35- Txapinak, 1960ko hamarraldia, parpaila urdin argia, belusezko tantoekin, Bolzeko larruzko zapatak. Sonsoles Diez de Rivera y de Icazaren gordailua. CBM 52.2007, Getaria. (117. orr.)
35- Escarpines, años 1960, encaje azul cielo con lunares de terciopelo, zapato de cuero de Bolz. Depósito de Sonsoles Diez de Rivera y de Icaza. CBM 52.2007, Cetaria, (p. 117)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (1)
- 3 sillas tapizadas en cuero por 42,07 €/cada una.
- 42,07 euroko balioa (bakoitzak) duten larruz tapizatutako 3 aulki.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Seguidamente realizan giros suaves de la cabeza y se masajean el cuero cabelludo.
Ondoren, burua poliki biratzen dute, eta buru-azalean masajetxo bat ematen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños jugaban con pelotas de cuero, muñecas de hueso, de marfil o de cerámica, y también a las canicas o con peonzas.
Larruzko pilotekin, hezurrezko, bolizko edo zeramikazko panpinekin eta kanikekin edo zibekin jolasten ziren haurrak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
¿Por qué no se deben humedecer unos guantes de cuero?
Zergatik ez dira busti behar larruzko eskularruak?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Que diferencias existen entre el cuero preparado para soldadura y el de flor?
Zer alde dago soldadurarako prestatutako larruaren eta lore-larruaren artean?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Calzado de cuero combinado con materiales de suela sintética.
Unos guantes de cuero, que son ideales para los riesgos mecánicos, se empaparían de disolvente y, por tanto, terminarían contaminándonos y generarían un riesgo por sí mismos.
Larruzko eskularruak, arrisku mekanikoetarako ezin hobeak direnak, disolbatzailez blai geratuko lirateke, eta, beraz, kutsatu egingo gintuzkete azkenean, eta arrisku bat sortu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Por qué se emplea el cuero de serraje para la protección en soldadura?
Zergatik erabiltzen da larru-barrena soldaduran, babesteko?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (41)
Por ser el ojo una de las zonas más sensibles es necesario tener en cuenta los diferentes principios activos que contienen los cosméticos empleados para los ojos, la cara o el cuero cabelludo.
Begia eremu sentiberenetako bat denez, beharrezkoa da kontuan izatea zer printzipio aktibo dituzten begietarako, aurpegirako edo buru-larruazalerako erabiltzen diren kosmetikoek.
Materiala: Elektroestetika
? El pelo y cuero cabelludo fijan más el perfume, aunque puede produ-cirles sequedad.
? Ileak eta buru-azalak gehiago finkatzen dute lurrina, baina lehortu egin ditzake.
Materiala: Elektroestetika
? Maderero especiado cuero.
? Espezia-zurkara larrukara.
Materiala: Elektroestetika
Pueden ser cuero, cuero florido o cuero tabaco.
Larrukarak, lore-larrukarak eta tabako-larrukarak izan daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Su olor puede recordar al de la tinta de imprenta; es una nota cálida, pró-xima al cuero y al tabaco, utilizada en composiciones orientales o masculinas.
Inprenta-tintaren usainaren antzekoa da; nota beroa da, larruaren eta tabakoaren antzekoa, eta ekialdeko edo gizonezkoentzako konposizioetan erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Muy utilizado también en perfumería, sus principales acciones en Estética son las de tonificar el cuero cabe-lludo y la de estimular la regeneración de la piel.
Lurringintzan ere asko erabiltzen da, baina buru-azala tonifikatzeko eta larruazalaren birsortzea bizkortzeko erabiltzen da gehien estetikan.
Materiala: Elektroestetika
Para los cabellos, bien como tratamiento específico de alguna alteración del cabello o cuero cabelludo, bien para el cuidado y protección de los mismos antes de tomar el sol o bañarse en el mar o piscinas, siendo recomendable mantener ladilución indicada 15 minutos y con la cabeza envuelta por una toalla.
Ilerako edo ilearen edo buru-azalaren asalduraren baterako tratamendu espezifiko gisa edo eguzkia hartu aurretik edo itsasoan edo igeritokian bainatu aurretik horiek zaintzeko eta babesteko. Horretarako, gomendagarria da zehaztutako diluzioa 15 minutuz edukitzea, eta burua toalla batez biltzea.
Materiala: Elektroestetika
Uno de los "fangos" más utilizados en Estética es el formado por arcilla y aguas termales, con acción limpiadora, exfoliante, suavizante y desintoxicante de la epidermis de la piel y del cuero cabelludo.
Buztinez eta ur termalez eratutako “lohia” da estetikan gehien erabiltzen denetariko bat, eta larruazalaren epidermisa eta buru-larruazala garbitu, esfoliatu, leundu eta desintoxikatzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Por estas dos últimas propiedades puede utilizarse en el tratamiento antiacné y también antiseborrea, tanto facial como del cuero cabe-lludo.
