Las provisiones con vencimiento inferior o igual a un año se contabilizarán sin llevar a cabo ningún tipo de descuento.
Urtebeteko edo gutxiagoko epemuga duten hornidurak inolako deskonturik gabe kontabilizatuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
-En las salidas, verificar el tratamiento dado al inmovilizado retirado, examinar la existencia real de los elementos reflejados contablemente con recuentos físicos.
- Irteeretan, erretiratutako ibilgetuaren trataera egiaztatzea, kontableki adierazitako elementuak benetan existitzen diren aztertzea, zenbaketa fisiko bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (176)
Introducción de instrumentos musicales de todo tipo, percusión, viento, cuerda y material de expresión como lápices de colores, cera, plastilina, pizarras, tizas, cuentos, disfraces, títeres etc.
Mota guztietako musika-tresnak(perkusiozkoak, haizezkoak eta harizkoak), eta adierazpenerako materiala, hala nola koloretako arkatzak, argizaria, plastilina, arbelak, igeltsuak, ipuinak, mozorroak, txotxongiloak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sólo a partir de entonces será capaz de describir lo que hizo ayer, de decir qué querrá hacer el fin de semana, de contar un cuento, etc.
Ordutik aurrera izango da gai atzo egin zuena deskribatzeko, asteburuan zer egin nahi duen esateko, ipuin bat kontatzeko, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ambos aspectos, el educativo y el placentero, confieren al cuento unas características que lo convierten en un recurso ineludible en la educación infantil
Hezigarria eta atsegina denez, haurren hezkuntzako ezinbesteko baliabide egiten duten ezaugarriak ditu ipuinak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En ocasiones, la bibliomóvil cuenta con un servicio de voluntarios que visitan a los niños en sus casas y les narran cuentos o acercan libros.
Batzuetan, liburutegi mugikorrak boluntarioen zerbitzua izaten du, haurrei etxeetan bisita egin eta ipuinak kontatzen edo liburuak hurbiltzen dizkietenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normalmente, a los niños de 0 a 6 años se les reserva el cuento, que, en su versión infantil, se caracteriza por la brevedad.
Normalean, 0 eta 6 urte bitarteko haurrei ipuinak ematen zaizkie irakurtzeko, eta haurrentzako ipuinak laburrak izan ohi dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El carácter mágico y fantástico del cuento forma parte de la esencia del cuento y, a la vez, es una constante en los cuentos a lo largo de todas las épocas.
Ipuinaren izaera magikoa eta fantastikoa haren funtsaren zati da eta, aldi berean, garai guztietako ipuinetan agertzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«El cuento es una cajita de sentimientos.»
«Ipuina sentimendu-kutxatxoa da.»
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«El cuento es un medio para hacer comprender a los pequeños el mundo en el que viven, para mostrarles que detrás de una hada o un lobo existe una realidad que deben conocer.»
«Ipuina txikiei bizi duten mundua ulertarazteko bitartekoa da, maitagarri edo otso baten atzean ezagutu behar duten errealitatea dagoela erakusteko.»
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y sobre la crueldad de los cuentos, opina que es real como la vida.
Eta ipuinen krudelkeriari dagokionez, bizitza bezain erreala dela iruditzen omen zaio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
los cuentos de toda la vida continúan gustando a los niños de hoy.
gaur egungo haurrei betiko ipuinak gustatzen zaizkie oraindik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudia eta soinua (2)
Es un texto similar a un cuento breve y su forma es literaria.
Ipuin laburren antzeko testua da, eta literatura-itxura du.
Materiala: Irudia
Esto viene a cuento para prevenir acerca de la compatibilidad de las escuchas de proximidad de un estudio a otro.
Esan dudana harira dator hurbileko entzuteen bateragarritasuna estudio batetik bestera nola aldatzen den ohartarazteko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Fantasyland: es el mundo de los cuentos infantiles hechos realidad, el mundo de las, hadas, princesas y de los míticos personajes de Walt Disney.
Fantasyland: haurren ipuinak egia bilakatzen dira hemen. Maitagarrien, printzesen eta Walt Disneyko betiko pertsonaien mundua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre las paradas interesantes de la ruta se encuentra la localidad de Hamelin, famosa por el cuento del flautista.
Ibilbide horretan, Hamelinen geldialdia egin beharra dago, txirulariaren ipuinak famatu bilakatutakoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (6)
Son muy útiles, por ejemplo, para establecer una secuencia en las rutinas o para contar cuentos.
Oso erabilgarriak dira, esate baterako, ohiko zereginen sekuentzia bat eratzeko edo ipuinak kontatzeko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Además de usarlo como comunicador, se pueden hacer actividades como cuentos o canciones.
Komunikagailu gisa erabiltzeaz gainera, beste jarduera batzuk ere egin daitezke: ipuinak, abestiak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Programas diversos que trabajan aspectos más lúdicos para el aprendizaje y afianzamiento del SPC, por ejemplo, cuentos o libros interactivos en los que la historia puede ser narrada con símbolos pictográficos.
KSPa ikasteko eta sendotzeko alderdi ludikoagoak lantzen dituzten hainbat programa, adibidez, ipuinak edo liburu interaktiboak, non istorioa konta daitekeen sinbolo piktografikoak erabilita.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En grupos de tres personas, preparad un cuento clásico en SPC o Arasaac.
Hiru laguneko taldeetan, presta ezazue ipuin klasiko bat KSP edo Arasaac sisteman.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Cada grupo deberá contar su cuento en clase.
Talde bakoitzak ikasgelan kontatuko du bere ipuina.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Programa de canciones y cuentos.
Abesti eta ipuinen programa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
Algunos hoteles proveen a sus huéspedes con un cuento nocturno, un actor ataviado con batín, zapatillas y un libro bajo el brazo accede a las habitaciones que así lo desean y les lee un cuento; cuando termina, arropa a los huéspedes y va a otra habitación.
Hotel batzuetan, gaueko ipuin bat eskaintzen zaie ostalariei: txabusina eta txapinak jantzita eta besapean liburu bat duen aktore bat aldez aurretik eskatu duten bezeroen gelara joaten da, eta ipuin bat irakurtzen die; bukatzen duenean, ostalariak tapatu, eta beste gela batera joaten da.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (2)
En cuento a los proveedores tampoco nos han realizad sugerencias de mejora.
Hornitzaileei dagokienez, horiek ere ez dute hobetzeko iradokizunik egin.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cuento a personal, en función de la carga de trabajo se contrataría a más gente si es necesario.
Langileei dagokienez, lan-kargaren arabera jende gehiago kontratatuko da, beharrezkoa izanez gero.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
