos cuñas que aprietan la juntura.
Hutsune bat uzten dugu erdian, eta giltza edo bi falka sartzen ditugu hutsunean, juntura estutzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Se utiliza principalmente en los marcos articulados para pintor, ya que se puede tensar más o menos la tela, mediante una cuña de suplemento.
Pintoreek erabiltzen dute batez ere muntaia mota hau, marko artikulatuetan. Izan ere, hari esker, oihala tenka dezakete, falka gehigarri bat erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
La cuña separa las fibras por presión, pero no las corta; las corta la "cuña de acero afilada, como la del formón, gubia, la hoja del cepillo y la dé%sierra, etc. (fig. 10).
Falkak presio bidez bereizten ditu zuntzak, baina ez ditu mozten; aitzitik, altzairuzko falka zorrotz batek (hala nola trintxarenak, gubiarenak, marrusketaren xaflak eta zerraren xaflak) mozten ditu (ikusi 10. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
" A espiga y caja abierta, reforzada con cuñas a diagonal.
Aho ireki eta ziri bidez. Diagonalean jarritako falkez indartu dezakegu muntaia.
Materiala: Egurraren teknologia
Para obligar la tabla, también se puede clavar junto a ella una grapa en el durmiente (fig. 987), e introducir, entre grapa y tabla, una cuña grande que ayudará a colocarla en su sitio.
Oholei indar egiteko, grapak iltza ditzakegu haien ondoan, habe etzanean (ikusi 987. irudia), eta falka handiak sar ditzakegu grapen eta oholen artean, grapak kokatzen laguntzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Por esto los ensambles se hacen a caja y espiga, reforzados con cuñas.
Hori dela eta, aho-zirika mihiztatzen ditugu, eta falkaz indartzen dugu muntaia.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
Otro tipo de lengüeta que podemos encontrar es aquella que tiene forma de cuña.
Bada beste mihi mota bat, ziri-formakoa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Podemos ver la forma de cuña que tiene la regla y como al hacer girar el tornillo se desplaza en uno u otro sentido, aumentando o disminuyendo la holgura.
Ikus dezakegunez, erregelak ziri-forma du, eta, torlojua biraraztean, erregela noranzko batean edo bestean lekualdatzen da; hala, lasaiera handitu edo gutxitu egiten da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Al girarlo desplaza la cuña, por lo que se gradúa el juego entre el carro y el soporte.
Biraraztean, ziria lekualdatu egiten da; hala, orgaren eta euskarriaren arteko lasaiera graduatzen da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (1)
La semilla cae desde el tubo de descarga al fondo del surco, en forma de cuña.
Hazia deskarga tututik ziri itxurako ildoaren hondora erortzen da.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
