- Ningún empleado debe realizar las operaciones de principio a fin, separando las funciones de autorización, custodia o manejo del efectivo y el registro de las operaciones (segregación de funciones).
- Langile batek ez du inoiz eragiketa hasieratik amaierara egingo; bereizi egingo dira, alde batetik, esku-diruaren baimentze-, zaintza- edo erabilera-funtzioak eta, bestetik, eragiketen erregistroa (funtzioak banatzea).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los aspectos relativos a las ventas, facturación, con-tabilización, cuentas a cobrar, tesorería, control y custodia de documentos, autorización de créditos, aprobación de precios, tipos descuentos y bonificaciones, deben ser realizadas por personas o departamentos diferentes.
Salmentak, fakturazioak, kontabilizazioak, kobratzeko kontuak, diruzaintza eta dokumentuen zaintza, kredituen baimenak, prezioak onartzea, eta deskontu nahiz hobari motak pertsona eta sail desberdinek landu behar dituzte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3 ¿El recuento físico y la supervisión del mismo se realizan por personas distintas a los responsables de su custodia y de su control contable?
3. Zenbaketa fisikoa eta ikuskatzea zaintzaz eta kontabilitate-kontrolaz arduratzen denak ez beste norbaitek egiten al du?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificar las existencias en poder de terceros (depósitos, en custodia, etc.)
Hirugarren batzuen esku dauden izakinak egiaztatzea (gordailuak, zaintzan daudenak, eta abar),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificar que las existencias tienen la suficiente cobertura de riesgos por pólizas de seguros, así como corroborar la existencia de instalaciones y sistemas adecuados de custodia, protección contra incendio y hurto, prevención de daños o pérdidas que puedan producirse.
Aseguru-polizekin izakinek arrisku-estaldura egokia dutela egiaztatu, eta zaintzarako, suteen nahiz lapurreten kontrako babeserako, kalteen eta galeren prebentziorako sistema egokiak dituztela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
De la recepción, registro, contabilización, control, custodia y almacenaje de las existencias.
Baita izakinak jasotzea, erregistratzea, kontabilizatzea, kontrolatzea, zaintzea eta biltegiratzea ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Segregación inadecuada de funciones entre la contabilidad y la custodia de valores.
Kontabilitatearen eta balioen zaintzaren artean funtzioak gaizki banatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Confirmación de la propiedad, custodia y cobertura de seguros de las existencias
Izakinen jabetza, zaintza eta aseguru-estaldura baieztatzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Confirmación de la propiedad, custodia y cobertura de seguros de los elementos de inmovilizado material
Ibilgetu materialeko elementuen jabetza, zaintza eta aseguru-estaldura baieztatzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nivel de protección y custodia de los bienes inmovilizados.
Ondasun ibilgetuaren babes- eta zaintza-maila.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
A través de los mecanismos la atribución de la vivienda familiar, la concesión de la custodia de los hijos y el establecimiento de un régimen provisional de prestación por alimentos.
Mekanismoen bidez, familia-etxebizitzaren eskuduntza, haurren zaintza ematea eta elikadura-prestazioengatiko behin-behineko erregimena ezartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Concentrar en una única e inmediata resolución, medidas de naturaleza civil (suspensión del régimen de visitas, retirada de la custodia, atribución de uso y disfrute del domicilio, etc.), y penal (prisión provisional, orden de alejamiento, prohibición de residencia, etc.).
Izaera zibileko (bisita-erregimena kentzea, zaintza kentzea, etxebizitza erabiltzeko eta gozatzeko eskudantzia eta abar) eta penaleko (behin-behineko espetxealdia, urruntzeko agindua, bizitzeko debekua eta abar) neurriak berehalako ebazpen bakarrean bateratzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se concretan en temas relacionados con las pensiones alimenticias de los hijos y con la pensión compensatoria de la pareja, con cuestiones derivadas de herencias, con la patria potestad, la guarda y custodia, el régimen de visitas, la separación y liquidación de bienes, el uso del domicilio conyugal, etc.
Seme-alaben mantenu-pentsioei eta bikotekidearen pentsio konpentsatzaileari, herentzietatik eratorritako gaiei, guraso-ahalari, zaintza eta babesari, bisita-erregimenari, ondasunen banantzeari eta kitatzeari, ezkontegoitzaren erabilerari eta antzekoei lotutako gaietan zehazten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Proporciona a la familia un espacio en el que pueden tener cabida todos aquellos temas sobre los que sus miembros deben tomar decisiones, tengan o no tengan relevancia legal (custodia, visitas, régimen económico...), integrando de forma armoniosa tales decisiones y las emociones asociadas a éstas".
Familiari eremu bat ematen dio, eta eremu horretan familiako kideek erabaki behar dituzten gai guztiak sar daitezke, legezko garrantzia duten edo ez kontuan hartu gabe (zaintza, bisitak, ekonomia-erregimena...), eta erabaki horiek eta erabakiei lotutako emozioak modu harmoniatsuan sartuko dira”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mientras, la Junta de Castilla y León estudia recuperar la custodia del menor.
Bitartean, Gaztela eta Leongo Junta adingabearen zaintza berreskuratzea aztertzen hasi zen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aunque siguen siendo familias monoparentales, puesto que uno de los dos progenitores tendrá la custodia de los hijos, cabe mencionarlas aquí por los riesgos que pueden tener este tipo de familias:
Guraso bakarreko familiak diren arren (gurasoetako batek seme-alaben zaintza izango baitu), hemen sar daitezke, horrelako familiek arrisku hauek izan baititzakete, besteak beste:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (2)
gastos de custodia, reparación, vehículo de sustitución…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Toledo. Museo del Greco, sefardí,de arte contemporáneo, del tesoro catedralicio con la custodia de Arfe, todos ellos en la capital con un casco antiguo declarado patrimonio de la humanidad.
Toledo. Greco-ren museoa, Museo Sefardia, Arte Garaikideko Museoa, Arferen ekisaindua duen Katedral Altxorraren Museoa; horiek guztiak Gizateriaren Ondare izendatutako hirigune historikoa duen hiriburuan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (2)
Toda la documentación sobre el modo operativo de la protección de los datos de la empresa está establecida en el documento de seguridad, así como la manera de realización de copias de seguridad, responsabilidades y custodia de las mismas.
Enpresaren datuak babesteko jarduteko moduari buruzko dokumentazio guztia segurtasun-dokumentuan ezarrita dago, baita babeskopiak egiteko modua, babeskopia horien gaineko erantzukizunak eta zainketa ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
El incumplimiento de la obligación de proporcionar documentación, la ocultación o falseamiento de datos exigidos por la normativa aplicable o por las estipulaciones contenidas en la autorización, así como el incumplimiento de la obligación de custodia y mantenimiento de dicha documentación.
Dokumentazioa emateko betebeharra ez betetzea, aplikatu beharreko araudiak edo baimenean jasotako estipulazioek eskatzen dituzten datuak ezkutatu edo faltsutzea, baita dokumentazio hori zaintzeko eta mantentzeko betebeharra ez betetzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El titular se responsabilizará de que esté vigente en todo momento el contrato de mantenimiento y de la custodia del Libro de Mantenimiento y del certificado de la última inspección oficial.
Titularraren ardura da mantentze-lanean kontratua une oro indarrean egotea eta mantentze-lanen liburua nahiz azken ikuskapen ofizialaren ziurtagiria gordetzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