Propietate horiek direla eta, aurpegiko zein buru-azaleko aknearen eta seborrearen kontrako tratamenduan erabil daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Un cliente que sufre seborrea en el rostro y en el cuero cabelludo te pide consejo sobre los balnearios a los que dirigirse para tratar su pro-blema.
Aurpegian eta buru-azalean seborrea duen gaixo batek bainuetxeei buruzko aholkua eskatu dizu bere arazoa tratatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Se localiza más frecuentemente en cuero cabelludo, codos y rodillas, región sacra y cara exterior de los miembros.
Buruko larruazalean, ukondoetan eta belaunetan, errainaldean eta gorputz-adarren kanpoaldean agertzen da gehienetan,
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en cara, cuero cabelludo de personas calvas, dorso de las manos.
Aurpegian, burusoilen buruko larruazalean eta esku gainean agertzen dira gehienetan.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en piel de párpados, cuero cabelludo, cara y cuello.
Betazaletan, buruko larruazalean eta buruko eta lepoko larruazalean agertzen dira gehienetan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Otra artesanía tipo cuero, joyería, cerámica, tallas en madera, cristal, o porcelana.
Bestelako eskulangintza ospetsuak: larrua, bitxiak eta zeramikazko, zurezko, kristalezko edo portzelanazko tailak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Museo de la Herramienta y del Pensamiento Obrero, muestra oficios manuales, con temáticas sobre la piedra, el hierro, la madera o el cuero.
Erremintari eta Langileriaren pentsamenduari buruzko museoa: harria, burdina, zura eta larrua eskuz lantzen dituzten ogibideak ditu erakusgai.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Las sillas pueden ser: de asiento de enea o cuerda trenzada; de asiento de madera, sillas tapizadas; de rejilla, de cuero, de plástico, etc.
Hainbat motatakoak izan daitezke aulkiak eta eserlekuak. Batetik, lezkazkoak, soka txirikordatuzkoak, egurrezkoak… izan daitezke eserlekuak; bestetik, tapizatuak, saretazkoak, larruzkoak, plastikozkoak… izan daitezke aulkiak.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Dentro de este grupo están las microfibras, los símiles cueros, las símiles sedas, hilados simil lana, etc.
Multzo honen barnean daude mikrozuntzak, larruaren antzekoak, zetaren antzekoak, artile-itxurako hariak, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Son recomendables cuando lo que puede quemarse es madera, cuero, lana, etc. Se suelen colocar en viviendas, oficinas, almacenes de ropa y carpinterías, entre otros lugares.
Halakoak komeni izaten dira erre daitekeena zura, larrua, artilea eta halako materialak direnean. Etxebizitzetan, bulegoetan, arropa-biltegietan eta zurgindegietan jartzen dira, besteak beste.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cuero sintético, recorte de artículos de
Larru sintetikoa, produktuen ebaketa
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Estampación de productos sintéticos (cuero, etc.)
Estanpazioa, produktu sintetikoak (larrua...)
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (7)
Mandiles de cuero y otros materiales resistentes a partículas y chispas incandescentes
Larruzko mantalak eta goritasun-partikulen eta -txinparten kontrako beste material batzuez egindakoak
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabricados habitualmente de tela, cuero o plástico.
Normalean, oihalez, larruz edo plastikoz eginak.
Materiala: Sistemen integrazioa
En estos supuestos pueden estar fabricados por malla metálica, aunque se podrán encontrar textiles y también de cuero.
Kasu horietan, sare metalikoz eginak izan daitezke, baina ehunezkoak eta larruzkoak ere izan daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dependiendo del material con el que se fabrique tendremos calzado realizado con cuero y otros materiales (clasificación I) y calzado fabricado completamente de caucho o material polimérico (clasificación II).
Botak egiteko erabiltzen den materialaren arabera, larruz eta beste material batzuez egindako oinetakoak (I. sailkapena) eta guztiz kautxuz edo material polimerikoz egindako oinetakoak (II. sailkapena) izango ditugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por último, mencionaremos los EPI que protejan de leves golpes o vibraciones que no provoquen lesiones irreversibles, así estaríamos refiriéndonos a cascos ligeros para proteger el cuero cabelludo…
Azkenik, lesio itzulezinik eragiten ez duten kolpe arinetatik edo bibrazioetatik babesten duten NBEak aipatuko ditugu, hala nola buruko ile-larrua babesteko kasko arinak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguridad:problemas en el cuero cabelludo.
Segurtasuna:buruko larruazaleko arazoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si añadimos datos de tratamientos/servicios y alguno de ellos puede ser valorado como sanitario (problemas seborreicos en cuero cabelludo – problemas de varices en piernas), pudiera ser considerado como un dato de alta protección y tiene su propia regulación en la LOPD.
Tratamenduei edo zerbitzuei buruzko datuak gehitzen baditugu, eta haietakoren bat osasunaren arloko datutzat har badaiteke (arazo seborreikoak buruko larruazalean, barize-arazoak hanketan), goi-mailako babesa behar duen datu bat izango da agian, eta erregulazio berezia dauka DBLOan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
