Platón en su obraLeyescomenta que los niños a partir de los tres años deben salir a la plaza a jugar vigilados por sus cuidadoras y que a partir de los seis deben jugar con los utensilios con los que trabajarán de mayores.
PlatonekLegeaklanean dioenez hiru urtetik aurrerako haurrek plazara irten behar dute jolastera, zaindarien begiradapean, eta sei urtetik aurrerakoek, berriz, helduak direnean lanerako erabiliko dituzten lanabesekin jolastu behar dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los cuidadores también aprenden muy rápidamente a reconocer a sus bebés.
Zaintzaileek ere berehala ikasten dute beren haurtxoa ezagutzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Durante la segunda etapa, los bebés devienen más interesados en el cuidador y otras personas familiares, y dirigen hacia ellos sus respuestas sociales.
Bigarren etapa honetan, haurtxoek zaintzaileenganako eta familiako beste pertsona batzuenganako interes handiagoa izaten dute, eta haiengana zuzentzen dituzte beren gizarte-erantzunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tenéis que hacer por parejas diferentes observaciones de situaciones educativas fuera de clase, sobre cómo interactuan niño y cuidador, teniendo en cuenta tanto el componente verbal (contenido del mensaje, parafrasear,...) como el no verbal (expresión de la cara, contacto ocular, lenguaje del cuerpo...), de sus mensajes.
Behatu binaka eskolatik kanpoko hezkuntza-egoerak, haurrak eta zaintzaileak elkarri nola eragiten dioten jakiteko; horretarako, kontuan hartu beren mezuetan hitzezko zer osagai erabiltzen dituzten (mezuaren edukia, parafraseatzea…) eta hitzezkoak ez diren zer osagai erabiltzen dituzten (aurpegiko espresioa, begi-kontaktuak, gorputzeko lengoaia…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al igual que en casos de fiebre, en estos casos se procederá a avisar a los padres o cuidadores legales para que recojan al niño.
Sukarra dutenetan bezalaxe, gurasoei edo legezko zaintzaileei abisatu behar diegu haurraren bila etortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una vez confirmada la existencia de fiebre, se procederá a avisar a los padres o cuidadores legales para que vayan a recoger al niño o niña lo antes posible.
Sukarra duela ziurtatu ondoren, gurasoei edo legezko zaintzaileei abisatu behar diegu, haurraren bila ahalik eta lasterren etor daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando los padres o cuidadores ocasionen al niño daño físico o enfermedad o riesgo de padecerla.
Gurasoek edo zaintzaileek haurrari kalte fisikoa edo gaixotasuna edo gaixotasuna izateko arriskua eragiten diotenean abusu edo tratu txar fisikoa dagoela esaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A lo largo de esta fase el bebé y su cuidador desarrollan pautas de interacción que les permiten comunicarse y establecer una relación muy especial.
Epe honetan, haurrak eta haren zaintzaileak interakzio-jarraibideak garatzen dituzte. Jarraibide horiek elkarrekin komunikatzea ahalbidetuko diete eta bien artean oso harreman berezia ezartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como se ha visto anteriormente, a lo largo de este período el bebé y su cuidador desarrollan pautas de interacción que les permiten comunicarse y establecer una relación especial entre ellos.
Aurretik ikusi dugun bezala, epe honetan interakzio-jarraibideak garatuko dituzte haurrak eta bere zaintzaileak, elkarrekin komunikatzea ahalbidetuko dienak eta elkarren artean harreman berezi bat ezartzea ahalbidetuko dienak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La calidad de esta relación parece proceder principalmente de la capacidad de reacción del cuidador.
Harreman honen kalitatea, badirudi, nagusiki zaintzaileak erreakzionatzeko duen gaitasunarekin dagoela loturik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Es esencial que las personas que pasarán un mayor número de horas con la persona usuaria (familia, educadores, cuidadores, amistades, etc.) reciban una instrucción básica relacionada con los SAAC diseñados.
Funtsezkoa da erabiltzailearekin ordu gehien emango dituzten pertsonek (senitartekoak, hezitzaileak, zaintzaileak, lagunak eta abar) diseinatutako KSHAekin lotutako oinarrizko irakaspenak jasotzea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Zehar-lerroa (2)
La división sexual del trabajo –como consecuencia de los roles tradicionales atribuidos a mujeres (cuidadoras del hogar y de los hijos e hijas) y hombres (los que “producen”)– sigue condicionando sobremanera la situación en el mercado laboral.
Oraindik ere sexuaren araberako lan-banaketak nabarmen baldintzatzen du lan-merkatuaren egoera, emakumeei (etxearen eta seme-alaben zaintzaileak) eta gizonei («ekoizten» dutenak) esleitzen zaizkien rol tradizionalen ondorioz.
Materiala: Sistemen integrazioa
●El papel de cuidadoras de las demás personas ha condicionado el tipo de ocupaciones a las que se han venido dedicando las mujeres: trabajos en los que se requieren competencias comparables a las necesarias en el trabajo en el hogar, de modo que se produce la segregación horizontal.
●Besteak zaintzeko rola izateak emakumeen lanbideak baldintzatu ditu: etxeko lanetarako behar diren gaitasunekin bat datozen lanak; hala, segregazio horizontala sortzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
